Hounds Of Love - The Futureheads / 2004

Hounds Of Love는 영국 포스트 펑크 그룹 퓨처헤즈(The Futureheads)가 2004년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 영국 8위, 아일랜드 26위 등을 기록했고 NME 선정 2005년 최고의 싱글 1위, NME '2000년대 최고의 싱글' 80위 등을 차지했다.

 

케이트 부쉬(Kate Bush)가 1986년 발표한 곡을 커버한 곡으로 케이트가 만들었고 폴 엡워스(Paul Epworth)가 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 사랑에 무지한 화자가 사랑에 상처받을까 두려워 도망가고 사랑이 찾아오는 걸 사냥개에게 쫓기는 걸로 묘사할 만큼 공포를 느낀다는 내용이다. 하지만 나중에 그 두려움의 실체가 없음을 알게 되고 사랑이 필요한 걸 알게 되는 것 같다. 케이트는 NME와의 인터뷰에서 “사랑의 사냥개들은 이미지예요. 사랑에 포획될까봐 두려워하는 누군가의 생각이죠. 사랑에 빠지는 걸 사냥개의 형태를 띠고 사냥을 하는 이미지로 대체한 거예요. 그래서 화자는 도망가요. 사냥개들에게 잡혀 찢기는 게 두려우니까요”라고 말했다.

 

퓨처헤드는 2006년 언컷과의 인터뷰에서 “어떤 사람들은 이 곡이 우리가 한 거라고 생각할지도 몰라요. 앨범에도 넣고 라디오에서 인기도 있었으니까요. 우리 음반계약을 하기 전에 이 곡을 4년 반 했어요. 그래서 우리의 곡처럼 여겨요. 그래서 앨범에 넣었어요. 이 곡을 부정하는 것이 될까봐요. 커버가 하찮게 만든 노래보다 훨씬 나아요. 밴드에게 좋을 수 있죠”라고 말했고 케이트의 반응에 대해 “농장에서 일하느라 바쁠 때 그녀에게 전화기의 자동응답기로 메시지를 받았어요. ‘안녕, 나 케이트야, 너네 버전이 완전 좋다는 걸 말하려고 전화했어. 아직 너희를 만날 기회가 없었지만 만나길 바란다. 크리스마스 잘 보내’라고요. 우리가 전화를 드렸냐고요? 아니요. 우린 얼어버렸어요! 이후에 그녀가 다시 전화할까봐 서로에게 받으라고 떠밀었어요. 아무도 그녀와 통화하길 꺼려했어요. 뭐, 그녀는 전설이잖아요. 케이트 부쉬에게 무슨 말을 하겠어요? 전 없어요”라고 말했다.

 

20190915 현지운 rainysunshine@tistory.com

When I was a child

어릴 때는

Running in the night I was afraid of

밤에 무서워서 달렸어

What might be hiding in the dark and hiding on the streets

뭔가가 어둠 속에 그리고 길거리에 숨어서

For and of what was following me

날 쫓아 올까봐

 

The hounds of love are calling

사랑의 사냥개들이 소리 지르고 있어

I've always been a coward

난 항상 겁쟁이였지

And I don't know what's good for me

내게 뭐가 좋은지 몰랐어

 

Well, here I go

자 간다!

It's coming at me through the tree

그건 나무 사이로 내게 오고 있어

Help me, someone, help me, please

도와줘, 누군가가 날 좀 도와줘, 제발

And take my shoes off

난 신발을 벗어

And I will throw them in the lake

강에 던질 거야

And I will be two steps on the water

그리고 물 위에서 두 발자국 갈 거야

 

I found a fox, caught by dogs

강아지들에게 잡힌 여우를 찾았어

He let me take him in my hands

그는 내가 손으로 잡게 두었어

His little heart, it beat so fast

그의 작은 심장이 아주 빠르게 뛰어서

That I am ashamed to be running away

내가 달아난 게 너무 부끄러워

From nothing real, I just can't deal with this

실재하는 게 없는 것으로 보아 난 이걸 감당할 수 없어

I feel ashamed to be there

거기 있는 것에 부끄러움을 느껴

 

Amongst your hounds of loving

네 사랑의 사냥개들 사이에서

I feel your arms surrounding me

네 팔이 날 감싸는 걸 느껴

I've always been a coward

난 항상 겁쟁이였어

And I don't know what's good for me

어떤게 내게 좋은지 모르지

 

Watch, here I go

자

Don't let me go, hold me down

날 가게 하지 마, 날 막아줘

It's coming at me through the tree

그건 나무 사이로 내게 오고 있어

Help me, someone, help me, please

도와줘, 누군가가 날 좀 도와줘, 제발

I don't know what's good for me X2

뭐가 좋은지 난 몰라

Do you know what I need, do you know what I need?

내게 필요한 게 뭔지 알아?

I need a yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, oh

난 필요해

 

Take my shoes off

신발을 벗어

And I will throw them in the lake

호수에 던지고

And I will be two steps on the water

물 위에서 두 발자국 갈 거야 

Ooh, I know, I know, I know

알아

I don't know what's good for me X2

뭐가 좋은지 난 몰라

Do you know what I need, do you know what I need?

넌 내게 뭐가 필요한 지 알아?

I need a yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

난 필요해

I need a he-yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

난