Connection - Elastica / 1995

Connection은 일레스티카(Elastica)가 1995년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 캐나다 9위, 영국 17위, 미국 53위 등을 기록했다. 블렌더 '역대 최고의 노래 500' 중 293위에, Q 같은 부문 '1001'곡 중 377위에 올랐다. 애너 보든(Anna Boden) 감독의 2019년 영화 <캡틴 마블(Captain Marvel)>에 사용되었다.

 

리드싱어인 저스틴 프리쉬만(Justine Frischmann)이 만들고 팀이 프로듀서를 맡았다. 지저분한 느낌의 기타소리는 키보드로 만들었다. 뮤직비디오는 2가지 버전이 있다. 첫 번째 버전인 벌거벗은 남자들에게 둘러싸여 연주하는 버전은 영국 밴드 비러브드(The Beloved)의 Sweet Harmony를 패러디한 것으로 보인다. Waking Up이랑 같이 한 방에 찍은 것 같다. 

 

이 곡의 리프는 영국 록 밴드 와이어(Wire)의 1977년 곡인 Three Girl Rhumba를 표절했다는 의견이 제기되었다. 오마주에 대한 논쟁이 있었지만 결국 고소가 있었고 두 팀은 법정 밖에서 합의를 보았다. 드러머 저스틴 웰치(Justin Welch)는 2013년 NME와의 인터뷰에서 “이 곡은 리프가 모든 걸 다 했어요. 브릿팝이지만 제 생각엔 너바나(Nirvana)의 트랙을 그대로 따라간 것 같아요. 또 우리는 와이어를 너무 좋아해서 그들의 음악을 빨아들였어요. 한동안은 우리 음악을 해서 잊혀진 줄 알았는데 스튜디오에서 들어서니까 와이어의 음악이 거대하게 다시 살아났어요”라고 말했다.

 

저스틴은 이 곡의 가사에 대해 전혀 언급하고 있지 않다. 이 곡에 대해 말만하려고 해도 와이어 이야기가 나오므로 모든 질문을 다 거절하는 형국이었다. 그냥 개인적인 느낌대로만 서술해보면, 아무도 시도 하지 않는 일이 있다. 그 일을 하려고 하면 하트가 스페이드가 되는 것이라며 비웃기까지 한다. 하지만 화자가 그 일을 시도해 어느 정도 궤도에 오른 것 같다. 다른 사람들이 믿지 않는 건 물론이고 화자 자신도 믿기지 않는 것 같다. 중요한 건 그 일을 하게 해주는 어떤 관계가 맺어졌다는 것이다. 그로 인해 화자는 그 일을 시작하는 분위기에 있다. 뇌피셜을 가동하면 아마도 저스틴이 밴드를 하려고 했을 때의 상황을 묘사한 것 같기도 하다. 믿어주는 한 사람이 있다고 했는데 아마도 스웨이드(Suede)의 브렛 앤더슨(Brett Anderson)이 아니었을까.

 

20190530 현지운 rainysunshine@tistory.com

Riding on any wave that is the luck you crave

네가 열망하는 행운인 어떤 파도를 타고 있는 걸

They don't believe it now

사람들은 지금 믿지 않아

They just think it's stupid

사람들은 그게 바보 같은 거라고 생각해

So got anything?

근데 뭐 달리 할 거 있어?

Anyone could have done

누구든 할 수 있었을 텐데

Who would've cared at all, not you

누가 신경이나 썼겠어, 너 말고는

 

Another heart has made the trade

다른 사람이 거래를맺은 건

Forget it, forget it, forget it

잊어버려

I don't understand how a heart is a spade

어떻게 하트가 스페이드인지 모르겠다

But somehow the vital connection is made

하지만 어쨌든 필수적인 관계가 맺어졌어

 

Riding on anything, anything's good enough

아주 좋은 것 이상인 어떤 것을 타고 있어

Who would've thought it of

누가 생각이나 했겠어

Someone like you just as they brought me round

사람들을 내게 데려다 준 너 같은 누군가를 말야

Now that they brought you down

사람들이 널 실망시켰었잖아

Roundabout and roundabout

우회적으로

Who wants a life anyway?

근데 누가 생명을 원해?

 

Another heart has made the grade

다른 사람이 점수를 딴 건

Forget it, forget it, forget it

잊어버려

I don't understand how the last card is played

어떻게 마지막 카드가 진행이 됐는지 모르겠어

But somehow the vital connection is made

암튼 중요한 관계가 맺어 졌어