Somebody’s Baby - Jackson Browne / 1982

Somebody's Baby는 잭슨 브라운(Jackson Browne)이 1982년 발표한 곡으로 US 7위, 캐나다 16위, US 연말결산 68위 등을 기록했다.

 

잭슨과 대니 코츠마(Danny Kortchmar)가 만들고 잭슨이 프로듀서를 맡았다. 에이미 헥커링( Amy Heckerling) 감독의 1982년 영화 <리치몬드 연애 소동(Fast Times At Ridgemont High)> O.S.T 수록곡이다. 스레레오 양쪽의 기타 소리가 다르다. 오른쪽은 대니가, 왼쪽은 릭 비토(Rick Vito)가 기타를 연주했다. 잭슨은 이 곡을 “부끄러운 곡”이라고 말하며 이후에 나오는 자신의 앨범에 넣는 걸 포기했다. 하지만 영화 사운드트랙에 넣는 건 허락했다. 잭슨의 전 레이블 대표인 데이빗 게펜(David Geffen)은 잭슨에게 "이 곡을 포기하다니 제정신이 아니다"라고 말했다.

 

대니는 영화의 시나리오 작가인 카메론 크로우(Camerone Crow)와 친구여서 돈 헨리(Don Henley)와 Love Rules를 작업하고 있었다. 대니는 이 곡의 초안을 만들면서 잭슨의 목소리를 넣으면 좋을 것 같다고 생각해 잭슨을 설득했다. 대니는 잭슨의 <Running On Empty>에서 기타를 연주해 두터운 친분이 있었고 잭슨은 카메론과도 친구 사이였다. 대니는 무엇보다도 잭슨의 참여로 이 노래가 뭔가 특별해질 거라고 생각했다.

 

대니는 2013년 송팩츠와의 인터뷰에서 “잭슨이 당시에도 가사가 전형적이지 않았어요. 하지만 이 곡은 영화에 사용할 곡이었기 때문에 일반적인 접근을 했어요. 하지만 제 생각에 아주 환상적인 곡이예요. 가사도 훌륭하다고 생각해요. 잭슨에게는 이전과 완전히 다른 시도였지만요. 잭슨은 자신이 한 것에 확신이 없었어요. 자신의 앨범에 넣고 싶어 하지는 않았으니까요. 하지만 많은 사람들이 좋아하고 인기가 높아지자 결국 마음으로 받아들이고 공연에서 연주도 하고 컴필레이션 앨범에 넣었죠. 지금은 뭐 항상 연주해요”라고 말했다.

 

무조건 애인이 있어야만 하는, 너무나 괜찮은 여자가 있는데, 두고 볼 수가 없어서 그녀에게 다가서겠다고 말하는 내용이다.

 

20200129 현지운 rainysunshine@tistory.com

Well, just look at that girl

저 여자 좀 봐

With the lights comin' up in her eyes

눈에서 빛이 나

She's got to be somebody's baby

그녀는 누군가의 베이비가 되어야만 해

She must be somebody's baby

꼭 그래야만 돼

 

All the guys on the corner stand back

모퉁이의 남자들이 뒤로 물러 서 있어

And let her walk on by

그녀가 지나가도록

She's got to be somebody's baby

그녀는 누군가의 베이비가 되어야만 해

She must be somebody's baby

꼭 그래야만 돼

She's got to be somebody's baby

누군가의 베이비가 되어야만

She's so fine

그녀는 정말 괜찮거든

 

She's probably somebody's only light

그녀는 아마도 누군가의 유일한 빛일 거야

Gonna shine tonight

오늘밤 빛날 거야

Yeah, she's probably somebody's baby, all right

그래 그녀는 누군가의 베이비일 거야, 괜찮아

 

I heard her talkin' with her friend

그녀가 친구와 하는 말을 들었어

When she thought nobody else was around

그녀가 주변에 아무도 없다고 생각하는 때라고 

She said she's got to be somebody's baby

그녀는 말했어 누군가의 베이비가 되어야겠다고

She must be somebody's baby

그녀는 꼭 누군가의 베이비가 되어야 해

 

'Cause when the cars and the signs and the streetlights

차들과 표지판과 도시의 불빛들이

Light up the town

마을을 비추잖아

She's got to be somebody's baby

그녀는 누군가의 베이비가 되어야만 해

She must be somebody's baby

반드시

She's got to be somebody's baby

누군가의 베이비가 되어야만

She's so

그녀는 아주

 

She's probably somebody's only light

그녀는 아마도 누군가의 유일한 빛일 거야

Gonna shine tonight

오늘밤 빛날 거야

Yeah, she's gonna be somebody's baby tonight 

그래 그녀는 오늘밤 누군가의 베이비가 될 거야 

 

I try to shut my eyes

눈을 감으려 하지만

But I can't get her outta my sight

그녀를 시야에서 벗어나게 할 수가 없어

I know I'm gonna know her

알아 난 그녀를 알 거야

But I gotta get over my fright

하지만 난 공포를 극복해야 돼

Well, I'm just gonna walk up to her

그냥 그녀에게 다가가

I'm gonna talk to her tonight ah

오늘밤 그녀에게 말할 거야

 

She's probably somebody's only light

그녀는 아마도 누군가의 유일한 빛일 거야

Gonna shine tonight

오늘밤 빛날 거야

Yeah, she's gonna be somebody's baby tonight 

그래 그녀는 오늘밤 누군가의 베이비가 될 거야 

 

She's probably somebody's only light

그녀는 아마도 누군가의 유일한 빛일 거야

Gonna shine tonight

오늘밤 빛날 거야

Yeah, she's gonna be somebody's baby tonight 

그래 그녀는 오늘밤 누군가의 베이비가 될 거야 

 

Gonna shine tonight, make her mine tonight X6

오늘밤 빛날 거야, 오늘밤 그녀를 내 것으로 만들 거야  

[1970's/1977] - Running On Empty - Jackson Browne 

[1970's/1977] - The Load-Out/Stay - Jackson Browne 

[1980's/1985] - You’re A Friend Of Mine - Clarence Clemons & Jackson Browne 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee