Tik Tok – Eliane / 2012

Tik Tok은 스위스 루체른 출신의 가수이자 피아니스트인 엘리안느(Eliane Müller)가 2012년 발표한 데뷔 앨범 <Like The Water>에 수록한 곡으로 스위스 31위를 기록했다.

가사는 엘리안느와 게오르그 슐루네거(Georg Schlunegger)가 함께 지었고 작곡과 프로듀서는 게오르그가 맡았다.

 

매일 아침 8시 30분에 마주치는 사람에게 반했는데, 용기가 없어 고백을 하지 못하고 매일 똑같이 그냥 인사만 한다는 내용이다. 아마도 화자는 커피숍이나 토스트 등을 파는 식당의 사장이나 종업원인 것 같고 상대는 아침에 잠깐 들러 커피 한잔 마시고 출근하러 가는 손님인 것 같다.

 

20190402 현지운 rainysunshine@tistory.com

Every day you‘re coming by with the sunshine in your eyes

매일 너는 눈에 햇빛을 품고 들르지

Every day at the same time

매일 똑같은 시간에

But I never even tried to tell you that I love you

하지만 널 사랑한다는 말을 시도해 보진 않았어

It's just coffee, milk and sugar, tik tok, half past eight again

커피, 우유, 설탕, 째깍째깍, 다시 8시 30분

Hey, hey, how are you today

헤이, 오늘은 어때요?

Bye-bye and I'll see you tomorrow

잘가요 내일 또 봐요

Tik tok goes the clock again

째깍 째깍 다시 시계가 가

Hey, hey, every day the same

헤이, 매일 똑같죠 뭐

Bye-bye and by the way I love you

잘 가요 암튼 널 사랑해 

 

I can hardly speak to him when he's right in front of me

그가 바로 앞에 있으면 말을 할 수가 없어

Other girls could maybe flirt or something

다른 여자라면 농담도 건네면서 말을 할 텐데

But not a girl like me

나 같은 여자는 안 돼

Tik tok, half past eight again

째깍 째깍 다시 8시 30분이야

Hey, hey, how are you today

헤이, 오늘은 어때요

Bye-bye and I'll see you tomorrow

잘가요 내일 또 봐요

Tik tok goes the clock again

째깍 째깍 시계가 다시 가

Hey, hey, every day the same

헤이, 매일이 똑같아요

Bye-bye and by the way I love you

안녕 암튼 널 사랑해

 

In my dreams I planned it all

꿈속에서는 계획을 다 실행했어

That one morning you will come to tell me that you love me too

어느 날 아침 와서 너도 날 사랑한다고 말하는 거지

Make my biggest dream come true

내 최대의 꿈이 실현되는 거야

We live together so in love until the alarm bell wakes me up

우리는 사랑하면서 함께 살아, 자명종이 깨울 때 까지는

Tik tok, half past eight again

째깍 째깍 다시 8시 30분이야

Hey, hey, how are you today

헤이, 오늘은 별 일 없어요?

Bye-bye and I'll see you tomorrow

잘 가요 내일 또 봐요

Tik tok goes the clock again

째깍 째깍 시계가 다시 가

Hey, hey, every day the same

헤이, 매일이 똑같아요

Bye-bye and by the way I love you

잘 가요 암튼 널 사랑해

 

Every day you're coming by

당신은 매일 들르곤 하죠 

[2010's/2011] - Born To Die - Lana Del Rey / 2011

[2010's/2012] - Royals - Lorde / 2012

[2010's/2013] - Habits (Stay High) - Tove Lo / 2013

[2010's/2014] - Uptight Downtown - La Roux / 2014

[2010's/2015] - Ex's And Oh's - Elle King / 2015

[2010's/2015] - Never Forget You - Zara Larsson Feat. MNEK / 2015