Mary - Scissor Sisters / 2004

Mary는 미국 록 밴드 씨저 시스터즈(Scissor Sisters)가 2004년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 영국 14위, 아일랜드 32위 등을 기록했다. 피치포크 선정 ‘2000년대 최고의 음악’ 451위에 올랐다.

 

베이비대디(Babydaddy, Scott Hoffman)와 제이크 셰어스(Jake Shears, Jason F. Sellards)가 만들었고 팀이 프로듀서를 맡았다. 제이크가 15살에 처음 알게 된 친구 메리 핸론(Mary Hanlon)을 위해 만든 곡이다. 21살 이후로 둘은 친구가 되었으나 메리는 2006년 뇌동맥류 질환으로 사망했다.

뮤직비디오는 돈 블루스(Don Bluth)가 제작했고 노르웨이 뮤지션 벤케 넛슨(Venke Knutson)이 출연했다. 애니메이션은 MV 여성의 백일몽으로 보이고 내용은 독일 동화 <라푼젤(Lapunzel)>의 패러디로 보인다. 애니메이션은 로버트 그린월드(Robert Greenwald) 감독의 1980년 영화 <제너두(Xanadu)>에서 영감을 얻었다. 

 

친구와 연인 그 가운데에서 애매한 사이일 때 만든 곡인 거 같다. 많은 친구와 연인 사이의 곡들이 연인이 되지 못하는 슬픔을 노래하지만 이 곡은 '친구로 지내다 나중에 연인이 되면 되지 뭐, 평생 옆에 있을 거니까'라는 느낌을 준다. 

 

20190822 현지운 rainysunshine@tistory.com

I love the tone that's in your laugh

네가 웃을 때의 그 톤이 좋아

Gasping for an extra breath waiting for the time to pass

시간이 지나가길 기다리며 내뱉는 여분의 헐떡거리는 숨도

I believe in days ahead

다가올 날을 믿어

Don't spend another night alone

또 밤을 혼자 보내지 마

Cross and wishing you were dead

죽기를 바라면서

 

Mary, you shouldn't let it make you mad

메리, 자신을 미치게 하지 말아야 해

You hold the best you can

할 수 있는 최선을 견지해

And Mary, after all the pain is gone

메리, 결국 모든 고통은 사라져

I'm always gonna live to be your man

난 항상 네 남자가 되기 위해 살거야

Ooh~

오 ~

 

I've had it easy now you see

알다시피 이제 난 좀 편해졌어

When I'm down you're always there

내가 다운되면 넌 항상

Standing by to comfort me

날 편하게 해주기 위해 옆에 있었지

Someday we'll go round the world

언젠가 우린 세상을 돌아다닐 거야

I'll make the journey so sublime

난 아주 숭고하게 여행을 할 거야

I know you're not a travelling girl

네가 여행좋아하는 스타일 아니란 거 알아

 

Mary, you shouldn't let it make you mad

메리, 자신을 미치게 하지 말아야 해

You hold the best you can

할 수 있는 최선을 견지해

And Mary, after all the pain is gone

메리, 결국 모든 고통은 사라져

I'm always gonna live to be your man

난 항상 네 남자가 되기 위해 살거야

Ooh~

오 ~

 

Cos I'd give everything I have

내가 가진 걸 다 줄 거니까

Forget all the things that bring me joy

날 기쁘게 했던 모든 걸 잊고

You could have one day of pure and simple happiness

넌 하루 동안의 순수하고 순전한 행복을 가질 거야

Until that moment comes

그 순간이 올 때까지

I'll be here where I've always been

난 항상 여기 있을 거야

I'm gonna be your friend until the day I die

죽을 때까지 너의 친구가 될 거야

 

Mary, you shouldn't let it make you mad

메리, 자신을 미치게 하지 말아야 해

You hold the best you can

할 수 있는 최선을 견지해

And Mary, after all the pain is gone

메리, 결국 모든 고통은 사라져

I'm always gonna live to be your man

난 항상 네 남자가 되기 위해 살거야

Ooh~

오 ~ 

[2000's/2002] - House Of Jealous Lovers - The Rapture / 2002

[2000's/2003] - Such Great Heights - The Postal Service / 2003

[2000's/2004] - The Rat - The Walkmen / 2004

[2000's/2006] - Standing In The Way Of Control - Gossip / 2006 

[2000's/2008] - Shut Up And Let Me Go - The Ting Tings / 2008