Thong Song - Sisqó / 1999

Thong Song은 미국 R&B 뮤지션 시스코(Sisqó, Mark Althavan Andrews)가 1999년 발표한 데뷔 앨범 <Unleash The Dragon>에 수록한 곡으로 캐나다 2위, 미국과 영국 3위, 아일랜드 7위, 미국 연말결산 14위 등을 기록했다. 그래미 R&B 보컬 퍼포먼스와 R&B 노래 부문 후보에 올랐으나 디안젤로(D'Angelo)의 Untitled와 데스티니스 차일드(Destiny's Child)의 Say My Name이 받았다. VH1 선정 ‘2000년대 최고의 노래’ 100위에 올랐지만, 롤링스톤, VH1, AOL 등에서는 ‘최악의 노래’ 중 한 곡으로 선정했다. 리틀 믹스(Little Mix)가 2018년 발표한 Love A Girl Right에서 샘플링 했다.

 

시스코와 팀 켈리(Tim Kelley), 밥 로빈슨(Bob Robinson)이 만들었고 팀과 밥이 프로듀서를 맡았다. 바이올린은 브루스 듀코브(Bruce Dukov)가 비틀즈(The Beatles)의 Eleanor Rigby를 커버한 웨스 몽고메리(Wes Montgomery)의 버전을 참고해 연주했다. 처음에는 Eleanor Rigby를 그대로 샘플링 했지만 저작권료가 비싸 여러 겹으로 비틀어 원곡을 알아볼 수 없게 만들었다. 리키 마틴(Ricky Martin)의 Livin’ La Vida Loca를 삽입해 사용했기 때문에 이 곡의 작곡가인 데스몬드 차일드(Desmond Child), 로비 로사(Robi Rosa) 등도 저작권을 얻었다. 또한 림스키-코르사코프(Никола́й Андре́евич Ри́мский-Ко́рсаков)의 왕벌의 비행(Полёт шмеля) 일부분도 사용했다.

 

뮤직비디오는 조세프 칸(Joseph Kahn, 안준희)이 감독을 맡았고 미국 마이애미에서 촬영했다. MV에서 딸이 ‘이게 뭐냐’고 물으면서 들고 있는 게 통이다. 해변의 한 장면은 휘성이 2003년 발표한 With Me에서 사용했다. 폭시 브라운(Foxy Brown)이 참여한 버전은 리틀 X(Little X)가 감독을 맡았다.

 

뭔가 클럽에서 남의 눈을 전혀 의식하지 않고 자기만의 삶을 사는 것 같은 여자를 만났기에 밤새 그녀의 통(T-팬티 같은 종류의 여성용 속옷 하의)을 보고 싶다는 내용이다. ‘dumps like a truck“에 대해 시스코는 2017년 빌보드와의 인터뷰에서 ”여성의 구불구불한 뒤태를 가리키는 말인데요. 지금은 아무도 쓰지 않는 말 이예요“라고 말했고 ”thong“에 대해서는 ”그전까지는 한 번도 본 적이 없었어요. 1999년엔 광고에만 나왔을뿐 주위에서 아무도 입고 있지 않았죠. 근데 처음 본 게 기억이 나는데요. 신에게 십계명을 받은 모세(Moses)의 검은 머리가 하얗게 되잖아요. 저도 그 걸 처음 본 순간 제 머리가 하얗게 될 정도로 각인되어 버렸어요. 그래서 머리를 하얗게 하고 나왔어요. 하하 농담이예요“라고 말했다. 후렴에 대해선 ”친구가 전 날 데이트한 여자를 이야기해 주었는데요. 헤어지면서 자기의 통을 벗어주더래요. 그 얘기를 듣고 같이 있던 친구들 모두가 다 웃었지만 전 걸작을 만들 것 같은 영감을 받았어요“라고 말했다.

 

20190531 현지운 rainysunshine@tistory.com

This thing right here

이 일이 바로 여기서

 

Foxy

Is the official ladies anthem

공식적인 숙녀들의 송가야

Ladies, I want you to put your drinks down pull your thongs up

숙녀분들, 술잔을 내려놓으시고 통을 끌어 올리세요

And grab the thuggest nigga on the dance floor

무대에서 가장 거친 니거를 잡고

Uh huh and shake your ass

엉덩이를 흔들어요

 

Ooh that dress looks scandalous

와우, 저 옷은 충격적이야

And you know another nigga couldn't handle it

다른 니거들은 감당 못하겠는데

So you're shaking that thing like who's the ish(shit)

너는 두려울 것 없다는 듯이 그것을 흔들고 있지

With a look in your eyes so devilish

아주 악마적인 시선으로

Uh you like to dance on the hip-hop spots

넌 힙합무대에서 춤추는 걸 좋아하는 구나

And you cruise to the crews like connect the dots

그리고 점으로 연결된 것처럼 선원들을 찾아 돌아다녀

Not just urban, she like her pop

어번 뿐만 아니라 팝도 좋아해(튀는 걸 좋아해)

Cause she was living la vida loca

그녀는 광기의 삶을 살고 있었으니까

 

She had dumps like a truck, truck, truck

그녀에겐 구불구불한 뒤태가 있어 

Thighs like what? What? What?

허벅지가, 뭐? 몇이라고? (사이즈에 놀라는 느낌)

Baby, move your butt, butt, butt

베이비, 엉덩이를 움직여

I think I'll sing it again

나 다시 노래 할 거 같아

She had dumps like a truck, truck, truck

그녀에겐 구불구불한 뒤태가 있어 

Thighs like what? What? What?

허벅지가, 뭐? 몇이라고? 

All night long let me see that thong

밤새 그녀의 통을 보게 해줘

 

Love it when the beat go (dut dun, dut dun)

비트가 나오는 게 좋아

When you make your booty go (dut dun, dut dun)

네가 엉덩이를 흔드는 게

Girl I know you wanna show (dut dun, dut dun)

네가 보여주고 싶어 하는 거 알아

That thong, thong, thong, thong

그 통을

Love it when the beat go (dut dun, dut dun)

비트가 나오는 게 좋아

When you make your booty go (dut dun, dut dun)

네가 엉덩이를 흔드는 게

Girl I know you wanna show (dut dun, dut dun)

네가 보여주고 싶어 하는 거 알아

That thong, thong, thong, thong

그 통을

 

Listen that girl so scandalous

들어봐, 저 여자는 아주 충격적이야

And you know another nigga couldn't handle it

다른 니거들은 감당 못하겠는데

So you're shaking that thing like who's the ish(shit)

너는 두려울 것 없다는 듯이 그것을 흔들고 있지

With a look in your eyes so devilish

아주 악마적인 시선으로

Uh you like to dance on the hip-hop spots

넌 힙합무대에서 춤추는 걸 좋아하는 구나

And you cruise to the crews like connect the dots

그리고 점으로 연결된 것처럼 선원들을 찾아 돌아다녀

Not just urban, she like her pop

어번 뿐만 아니라 팝도 좋아해(튀는 걸 좋아해)

Cause she was living la vida loca

그녀는 광기의 삶을 살고 있었으니까

 

Sisqo & Foxy

※ Love it when the beat go (dut ~)

비트가 나오는 게 좋아

When you make your booty go (dut ~) Fox Brown come on

네가 엉덩이를 흔드는 게, 폭스 브라운 컴온

Girl I know you wanna show (dut ~) Sisqo come on

네가 보여주고 싶어 하는 거 알아, 시스코 컴온

That thong, thong, thong, thong, Def Jam come on

그 통을, 데프 잼(소속사) 컴온

※ X4

 

 

Foxy

This is the thong song

이 노래는 Thong song

You love it when I shake my little bon-bon

내 작은 엉덩이(사탕)를 흔들면 넌 좋아하지

I love to make dem niggas go uh, uh X2

니거들을 그렇게 만드는 게 난 좋아

Bad bitch, coming through latest designs F-E-N-D-I no panty lines

나쁜 년들은 팬티 라인이 없는 최신 디자인을 입지

I got my thongs on

난 통을 입어

Ass so phat that it look like I got long johns on

긴 존스(레깅스류의 속옷)를 입은 것처럼 엉덩이가 멋있게 보이지

You wanna palm it right, cause it's soft and tight

만지고 싶을 걸, 부드럽고 타이트하거든

Cause it look and it feel like charmin' right

매력적으로 보이고 그렇게 느껴지지

That bitch so scandalous

그 여자는 아주 충격적이야

SOS you know you can't handle this

도와줄게 너도 감당 못하는 거 알잖아

F-O-X B-R-O-W-N

폭스 브라운이

Do y'all realize what kind of trouble you in?

너희들이 어떤 난관에 봉착했는지 알아?

Make you spend everything

네가 가진 걸 모두 쓰게 할 거야

You make custom the link on the S-five

넌 S-5로 된 제품을 주문 제작해

While I shake the backside in my whip

뒤편에서 떨면서 흔들고 있는 동안에

I hit the gas alone, real chicks come on

난 마리화나를 피우지, 진짜 여자들은 환영해

Show love at the club when you shake your thong come on

클럽에서 네가 입은 통을 흔들면서 사랑을 보여주자고

 

Love it when the beat go (dut dun, dut dun)

비트가 나오는 게 좋아

When you make your booty go (dut dun, dut dun)

네가 엉덩이를 흔드는 게

Girl I know you wanna show (dut dun, dut dun)

네가 보여주고 싶어하는 거 알아

That thong, thong, thong, thong

그 통을

Love it when the beat go (dut dun, dut dun)

비트가 나오는 게 좋아

When you make your booty go (dut dun, dut dun)

네가 엉덩이를 흔드는 게

Girl I know you wanna show (dut dun, dut dun)

네가 보여주고 싶어 하는 거 알아

That thong, thong, thong, thong

그 통을