Let’s Twist Again - Chubby Checker / 1961

Let’s Twist Again은 처비 체커(Chubby Checker)가 1960년에 히트시킨 The Twist에 이은 연작으로 1961년 발표해 영국 2위, 미국 8위 등을 기록했다. 1962년 그래미 록큰롤 최고의 녹음상 부문을 수상했다.

 

칼 만(Kal Mann)과 데이브 애펠(Dave Appell)이 만들고 칼이 프로듀서를 맡았다.

 

지난해 히트했던 춤인 트위스트를 다시 춰 보자는 내용이다. 1960년 1위에 올랐던 The Twist가 1962년 다시 미국 싱글 1위에 올라, 이 곡을 통해 트위스트 열풍을 재현하고자 했던 노력이 나름대로 성공을 거두었다. 지금은 두 곡 사이에 우열이 없지만 개인적으로 어릴 때는 The Twist보다 이 곡을 더 좋아했던 것 같은 생각이 든다.

 

20190903 현지운 rainysunshine@tistory.com

Come on everybody!, clap your hands!

어서요 여러분들!, 손뼉을 쳐요!

Aw, you're looking good!

와우, 잘생기셨네요!

I'm gonna sing my song, It won't take long!

제 노래를 부를 거예요, 길지 않아요!

We're gonna do the twist and it goes like this:

우린 트위스트를 출 거고요, 노래는 다음과 같아요

 

Come on let's twist again like we did last summer

어서 지난여름처럼 트위스트를 다시 쳐봐요 

Yeah, let's twist again like we did last year

작년에 그랬던 것처럼 트위스트를 다시 춥시다

Do you remember when things were really hummin'?

정말로 모두가 흥얼거렸던 걸 기억하나요?

Yeah, let's twist again, twistin' time is here

예, 다시 트위스트를 춥시다, 여기는 트위스트 시간이예요

Hee, and 'round and 'round and up and down we go again

계속 돌면서 위아래로 우린 다시 가는 거예요

Oh, baby, make me know you love me so and then:

베이비, 네가 날 매우 사랑하는 걸 알게 해줘 그러고 나서

Twist again like we did last summer

다시 트위스트를 추자 지난 여름처럼

Come on, let's twist again like we did last year

어서, 작년처럼 트위스트를 다시 춰

Twist, yo!

트위스트를, 요!

 

Who's that, flyin' up there?

누가 저 위에 날고 있는 거지?

Is it a bird? (No!)

새인가? (아냐!)

Is it a plane? (No!)

비행기인가? (아냐!)

Is it the twister? (yeah!)

트위스터인가? (맞아!)

Yeah!

맞아!

 

Twist again like we did last summer

어서 지난여름처럼 트위스트를 다시 쳐봐요 

Yeah, let's twist again like we did last year

작년에 그랬던 것처럼 트위스트를 다시 춥시다

Do you remember when things were really hummin'?

정말로 모두가 흥얼거렸던 걸 기억하나요?

Yeah, let's twist again, twistin' time is here

예, 다시 트위스트를 춥시다, 여기는 트위스트 시간이예요

Hee, and 'round and 'round and up and down we go again

계속 돌면서 위아래로 우린 다시 가는 거예요

Oh, baby, make me know you love me so and then:

베이비, 네가 날 매우 사랑하는 걸 알게 해줘 그러고 나서

Twist again like we did last summer

다시 트위스트를 추자 지난 여름처럼

Come on, let's twist again like we did last year

어서, 작년처럼 트위스트를 다시 춰

Twist, yo!

트위스트를, 요!

[1960's/1960] - The Twist - Chubby Checker / 1960