1970's/19722013. 3. 18. 10:00

 

School's Out은 그룹 앨리스 쿠퍼(Alice Cooper)의 다섯 번째 앨범의 타이틀 트랙으로 영국에서 3주간 1위를 차지했고 미국에선 7위까지 올랐다. School's Out For Summer란 제목으로도 알려져 있어 여름용 추천 음악으로 종종 리스트에 오르기도 한다. 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡 중에 2004년 319위, 2010년 326위를, 2009년 VH1 선정 최고의 하드록 35위를 차지했다.   


가사는 여름방학만을 상정한 것은 아니고 학교 그 자체가 영원히 없어져버리는 것까지도 상상한 것이다. 앨범 버전의 학교 종을 비롯한 효과음들은 싱글 버전에서 페이드 아웃으로 처리되었고 가사 중의 "intelligence" 부분은 종종 공연에서 "innocence"와 "etiquette"으로 바꿔 부르기도 한다. "새로운 장난감"은 여기서 마약이나 섹스 기구를 의미할 수 있지만 그룹의 리더 앨리스는 공연에서만큼은 관객들의 함성이라고 말하곤 한다. 


앨리스는 "당신의 삶에서 가장 위대했던 3분은 언제였냐는 질문을 받고 이 곡을 썼다고 말했다. 앨리스는 이 질문에 대해 "첫 번째는 선물을 열어보기 전의 크리스마스 아침이고 두 번째는 학교 수업 마지막 날 마지막 3분"이라고 답했다.

 

20130318 현지운 rainysunshine@tistory.com

  

 

Well, we got no choice

뭐 우린 선택의 여지가 없어

All the girls and boys makin' all that noise 'cause they found new toys

모든 소년소녀들이 새로운 장난감을 발견했기 때문에 소리를 질러

Well, we can't salute ya can't find a flag

깃발을 찾아볼 수 없으니 니들에게 경의를 표할 수 없어

If that don't suit ya that's a drag

너한테 맞지 않으면 지겹겠지


School's out for the summer, school's out forever, school's been blown to pieces

여름동안 학교여 안녕, 영원히 안녕, 학교는 갈기갈기 찢어져라

No more pencils, no more books, no more teacher's dirty looks

연필도, 책도, 더러운 선생의 얼굴도 이제는 없어

Well, we got no class and we got no principals

수업도 교장도 없지

We ain't got no intelligence

더 이상의 지식도

We can't even think of a word that rhymes

심지어 운()을 만드는 한 단어조차 생각하기 싫어


School's out for the summer, school's out forever, school's been blown to pieces

No more pencils, no more books, no more teacher's dirty looks

Out for summer out till fall, we might not come back at all

가을까지 안녕, 우린 다신 돌아오지 않을지도 몰라

School's out for the summer, school's out forever, school's been blown to pieces

School's out completely

학교는 완전히 끝이야

   

 

2012/03/22 - [1970's/1970] - I'm Eighteen - Alice Cooper / 1970

2015/02/12 - [1970's/1977] - You And Me - Alice Cooper / 1977

2018/01/24 - [1970's/1978] - How You Gonna See Me Now? - Alice Cooper / 1978





Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요