Daydream Believer - The Monkees / 1967

Daydream Believer는 몽키스(The Monkees)가 1967년 발표한 곡으로 미국, 캐나다, 아일랜드 1위, 영국 5위 등을 기록했다. 이듬해 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <The Birds, The Bees & The Monkees>에 수록했다. 1979년 앤 머레이(Anne Murray)가 커버해 미국 12위에 올랐다.

 

존 스튜어트(John Stewart, 19390905~20080119)가 만들고 칩 더글라스(Chip Douglas)가 프로듀서를 맡았고 데비 존스(Davy Jones)가 보컬을, 쇼티 로저스(Shorty Rogers)가 관현악 편곡을 맡았다. 또한 피터 토크(Peter Tork)가 인상적인 피아노 연주를 했다. 칩은 헐리웃의 한 파티에서 존을 만나 자신이 몽키스의 프로듀서를 맡고 있는데 혹시 팀을 위해 줄 수 있는 곡이 있는지 물었다. 존은 칩의 생각을 받아들여 이 곡을 주었다. 하지만 처음에는 많은 관계자들이 이 곡의 히트 가능성을 부인했다. 여러 팀들이 이 곡을 거절했고 데비도 이 곡을 부르면서 “짜증난다”고 말했다.

 

원래는 배리 맨(Barry Mann)과 신시아 웨일(Cynthia Weil)의 Love Is Only Sleeping란 곡의 B면으로 사용될 예정이었다. 하지만 발매 일주일 전에 유럽판 마스터가 준비되어 있지 않아서 준비가 되어 있던 이 곡이 A면으로 나오고 팀원들과 배리, 신시아가 함께 만든 Goin’ Down이 B면이 되었다.

 

"Now you know how happy I can be"는 원래 "Now you know how funky I can be"였다. RCA는 "funky"가 “냄새나게”라는 뜻이 있어서 가사를 바꿨다. 하지만 존은 그렇게 하면 가사의 의미가 완전히 바뀐다고 주장하며 이의를 제기했다. 하지만 RCA가 너무 완강하게 버텨서 결국 물러설 수밖에 없었다. 존은 2007년 AMP와의 인터뷰에서 “RCA의 결정이 옳았음을 인정할 수밖에 없어요. 이 곡이 저를 먹여 살리고 있어요. 집세도 지불하고요”라고 말했다.

 

20191007 현지운 rainysunshine@tistory.com

Chip: 7A

7-A

Davy: What number is this, Chip?

이 곡이 몇 번이지, 칩?

Other 3 Monkees: 7-A!

7-A라고!

Davy: OK!, know what I mean, like don't get excited man.

오케이, 흥분하지 말고

It's cause I'm short, I know

내가 작아서 그래

 

Oh, I could hide 'neath the wings of the bluebird as she sings

그녀가 노래하는 파랑새의 날개 아래 숨을 수 있어

The six o'clock alarm would never ring

6시 자명종은 울리지 않을 거야

But it rings and I rise

내가 일어나면 울리겠지

Wipe the sleep out of my eyes

눈에서 졸음을 떼어내

My shavin' razor's cold and it stings.

면도날이 차갑고 따끔거려

 

Cheer up, sleepy Jean

힘내 졸린 진

Oh! what can it mean

오!, 무슨 뜻이지?

To a daydream believer and a homecoming queen

몽상을 믿는 사람과 미인대회 우승자에게?

 

You once thought of me

한때 넌 나를

As a white knight on his steed

말을 탄 백기사로 생각했지

Now you know how happy I can be

이젠 얼마나 행복할 수 있을지 알아

Oh, and our good times starts and end

오, 우리의 좋은 시절은 시작하고 끝났어

Without dollar one to spend

땡전 한 푼도 없이

But how much, baby, do we really need

하지만 우리가 정말 필요한 게 얼마일까?

 

※ Cheer up, sleepy Jean

힘내 졸린 진

Oh! what can it mean

오!, 무슨 뜻이지?

To a daydream believer and a homecoming queen

몽상을 믿는 사람과 미인대회 우승자에게?

 

※ X3 

[1960's/1966] - I’m A Believer - The Monkees 

[1960's/1966] - I Wanna Be Free - The Monkees 

[1960's/1966] - Last Train To Clarksville - The Monkees 

필자에게 후원을

Buy me a coffee