I Can Dream, Can’t I? - Andrew Sisters / 1949

I Can Dream, Can’t I?는 앤드류 시스터즈(Andrew Sisters)가 1949년 발표한 곡으로 US 1위, 연말결산 19위 등을 기록했다. 1975년 카펜터즈(Carpenters)가 커버했다.

 

작곡가 새미 페인(Sammy Fain)과 작사가 어빙 카할(Irving Kahal)이 만든 곡으로 1938년 브로드웨이 뮤지컬 <Right This Way>에 사용되었고 토미 도시(Tommy Dorsey)가 음반으로 처음 발표했다. 앤드류 시스터즈의 버전은 고든 젠킨스(Gordon Hill Jenkins, 19100512 ~ 19840501)가 프로듀서를 맡았다.

 

연인이 되고 싶은 상대와 전혀 이뤄지지 않을 걸 알지만 그래도 꿈은 꾸고 싶다는 내용이다.

 

20200123 현지운 rainysunshine@tistory.com

I can see

알 수 있어

No matter how near you'll be

네가 얼마나 가까이 있던가에 상관없이

You'll never belong to me

넌 내 것이 되지 않을 거야

But I can dream, can't I?

하지만 꿈은 꿀 수 있잖아, 그렇지 않아?

Can't I pretend that I'm locked in the bend of your embrace

네 포옹의 굴곡에 갇혀 있는 척 할 수 없을까?

For dreams are just like wine and I am drunk with mine

꿈은 와인과 같고 난 내 꿈에 취했거든 

 

※ I'm aware my heart is a sad affair

내 맘은 슬픈 사랑이란 걸 알아

There's much dis-illusion there

많은 환영이 있지

But I can dream, can't I?

하지만 꿈을 꿀 수 있어, 그렇지 않아?

Can I adore you although we are oceans apart?

우리 사이에 바다가 있어도 널 사랑할 수 있을까?

I can't make you open your heart

네 맘을 열게 할 수가 없어

But I can dream, can't I?

하지만 꿈을 꿀 수 있잖아, 그렇지 않아?

 

※

[1950's/1950] - I Wanna Be Loved - Andrew Sisters 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee