Carry On - Fun. / 2012

Carry On은 펀(Fun.)이 2012년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Some Nights>에 수록한 곡으로 캐나다 18위, 미국 20위, 아일랜드 46위 등을 기록했다.

 

밴드 멤버인 네이트 루스(Nate Ruess), 앤드류 도스트(Andrew Dost), 잭 안토노프(Jack Antonoff)와 프로듀서 제프 배스커(Jeff Bhasker)가 함께 만들었다. 12/8박자고 중간 잭의 간주가 인상적이다. 키란 키엘리(Kieran Kiely)가 세션으로 아일랜드 드럼과 휘슬을 연주했다.

 

뮤직비디오는 앤소니 맨들러(Anthony Mandler)가 감독을 맡았고 뉴욕의 그랜드 센트럴 역에서 촬영했다. 네이트는 MTV와의 인터뷰에서 “MV에 나오는 대로 공연을 하고 친구들과 어울리고 술을 마시고 이야기하는 것이 우리의 요즘 있는 그대로의 모습 이예요”라고 말했고 잭도 “우리의 모습을 슬프지 않고 정직하게 보여주고 있어요”라고 말했다.

 

가사는 화자를 비롯한 친구들은 지금까지 살면서 인생의 주인공이 아니라는 것에 좌절을 느끼고 힘들어하지만 그래도 계속 밀고 나가면 과거의 경험이 밑거름이 되어 유령이 아닌 주인공으로 살아갈 거라는 이야기를 담고 있는 것으로 해석할 수 있지 않을까 싶다. 네이트는 빌리지 보이스와의 인터뷰에서 “노래의 가사 속에 스스로에게 도움이 되는 요소가 있는 것 같아요. 멜로디와 가사는 항상 절 치료하는 효과가 있는 걸 알았어요. 전 많은 일에 있어서 모든 게 다 괜찮다는 걸 스스로 확신하려는 것 같아요. 매일 밤 이런 가사의 노래를 부르면 어떻게 썼든 간에 그걸 믿기 시작하는 것 같아요”라고 말했다.

 

20190906 현지운 rainysunshine@tistory.com

Well I woke up to the sound of silence

침묵의 소리에 잠을 깼어

The cars were cutting like knives in a fist fight

차들이 주먹다툼에서의 칼처럼 잘리고 있었지

And I found you with a bottle of wine

그리고 와인 한 병을 들고 있는 너를 봤어

Your head in the curtains

네 머리는 커튼 속에 있었고

And heart like the fourth of July

마음은 7월 4일 같았지

You swore and said

넌 맹세하고 말했어

We are not, we are not shining stars

우리는 빛나는 별이 아니라고

This I know, I never said we are

알아, 난 우리가 그렇다고 말한 적이 없지

Though I've never been through hell like that

(너처럼) 그런 지옥을 겪어본 적이 없지만

I've closed enough windows to know you can never look back

창문은 네가 되돌아보지 않을 정도로 닫았어

 

If you're lost and alone or you're sinking like a stone

길을 잃고 외롭거나 돌처럼 침몰하고 있다고 해도

Carry on

그냥 앞으로 가

May your past be the sound of your feet upon the ground

네 과거가 땅 위에 네 발(성장의) 소리가 되기를

Carry on, carry on, carry on

계속 가

 

So I met up with some friends

몇 친구들을 만났어

At the edge of the night at a bar off 75

새벽에 75번가 술집에서

And we talked and talked

우린 말하고 또 말했지

About how our parents will die

우리 부모가 어떻게 죽을 지

All our neighbors and wives

우리의 이웃들과 와이프들에 관해

But I'd like to think I can cheat it all

하지만 난 모두를 속일 수 있다고 생각하고 싶어

To make up for the times I've been cheated on

속아왔던 세월을 만회하기 위해

And it's nice to know when I was left for dead

내가 언제 죽은 채로 남겨졌는지 아는 건 좋은 거야

I was found and now I don't roam these streets

난 발견되었고 이제는 이 거리를 배회하지 않아

I am not the ghost you want of me

난 네가 원하는 유령이 아니야

 

If you're lost and alone or you're sinking like a stone

길을 잃고 외롭거나 돌처럼 침몰하고 있다고 해도

Carry on

그냥 앞으로 가

May your past be the sound of your feet upon the ground

네 과거가 땅 위에 네 발(성장의) 소리가 되기를

Carry on, carry on, carry on

계속 가

 

Woah, my head is on fire but my legs are fine

내 머리는 불타고 있지만 다리는 괜찮아

After all they are mine

결국 그것들은 내 거야

Lay your clothes down on the floor

네 옷을 바닥에 내려놔

Close the door, hold the phone, show me how

문을 닫고, 전화기를 들고, 어떻게 하는 지 보여줘

No one's ever gonna stop us now

이제 아무도 우릴 막을 수 없어

 

Cause we are

왜냐하면 우리는

We are shining stars, we are invincible

빛나는 별이고 무적이니까

We are who we are on our darkest day

우린 가장 어두운 날에 있으니까

When we're miles away

우리는 멀리 있어도

So we'll come, we will find our way home

올 거야, 집으로 가는 길을 찾을 거야

 

If you're lost and alone or you're sinking like a stone

길을 잃고 외롭거나 돌처럼 침몰하고 있다고 해도

Carry on

그냥 앞으로 가

May your past be the sound of your feet upon the ground

네 과거가 땅 위에 네 발(성장의) 소리가 되기를

Carry on, carry on, carry on

계속 가

 

No one's ever gonna stop us now

이제 아무도 우릴 막을 수 없어 

[2010's/2011] - We Are Young - Fun Feat. Janell Monae / 2011

[2010's/2012] - Just Give Me A Reason - Pink Feat. Nate Ruess / 2012