Playground Love - Air Feat. Thomas Mars / 2000

Playground Love는 니꼴라스 고딘(Nicolas Godin), 장-베노이트 덩켈(Jean-Benoît Dunckel)로 구성된 프랑스 듀오 에어(Air)가 2000년 발표한 영화 음악 <The Virgin Suicides>에 수록한 곡으로 영국 25위에 올랐다.

 

프랑스 인디 팝 록 밴드 피닉스(Phoenix)의 리드 보컬인 토마스 마스(Thomas Mars)가 보컬을 맡았다. 에어와 토마스가 만들었고 에어가 프로듀서를 맡았다. 소피아 코폴라(Sofia Coppola) 감독의 <처녀 자살 소동(The Virgin Suicides)> O.S.T. 스코어 음악 수록곡이다. 장은 “음악은 영화의 내용을 토대로 만들었어요. 영화의 화면과 맞추려고 노력을 했죠. 후반부에 가서는 우리가 들을 수 있는 음악을 만드는 쪽으로 갔어요”라고 말했다.

 

20190603 현지운 rainysunshine@tistory.com

I'm a high school lover

난 고등학생 애인

And you're my favorite flavour

넌 내가 가장 좋아하는 풍미

Love is all, all my soul

사랑은 모든 것, 내 모든 영혼

You're my playground love

넌 나의 놀이터 사랑

 

Yet my hands are shaking

아직 내 손이 떨려

I feel my body remains

내 몸에 남아있는 걸 느껴

Time's no matter

시간은 중요치 않아

I'm on fire on the playground, love

난 놀이터 사랑에 불이 붙었어

 

You're the piece of gold that flashes on my soul

넌 내 영혼에서 빛나는 금 조각

Extra time, on the ground

쉬는 시간, 땅에서

You're my Playground Love

넌 나의 놀이터 사랑

 

Anytime, anywhere

언제 어디서건

You're my Playground Love

넌 나의 놀이터 사랑