American Idiot - Green Day / 2004

American Idiot은 미국 펑크 록 밴드 그린 데이(Green Day)가 2004년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 캐나다, 뉴질랜드 1위, 영국 3위, 미국 61위 등을 기록했다. 그린 데이로서는 처음으로 미국 싱글 100권에 오른 곡이다. 평단에서 좋은 반응을 얻어 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡' 2010년 버전에서 432위를 차지했고 그래미 올해의 레코드, 최우수 록 음악, 단편 뮤직비디오, 록그룹 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 모두 수상하지 못했고 이 곡이 수록된 앨범으로 록앨범상을 받았다. 얀 코빅(Weird Al' Yankovic)이 2006년 Canadian Idiot으로 패러디했다. 국내 팬들 사이에선 조영남의 도시여 안녕을 표절한 것 같다며 충격이라는 반응을 보인 적이 있다. 남중국 공대는 BPM이 189이기 때문에 '차안에서 듣기에 가장 위험한 노래'로 선정했다. 

  

빌리 조 암스트롱(Billy Joe Armstrong) 등 3명의 멤버가 함께 만들었고 밥 카발로(Bob Cavallo)가 공동 프로듀서를 맡았다. 빌리는 운전을 하고 가다 라디오에서 레너스 스키너드(Lynard Skynard)의 That's How I Like It을 듣고 이 곡을 만들게 되었다고 말했다. 빌리는 Q와의 인터뷰에서 “그 노래는 ‘난 호전적인 레드 넥(redneck : 무식하고 시골에 살며 가난한 백인)인 게 자랑스러워’라고 말하는 것 같았어요. 세상에, 어떻게 그런 걸 자랑스러워 하냐?라는 생각이 들었죠. 정확히 내가 반대하는 생각이었어요. 스튜디오에 오자마자 약간은 화가 난 상태에서 곡을 만들었어요"라고 말했다.

사뮤엘 배이어(Samuel Bayer)가 만든 뮤직비디오는 국기가 초록색으로 되어 있고 뮤직비디오의 끝에는 줄(stripes)이 퇴색 된다. 그린 데이는 국기에 대한 모독을 놓고 토의를 했다. 빌리와 마이크 디른트(Mike Dirnt)는 적극적으로 찬성했고 빌리는 “나한테는 아무 의미도 없는 거야, 그냥 태워버리자”라고 말했다고 한다. 사뮤엘의 MV는 단막 뮤지컬로 제작되어 무대에 올랐다. 

 

가사는 2004년 당시 새롭게 등장한, 편견에 가득 찬 매체의 위험을 알리는 내용이다. 당시에는 미국 대통령 선거에서 공화당의 조지 부시(George Bush)가 재선되었을 때라서 노래 제목의 대표적인 인물로 부시 미대통령을 꼽곤 한다. 빌리는 VH1과의 인터뷰에서 부시를 찍은 사람들이 바보냐는 질문에 "아니요. 노래의 그 바보는 거짓 정보(가짜뉴스)를 믿는 사람들이예요"라고 말했다. 스핀과의 인터뷰에서는 "우리가 지금 사는 곳의 혼란에 관한 노래예요"라고 말했다. 가사 자체가 요즘 우리나라의 한 단면을 보여주는 것 같다는 생각이 든다. 'faggot'이란 단어를 사용한 것에 대해 빌리가 양성애자이기 때문이란 소문이 있었다.

 

20191022 현지운 rainysunshine@tistory.com

※ 퍼가지 마시고 필요시 링크를 걸어주세요 

 

 

Don't wanna be an American idiot

멍청한 미국인이 되고 싶어 하지 마

Don't want a nation under the new media

새 매체에 지배받는 나라를 원하지 마

And can you hear the sound of hysteria?

과장되게 흥분하는 소리를 들을 수 있어?

The subliminal mindfuck America

잠재적으로 의식이 돌아버린 미국

 

Welcome to a new kind of tension all across the alien nation

낯선 국가 전역에 퍼진 새로운 형태의 긴장상태에 온 걸 환영해

Where everything isn't meant to be okay

모든 게 괜찮지 않다는 걸 의미하는 국가에 

 

Television dreams of tomorrow

TV는 내일을 꿈꾸지 

We're not the ones who're meant to follow for that's enough to argue

우린 그걸 따르진 않을 거야, 무지 말다툼의 여지가 있으니까

Well maybe I'm the faggot America

어쩌면 난 호머 미국일지도 몰라

I'm not a part of a redneck agenda

난 무식한 백인 노동자의 의제 중 일부가 아니야

Now everybody do the propaganda

지금 모두가 선동을 하지 

And sing along to the age of paranoia

그리고 망상의 시대를 함께 노래해

 

Welcome to a new kind of tension all across the alien nation

낯선 국가 전역에 퍼진 새로운 형태의 긴장상태에 온 걸 환영해

Where everything isn't meant to be okay

모든 게 괜찮지 않다는 걸 의미하는 국가에 

Television dreams of tomorrow

TV는 내일을 꿈꾸지 

We're not the ones who're meant to follow for that's enough to argue

우린 그걸 따르진 않을 거야, 무지 말다툼의 여지가 있으니까

 

Don't want to be an American idiot

미국인 바보가 되고 싶어 하지 마

One nation controlled by the media

매체에 의해 조종되는 한 나라

Information age of hysteria

과도한 흥분으로 만들어진 정보의 시대

It's going out to idiot America

그건 바보미국으로 나갈 거야

 

<

 

[1990's/1994] - Basket Case - Green Day 

[2000's/2004] - Wake Me Up When September End - Green Day 

[2000's/2004] - Boulevard Of Broken Dreams - Green Day 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee