Everything Reminds Me Of Her - Elliott Smith / 2000

Everything Reminds Me Of Her는 미국 싱어 송 라이터 엘리엇 스미스(Elliott Smith, 19690806~20031021)가 2000년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Figure 8>에 수록한 곡으로 피치포크 선정 2000년대 최고의 곡 364위에 올랐다.

 

엘리엇이 만들고 엘리엇과 톰 로스록(Tom Rothrock), 롭 슈나프(Rob Schnapf) 등이 프로듀서를 맡았다.

 

가사의 해석에 대해서는 팬들 사이에서 애인, 중요한 사람과의 이별 혹은 마약에 관한 것으로 나뉘고 있는 것 같다. 또한 어릴 때 의붓아버지에게 학대 당한 경험이 있다는 걸 알아서인지 가사의 “her”를 엘리엇의 어머니로 해석하는 경우도 있다. 엘리엇은 어린 시절 어머니, 의붓아버지와 함께 살다가 그곳을 떠나 친아버지와 같이 살았다. 하지만 어머니를 두고 온 것에 항상 마음이 걸렸던 것으로 알려져 있다.

 

20190529 현지운 rainysunshine@tistory.com

I never really had a problem because of leaving

난 이별 때문에 문제가 있지는 않았어, 정말로, 결코

But everything reminds me of her this evening

하지만 오늘밤엔 모든 게 그녀를 생각 나게 해

So if I seem a little out of it, sorry

그래서 그것 때문에 내가 좀 이상해 보이면, 미안해

But why should I lie? Everything reminds me of her

하지만 내가 왜 거짓말을 하겠어? 모든 게 그녀를 생각 나게 해

 

The spin of the earth

지구의 회전이

impaled a silhouette of the sun on the steeple

첨탑 위 태양의 실루엣을 찔렀어

And I gotta hear the same sermon

그래서 똑같은 설교를 들을 거야

All the time now from you people:

너희 사람들로부터 이제 항상

"Why are you staring into outer space, crying?

“왜 울면서 바깥 공간을 응시하고 있나요?

Just because you came across it, and lost it..."

왜냐하면 그건 당신이 우연히 뭔가를 만나고 그걸 잃어서 그래요“ 라는 설교를

 

Everything reminds me of her X3

모든 게 그녀를 생각 나게 해 

[2000's/2005] - Free Loop - Daniel Powter / 2005

[2000's/2008] - I'm Yours - Jason Mraz / 2008