Case Of The Ex - Mýa / 2000

Case Of The Ex는 미국 가수 미야(Mýa Marie Harrison)가 2000년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Fear Of Flying>에 수록한 곡으로 미국 2위, 영국 3위, 아일랜드 12위, 캐나다 14위 등을 기록했다. 

 

트리키(Christopher "Tricky" Stewart)와 트레이시 해일(Traci Hale), 탭(Thabiso "Tab" Nkhereanyne) 등이 만들었고 트리키가 프로듀서를 맡았다. 원래는 트리키가 만든 랩만 있는 곡이었으나 미야를 위해 트랙을 재배치하고 트레이시의 경험담에 영향을 받은 R&B 트랙과 결합해 완성했다.

 

트리키는 SU와의 인터뷰에서 “우린 미야를 위해 특별히 모였어요. 그리고 미야가 잠재적으로 부를 수 있는 주제를 살펴보았죠. 미야의 젊음을 유지하면서도 성장하고 있다는 걸 보여줄 수 있는 주제를 고르려고 했어요. 가사는 트레이시가 아이디어를 냈어요. 자신의 경험담에서 가져왔죠. 자신의 남자가 이전의 여자에게 돌아가는 걸 막아서는 강한 여자의 모습을 그리려고 했요. 데모도 트레이시가 부르고요. 데모는 키보드 훅이 있고 퍼커션이 강조된 스타일이었어요. 전 청중의 입장에서 생각하라는 오래된 철학을 따랐어요. 훅에서 사람들이 기억하고 반응할 수 있는 특별한 소리를 만들어내고 싶었죠. 샘플링으로 얻은 혼 소리를 채택했고 제 K-25 키보드로 확장했어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 다이앤 마르텔(Diane Martel)이 감독을, 티나 랜던(Tina Landon)이 안무를 맡았다. 조지 밀러(George Miller) 감독의 1979년 영화 <매드 맥스(Mad Max)>, 스파이스 걸스(Spice Girls)의 Say You’ll Be There, 자넷 잭슨(Janet Jackson)의 You Want This 등에서 영향을 받은 것으로 보인다.

 

가사는 한밤중에 걸려온 남자친구의 전 애인 전화에 발끈한 화자의 모습을 그리고 있다. 화자는 이전 애인(혹은 전부인)과의 사이에 아이도 없고, 친구도 겹치지 않는데 전화할 이유가 뭐가 있냐고, 혹시 자신에게 벤츠 사준 걸 알고서 다시 접근한 거 아니냐고 묻고 있다. 자신의 남자를 건드리지 말라고 여자들에게 경고하는 로레타 린(Loretta Lynn)의 Fist City와 달리 미야의 이 곡은 자신의 남자에게 누굴 택할 건지 똑바로 처신하라고 말하고 있다. "what you gon' do when you can't say no"나 "change or take back this ring"과 같은 표현으로 보아 남자가 이전 애인과의 관계를 끊지 못하고 우유부단하게 끄는 모습이 있는 게 아닌가 싶다.  

 

20190911 현지운 rainysunshine@tistory.com

Tricky

Yeah, Mýa, red zone what what?

그래, 미야, 위험지역 뭐, 뭐?

 

It's after midnight and she's on your phone (phone)

자정이 넘어 그녀는 네게 전화하지

Saying come over cause she's all alone (lone)

외로우니 자기에게 오라고 말하면서

I could tell it was your ex by your tone (tone)

네 톤으로 네 예전 여자 친구인 걸 알 수 있었어

Why is she calling now after so long?

왜 그렇게 오랜 시간이 지난 지금 전화를 하는 거지?

 

Now what is it that she wants?

이제 와서 그녀가 원하는 게 뭐야?

Tell me what is it that she needs?

그녀가 필요한 게 뭔지 말해봐

Did she hear about the brand new Benz

새 벤츠 이야기라도 들었나?

That you just bought for me?

네가 내게 사준 거 말야

Cause y'all didn't have no kids

너희에겐 아이가 없으니

Didn't share no mutual friends

친구도 나누지 않았잖아

And you told me that she turned trick

넌 그녀가 속임수를 썼다고 말했지

When y'all broke up in '96

1996년에 헤어졌을 때

 

What you gon' do when you can't say no?

'no'라고 말할 수 없음 어떡할 건데?

When the feelings start to show, boy I really need to know and

언제 감정이 시작하는 건지 알아야 겠어

How you gonna act? How you gonna handle that?

넌 어떻게 행동하고 어떻게 알아서 할 건데?

What you gon' do when she wants you back?

그녀가 널 다시 원하면 어떡할 건데?

 

What you gon' do when you can't say no?

'no'라고 말할 수 없음 어떡할 건데?

When the feelings start to show, boy I really need to know and

언제 감정이 시작하는 건지 알아야 겠어

How you gonna act? How you gonna handle that?

넌 어떻게 행동하고 어떻게 알아서 할 건데?

What you gon' do when she wants you back?

그녀가 널 다시 원하면 어떡할 건데?

 

There's no need to reminisce 'bout the past

과거에 대한 추억은 필요 없어

Obviously cause that shit did not last

분명히 그 일은 끝났잖아

I know how a woman will try to game you

어떻게 여자가 널 끌어들이려는 지 알아

Don't get caught up because baby you'll lose

걸려들면 안돼 넌 질 테니까

 

Now what is it that she wants?

이제 와서 그녀가 원하는 게 뭐야?

Tell me what is it that she needs?

그녀가 필요한 게 뭔지 말해봐

Did she hear about the brand new Benz

새 벤츠 이야기라도 들었나?

That you just bought for me?

네가 내게 사준 거 말야

Cause y'all didn't have no kids

너희에겐 아이가 없으니

Didn't share no mutual friends

친구도 나누지 않았잖아

And you told me that she turned trick

넌 그녀가 속임수를 썼다고 말했지

When y'all broke up in '96

1996년에 헤어졌을 때

 

※ What you gon' do when you can't say no?

'no'라고 말할 수 없음 어떡할 건데?

When the feelings start to show, boy I really need to know and

언제 감정이 시작하는 건지 알아야 겠어

How you gonna act? How you gonna handle that?

넌 어떻게 행동하고 어떻게 알아서 할 건데?

What you gon' do when she wants you back?

그녀가 널 다시 원하면 어떡할 건데?

 

※ X2

 

 

Tell me why she on the phone in the middle of the night?

말해봐 왜 그녀가 한밤중에 전화한 거야?

Tell me why she in your life tryna get what's mine?

그녀가 왜 네 인생에서 내 걸 가지려고 하지?

She don't know me, she's about to know me

그녀는 날 몰라, 나에 대해 알거야

I'm in your life, that's how it's gon' be

난 네 인생에 있어, 그렇게 될 거야

I seen her photo, she ain't even all that

그녀의 사진을 봤어, 그녀는 바보가 아니야

So if you want her back you can take her back

그러니 그녈 다시 원하면 넌 그래도 돼

Cause game recognize game, I can do the same thing

고수는 고수를 알아보니까, 난 똑같이 할 수 있어

Get it right, change or take back this ring!

똑바로 해, 마음을 바꾸거나 아니면 이 반지 도로 가져가!

 

※ What you gon' do when you can't say no?

'no'라고 말할 수 없음 어떡할 건데?

When the feelings start to show, boy I really need to know and

언제 감정이 시작하는 건지 알아야 겠어

How you gonna act? How you gonna handle that?

넌 어떻게 행동하고 어떻게 알아서 할 건데?

What you gon' do when she wants you back?

그녀가 널 다시 원하면 어떡할 건데?

 

※ X2

 

Tricky

Yeah, play wit it right now, uh, Mýa

지금 당장 실행해, 미야

Yeah, Mýa, red zone what what?

예, 미야, 위험지역이라고? 

[2000's/2002] - Foolish - Ashanti / 2002

[2000's/2002] - Try Again - Aaliyah Feat. Timbaland / 2002

[2000's/2002] - Hit The Freeway - Toni Braxton Feat. Loon / 2002

[2000's/2005] - 1 Thing - Amerie / 2005

[2000's/2005] - Be Without You - Mary J. Blige / 2005

[2010's/2014] - 2 On - Tinashe Feat. Schoolboy Q / 2014