California Love - 2Pac Feat. Dr. Dre / 1995

California Love는 미국 래퍼 투팍(2Pac, Tupac Amaru Shakur, 19710616~19961213)이 1995년 12월 How Do You Want It의 B면으로 발매한 곡으로 미국 1위, 영국 6위, 캐나다 51위 미국 연말결산 17위, 1990년대 결산 97위 등을 기록했다. 1997년 그래미 랩 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 본 턱스 앤 하모니(Bone Thugs -N-Harmony)의 Tha Crossroads가 받았다. VH1 선정 '1990년대 최고의 100곡' 중 51위, 빌보드 같은 부문 1위, 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 346위, 2010년 355위 등에 올랐다. 이 외에도 아주 많은 매체에서 비평적으로 좋은 평가를 받고 있다. 

투팍과 닥터 드레(Dre. Dre), 로저 트라웃맨(Roger Troutman, 19511129~19990425)을 비롯해 많은 뮤지션들이 저작권을 가지고 있고 1996년 발표한 투팍의 4번째 스튜디오 앨범 <All Eyes On Me>에서 Can't C Me와 더불어 드레가 프로듀서로 나선 곡이다. 드레의 집에서 이 곡을 들은 투팍은 자신이 참여할 수 있냐고 물었고 자신의 앨범에도 수록하려고 했으나 드레가 자신의 앨범 <The Chronic II: A New World Odor (Poppa's Got A Brand New Funk)>에 싣기를 원해 투팍은 리믹스 버전을 앨범에 넣었다. 하지만 드레의 앨범은 발표되지 않았고 리믹스 버전은 싱글 버전보다 더 많은 인기를 끌었다. 원래의 버전은 투팍의 베스트 앨범이나 영국판 <All Eyes On Me>에서 들을 수 있다.

 

저작권자가 많은 이유는 여러 곡을 사용했기 때문이다. 우선 울트라마그네틱 MC(Ultramagnetic MC)의 곡 Funky에 기반을 두고 있고 조 카커(Joe Cocker)의 Woman To Woman에서 "California knows how to party" 부분을 차용했다. 후렴 전체는 로니 허드슨 앤 더 스트릿 피플(Ronnie Hudson & The Street People)이 1982년 발표한 West Coast Poplock에서 가져왔다. 로저의 So Ruff, So Tuff도 사용되었다. 

 

하이프 윌리암스(Hype Williams)가 감독을 맡은 싱글 버전의 뮤직비디오는 조지 밀러(George Miller) 감독의 영화 <매드 맥스(Mad Max)> 시리즈 테마로 만들었다. 조지 클린턴(George Clinton)과 크리스 터커(Chris Tucker)가 출연했다. 리믹스 버전은 싱글 버전의 <매드 맥스>가 꿈이라는 것을 암시하며 투팍이 잠에서 깬 후 투팍을 환영하는 데스 로우 레이블의 하우스파티를 담았다. 데스 로우의 뮤지션들이 대거 참여했다. 2005년 프랑스 MTV '랩 뮤직 최고의 MV' 1위에 올랐고 1996년 MTV '랩 MV' 부문 후보에 올랐으나 쿨리오(Coolio)의 Gangsta's Paradise가 받았다. 

가사는 갱단의 폭력, 사회적 병폐 등을 이야기하기도 하지만 기본적으로는 캘리포니아에서의 힙합음악을 하며 사는 삶을 찬양하는 노래다. 투팍은 롤링 스톤과의 인터뷰에서 "이 곡이 폭력이 아니라 돈에 관한 노래가 되길 바랐어요"라고 말했다.   

2013년 L.A. 다저스의 홈에서는 전광판 이벤트 'Hit or Miss'가 있었다. 다저스 선수가 출연해 음악을 듣고 좋으면 'hit'을 싫으면 'miss'를 외치는 행사다. 행사에 참여한 다저스 투수 류현진은 이 곡을 듣고 엄지 손가락을 올리며 'hit'을 외쳤다. 

 

20190616  현지운  rainysunshine@tistory.com 

 

  

California X3 knows how to party X2 in the citaaay of L.A.

캘리포니아는 L.A.의 도시에서 파티 하는 법을 알지

In the citaaay of good ol` Watts, in the citaaay, the city of Compton

왓츠의 인근 도시, 콤프톤의 도시에서

We keep it rockin! X2

우리는 계속해서 흔들어대지

 

Dre

Now let me welcome everybody to the wild, wild west

멋진 서부에 온 걸 환영해

A state that`s untouchable like Elliot Ness

엘리엇 네스처럼 건드릴 수 없는 주에

The track hits ya eardrum like a slug to ya chest

음악은 가슴을 강타하듯 고막을 때리지

Pack a vest for your Jimmy in the city of sex

이 섹스의 도시에선 네 성기를 조심해

We in that sunshine state with a bomb ass hemp beat

여긴 엉덩이를 흔드는 비트가 넘치는 태양의 도시

The state where ya never find a dance floor empty

댄스무대가 한 번도 빈 적이 없는 곳

And pimps be on a mission for them greens lean mean money-makin`-machines servin` fiends

포주들은 사명감으로 돈 찍어내는 기계들을 맞지

I been in the game for ten years makin' rap tunes ever since honeys was wearin' sassoon

그대들이 사순을 입던 때부터 랩 음악 만든 지 10년째

Now it`s `95 and they clock me and watch me diamonds shinin`

지금 95년 사람들은 다이아몬드에 둘러싸인 나를 바라보며 집중 한다

lookin` like I robbed Liberace

내가 라버라치(이탈리아 보석상호)를 털기라도 한냥 말이지

It`s all good, from Diego to tha Bay

디에고부터 베이까지 모두 좋다

Your city is tha bomb if your city makin` pay

돈만 낸다면 널 인기 있게 해주지

Throw up a finger if ya` feel the same way

같은 느낌이 들면 엄지를 들어

Dre puttin` it down for

이상 드레의 말이야

 

Californ-i-a

캘리포니아

 

California X3 knows how to party X2 in the citaaay of L.A.

캘리포니아는 L.A.의 도시에서 파티 하는 법을 알지

In the citaaay of good ol` Watts, in the citaaay, the city of Compton

왓츠의 인근 도시, 콤프톤의 도시에서

We keep it rockin! X2

우리는 계속해서 흔들어대지

 

※※ Shake it shake it baby! X2 Shake it shake it mama!

흔들어 그대! 흔들어 예쁜이!

Shake it Cali!

흔들어 캘리포니아!

Shake it shake it baby!, shake it shake it shake it shake it...

흔들어 베이비, 흔들어  

Tupac

Out on bail fresh outta jail

보석으로 감옥에서 풀려나

California dreamin` Soon as I stepped on the scene

꿈꾸던 캘리포니아에 내가 모습을 드러내자마자

I`m hearin` hoochies screamin`

창녀들의 비명소리가 들린다

Fiendin` for money and alcohol westside

돈과 알콜에 미쳐

The life of a west side playa` where cowards die

겁쟁이들이 죽어나가는 서부에서의 삶

Only in Cali where we riot now rallies are live and die.

경쟁자들은 오직 캘리포니아에서 살고 죽지

In L.A. we wearin` chucks not Ballies. (yea, that`s right)

L.A.에선 발리즈가 아닌 척스를 입어 (그래, 그렇지)

Dressed in Locs and khaki suits and ride is what we do.

록스와 카키 옷을 입고 차를 타는 것이 전부지

Flossin` but have caution

그러나 주의해

we can lie with other crews

다른 회사제품을 입을지도 몰라

Famous cause we program worldwide

인터넷이 우릴 유명하게 만들기 때문이지

let`em recognize from Longbeach to Rose grands

롱비치부터 로즈 그랜즈까지 다 알릴 수 있어

Bumpin` and grindin` like a slow jam it`s west side

슬로우 잼에 맞춰 춤을 추는 이곳은 서부

so you know the row won`t bow down to no man

(데쓰) 로는 누구에게도 굽히지 않아

Say what you say

무슨 소리든 지껄여봐

But give me that bomb beat from Dre

드레의 멋진 비트를 내게 다오

let me serenade the streets of L.A.

L.A. 거리를 찬양해주지

From Oakland to Sacktown

오클랜드부터 쌕타운까지

The Bay area in bag down

뒤쪽 아래에 베이 지역까지

Cali is where they put the mack down

그들이 말하는 캘리포니아는 기절시켜

Give me love!

내게 사랑을 다오

 

California X3 knows how to party X2 in the citaaay of L.A.

캘리포니아는 L.A.의 도시에서 파티 하는 법을 알지

In the citaaay of good ol` Watts, in the citaaay, the city of Compton

왓츠의 인근 도시, 콤프톤의 도시에서

We keep it rockin! X2

우리는 계속해서 흔들어대지

 

Dre

now make it shake...

이제 흔들자

 

Shake it shake it baby! X2 Shake it shake it mama!

흔들어 그대! 흔들어 예쁜이!

Shake it Cali!

흔들어 캘리포니아!

Shake it shake it baby!, shake it shake it shake it shake it...

흔들어 베이비, 흔들어  

 

Dre, 2Pac

Uh, yeah, uh, longbeach in tha house, uh yeah

그 집의 롱비치

Oaktown, Oakland definately in tha house hahaha

그 집의 오클랜드, 오크타운

Frisko, Frisko

프리스코(샌프란시스코의 약자)

Hey, you know LA is up in this Pasadina, where you at

L.A.는 네가 있는 파사디나 위쪽에 있어 

yeah, Ingelwood, Ingelwood always up to no good

잉글 우드는 항상 안 좋을 때까지 업되지

Even Hollywood tryin to get a piece baby, Sacramento, Sacramento where ya at? yeah

할리우드도 섹시하고 싶어 하지, 새크라멘토, 새크라멘토는 어딨냐?

Throw it up y`all, throw it up, Throw it up

쏟아내 다 쏟아내

Let`s show these fools how we do this on that west side

이 바보들이 여기 서부에서 어떻게 노는지 보여주지

Cause you and I know it`s tha best side

여기는 최고의 지역이니까 말이야

  

[1990's/1997] - I Wonder If Heaven Got A Ghetto - 2Pac / 1997