Glory Box - Portishead / 1994

Glory Box는 포티쉐드(Portishead)가 1994년 발표한 데뷔 앨범 <Dummy>에 수록한 곡으로 아일랜드 12위, 영국 13위, 캐나다 록 10위 등을 기록했다. 타임아웃 선정 ‘1990년대 최고의 노래’ 6위에 올랐다. 알레시아 카라(Alessia Cara)의 Here에서 이 곡을 샘플링 했다.

 

포티쉐드가 만들고 포티쉐드와 에이드리언 우틀레이(Adrian Utley)가 프로듀서를 맡았다. 아이작 헤이스(Isaac Hayes)의 Ike's Rap II와 월리스 콜렉션(Wallace Collection)의 Daydream 베이스 라인을 샘플링 해 만들었다. 팀원들은 이 곡의 싱글을 반대했다. 팀에서 여러 악기를 다루는 제프 배로우(Geoff Barrow)는 피치포크와의 인터뷰에서 “우린 이 곡을 싱글로 발매하고 싶지 않았기 때문에 회사와 싸워야 했어요. 너무 상업적이라 느꼈거든요. 작품의 한 부분으로는 훌륭하지만 독립적인 트랙으로는 아니라고 생각했어요. 하지만 우린 지고 말았죠. 그런데 집을 샀어요! (하하하) 대단하죠. 하지만 여전히 공연을 할 때면 어떤 면에서 까끔은 우리가 원숭이처럼 느껴져요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 알렉산더 헤밍(Alexander Hemming)이 감독을 맡았고 리드 보컬을 맡고 있는 베스 기본스(Beth Gibbons)가 클럽의 재즈 가수로 출연했다. 밴드 멤버들을 제외하고는 출연진이 모두 남장 혹은 여장을 했다.

 

가사에서 화자는 요부가 아니라 여자가 되고 싶다고 말한다. 요부는 성적으론 남자에게 매달린 존재이지만 여자는 남자와 결혼을 할 수 있는 독립적이고 대등한 관계로 묘사되는 것 같다. 그리고 상대에게는 섹스 파트너를 거느린 남자가 되지 말라고 말하는 것 같다. 하지만 한 때는 이 노래의 가사가 순종적인 여성상을 그린 것이라는 해석이 많았다. 이에 대해 인디펜던트와의 인터뷰에서 베스는 “이런 곡을 쓰는 이유의 절반은 일반적으로 삶에서 좌절과 오해가 있기 때문 이예요. 만들고 나면 성공적이었다고 느끼고 사람들과 소통을 했다고 생각하죠. 하지만 좀 지나면 또 전혀 그렇지 않다는 걸 깨달아요. 그리고 모든 걸 작품으로 만들었기 때문에 만들기 전보다 더 외로워지죠”라고 말하며 그런 의도로 만든 게 아니라고 주장했다. 글로리 박스는 호주의 용어로 결혼 준비를 위해 옷과 다른 물건들을 보관하는 가구를 말하는 호주 용어다. 가사에 나오지는 않는다.

 

20190921 현지운 rainysunshine@tistory.com

I'm so tired of playing, playing with this bow and arrow

이 화살과 활을 가지고 노는 게 너무 지겨워

Gonna give my heart away

내 맘을 버릴 거야

Leave it to the other girls to play

다른 여자들이 가지고 놀도록 둘 거야

For I've been a temptress too long

너무 오래 요부로 있었거든

Just...

단지...

 

Give me a reason to love you,

널 사랑할 이유를

Give me a reason to be a woman

여자가 되어야 할 이유를 대봐

I just wanna be a woman

난 단지 여자가 되고 싶어

 

From this time, unchained

지금부터, 해방된 (여자로)

We're all looking at a different picture

우린 모두 다른 그림을 보고 있지

Through this new frame of mind

이 새로운 마음의 프레임을 통해

A thousand flowers could bloom

천개의 꽃이 필 수 있어

Move over and give us some room, yeah

이리와 약간의 여지를 줘

 

Give me a reason to love you,

널 사랑할 이유를

Give me a reason to be a woman

여자가 되어야 할 이유를 줘봐

I just wanna be a woman

난 단지 여자가 되고 싶어

 

So don't you stop being a man

그러니 넌 그만 남자가 돼

Just take a little look from outside

밖으로부터 작은 책을 들어

When you can sow a little tenderness

네가 작은 유연함을 뿌릴 수 있을 때

No matter if you cry

네가 아무리 운다고 해도

 

Give me a reason to love you,

널 사랑할 이유를

Give me a reason to be a woman

여자가 되어야 할 이유를 대봐

I just wanna be a woman

난 단지 여자가 되고 싶어

 

It's all I wanna be, is all, a woman

내가 되고 싶은 건 여자뿐

For this is the beginning of forever and ever

이게 영원의 시작이니까

It's time to move over

움직여야 할 시간이야

It's all I wanna be

내가 되고 싶은 건 그뿐

 

I'm so tired of playing, playing with this bow and arrow

이 화살과 활을 가지고 노는 게 너무 지겨워

Gonna give my heart away

내 맘을 버릴 거야

Leave it to the other girls to play

다른 여자들이 가지고 놀도록 둘 거야

For I've been a temptress too long

너무 오래 요부로 있었거든

Just give me a reason to love you

널 사랑할 이유를 줘 

[1990's/1994] - Sour Times - Portishead / 1994