Running On Empty - Jackson Browne / 1977

Running On Empty는 미국 싱어 송 라이터 잭슨 브라운(Jackson Browne)이 1977년 발표한 라이브 앨범의 타이틀곡으로 캐나다 4위, 미국 11위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 ‘역사상 가장 위대한 500곡’ 중 2004년엔 492위, 2010년엔 496위에 올랐다. 1979년 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 배리 매닐로우(Barry Manilow)의 Copacabana가 받았다. 개인적으로는 올해의 노래 부문 후보에 오르지도 못한 건 그래미의 가장 큰 실수라고 생각한다.  

 

잭슨이 만들고 프로듀서도 맡았다. 라이브는 1977년 8월 27일 메릴랜드에서 있었던 콘서트를 녹음한 것이다. 신곡들로 채운 최초의 라이브 앨범이라는 획기적인 기획의 산물이다. 크레이그 도지(Craig Doerge)의 피아노와 데이빗 린들리(David Lindley)의 기타로 시작하는 인트로가 인상적이라는 평가를 받고 있다. 곡은 1976년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <The Pretender>를 녹음하러 가는 도중 차에서 썼다.

 

제목은 시드니 루멧(Sydney Lumet)감독이 1988년 영화 <허공에의 질주(Running On Empty)>에 사용했고 노래는 로버트 제멕키스(Robert Zemeckies) 감독은 1994년 영화 <포레스트 검프(Forrest Gump)>에서 포레스트가 몇 년간 달리는 장면에서 사용했다. 잭슨은 2008년 이 곡의 무단사용에 대해 공화당 대통령 후보인 존 맥케인(John McCain) 캠프를 고소했고 후에 합의를 했다.

 

가사는 잭슨이 어릴 때부터 공연을 다니면서 도로 위에서 보낸 삶을 통해, 인간이 열심히 삶을 살아가지만 사실은 하루하루 목적 없이 그냥 달리는 것일지도 모른다는 철학적 의미를 준다. 이 가사에서 화자는 정착하고 싶지만 아직 성공을 위해 달리는 시점이므로 그럴 수 없다고 말한다. 하지만 그 끝이 어딘지 모른다는 점에서, 그게 언제인지 확신할 수 없다는 점에서 그게 얼마나 미친 짓인지 알지만 그렇게 살아갈 수 밖에 없는 삶의 공허함을 말하는 것처럼 보인다. 제목에 대해서 잭슨은 처음에 차가 기름 없이 달리는 것에서 영감을 얻었다. 잭슨은 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “항상 차에 기름을 다 넣지 않고 운전을 했어요. 가득 채워야 한다는 생각을 하지 않았죠. 불편하지 않았어요. ‘없으면 좀 만 더 가서 채우면 되지 뭐’라는 생각을 했거든요”라고 말했다.

 

20190413 현지운 rainysunshine@tistory.com

Looking out at the road rushing under my wheels

내 차 아래로 빠르게 지나가는 밖의 길을 보니

Looking back at the years gone by like so many summer fields

아주 많았던 여름의 들판처럼 지나가버린 지난날들이 생각나

In '65 I was seventeen and running up 101

1965년에 나는 17살이었고 101번 국도를 달렸지

I don't know where I'm running now, I'm just running on

지금도 난 어디로 달리는지 모르겠어, 그냥 계속해서 달릴 뿐

 

Running on - running on empty

계속 달려 - 텅빈 채로 질주하지

Running on - running blind

계속 달려 - 맹목적으로

Running on - running into the sun

계속 달려 - 태양속으로

But I'm running behind

하지만 난 뒤처져 달릴 뿐

 

Gotta do what you can just to keep your love alive

사랑이 죽지 않게 하기 위해서 할 수 있는 걸 해야 해

Trying not to confuse it with what you do to survive

생존을 위해 하는 것들과 헷갈리면 안돼

In '69 I was twenty-one and I called the road my own

1969년에 난 21살 이었고 그 거리를 내 것이라고 불렀지

I don't know when that road turned onto the road I'm on

언제 길을 돌아 그 길로 갈지 모르겠어

Running on - running on empty

계속 달려 - 텅빈 채로 질주하지

Running on - running blind

계속 달려 - 맹목적으로

Running on - running into the sun

계속 달려 - 태양속으로

But I'm running behind

하지만 난 뒤처져 달릴 뿐

 

Everyone I know, everywhere I go, people need some reason to believe

내가 아는 모든 사람, 가는 곳마다 사람들은 뭔가 믿을 이유를 찾아

I don't know about anyone but me

나를 빼고 다른 사람은 모르겠어

If it takes all night, that'll be all right

밤을 새도 괜찮을거야

If I can get you to smile before I leave

떠나기 전에 너를 웃게 할 수 있다면

Looking out at the road rushing under my wheels

차 아래로 빠르게 지나가는 길을 내다보니

I don't know how to tell you all just how crazy this life feels

이 삶이 얼마나 미쳤는지 어떻게 너에게 말해야 할지 모르겠다

I look around for the friends that I used to turn to pull me through

어려울 때 기대곤 했던 친구들을 돌아봐

Looking into their eyes I see them running too

그들의 눈을 보면 그들 역시 달리고 있음을 알 수 있지

Running on - running on empty

계속 달려 - 텅빈 채로 질주하지

Running on - running blind

계속 달려 - 맹목적으로

Running on - running into the sun

계속 달려 - 태양속으로

But I'm running behind

하지만 난 뒤쳐져서 달릴 뿐

 

Honey, you really tempt me

사랑하는 그대여, 당신은 정말 날 유혹하는 군요

You know the way you look so kind

당신의 눈길이 너무 다정해요

I'd love to stick around but I'm running behind

정착하는 걸 좋아하지만 난 뒤처져 있어요

Running on 

계속 달려 

You know I don't even know what I'm hoping to find

난 무얼 찾고 싶은 지조차 모르는 걸요

Running into the sun but I'm running behind

태양을 향해 달리지만 뒤처져 달리고 있죠 

[1970's/1977] - The Load-Out/Stay - Jackson Browne 

[1980's/1982] - Somebody’s Baby - Jackson Browne 

[1980's/1985] - You’re A Friend Of Mine - Clarence Clemons & Jackson Browne 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee