For Lovers - Wolfman Feat. Pete Doherty / 2004

For Lovers는 영국의 시인이자 뮤지션인 1인 프로젝트 그룹 울프맨(wolfman, Peter Wolfe)이 2004년 발표한 곡으로 영국 7위에 올랐다. 2005년 아이버 노벨로 작곡 부문 후보에 올랐으나 프란즈 퍼디난드(Franz Ferdinand)의 Take Me Out이 받았다. NME 선정 2000년대 최고의 노래 65위에 올랐다.

 

울프맨, 영국 인디 록밴드 베이비섐블즈(Babyshambles)의 피트 도허티(Pete Doherty) 등이 만들고 제이크 피오(Jake Fior), 딜린 갤러거(Dillon Gallagher)가 프로듀서를 맡았다. 제이크는 가디언과의 인터뷰에서 “피트의 참여는 제가 주선했어요. 울프맨의 솔로는 좀 별로였어요. 그래서 곡을 다시 쓰고 편곡도 다시 했죠. 둘이 부를만한 노래로 만들어야 했어요”라고 말했다.

 

기존의 편견과 소문, 주변이 만들어 놓은 가치관과 어제의 이야기들을 버리고 오늘만 살고 싶은 연인들을 위해 만든 노래인 것 같다. 그렇게 되지 않는다면 오늘 하루만이라도 도망가서 둘만 있고 싶은. 그 마음을 위해.

 

20190627 현지운 rainysunshine@tistory.com

I'm running away with you

난 너랑 멀리 도망가고 있어

That's all I ever do

그게 내가 하는 일이지

That's all we ever mean

그게 우리가 의미하는 모든 것이고

I forgive you everything

난 네 모든 걸 용서해

 

Meet me at the railroad bar about 7 o' clock

7시쯤에 기차역 바에서 만나

You talk while the sun goes down

넌 해가 지는 동안 말하고

Watch the lovers leavin' town

마을을 떠나는 연인들을 봐

 

This is for lovers running away X2 Just for today

이 노래는 오늘 하루만 멀리 달아나는 연인들을 위한 거야

 

I’m running away with you from yesterday's news

어제의 소식으로부터 너랑 멀리 달아나고 있어

Let‘s leave it all behind

그것들은 다 버라자

Help me back to my mind

내 마음으로 다시 갈 수 있도록 도와줘

 

I paid the penalty, hear the jailer rattling the key

난 벌금을 물고 열쇠를 짤랑거리는 교도관 말을 들어

But the key was mine

하지만 그 열쇠는 내 거였어

I keep a spare one every time

매번 예비 열쇠 하나는 가지고 있지

 

This is for lovers running away X2 Just for today (X3)

이 노래는 오늘 하루만 멀리 달아나는 연인들을 위한 거야

This is for lovers running away

이 노래는 멀리 달아나는 연인들을 위한 거야 

[1990's/1995] - Yes - McAlmont & Butler / 1995