White Wedding - Billy Idol / 1982

White Wedding (Part 1)은 빌리 아이돌(Billy Idol)이 1982년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 캐나다 5위, 영국 6위, 미국 36위 등을 기록했다. 미국 메탈 밴드 인 디스 모먼트(In This Moment)가 2017년 Black Wedding을 발표해 이 곡을 오마주했다. 빌리를 섭외했으나 무산되었고 대신에 주다스 프리스트(Judas Priest)의 롭 핼포드(Rob Halford)가 참여했다.

 

프랭크 코래치(Frank Coraci) 감독의 1998년 영화 <웨딩 싱어(The Wedding Singer)>에 사용되었다. 허먼스 허밋츠(Herman's Hermits)가 2002년 커버했다. 장혜리가 1988년 발표한 추억의 발라드에서 이 곡의 전주를 그대로 사용해 1993년 공연윤리위원회로부터 표절 판정을 받았다.

 

빌리가 만들고 키스 포시(Keith Forsey)가 프로듀서를 맡았다. 스티브 스티븐스(Steve Stevens)의 기타가 이 곡을 독특하게 만들어준다는 평을 받고 있다. 뮤직비디오는 데이빗 말레(David Mallet) 감독이 맡았고 당시 빌리의 실제 여자 친구였던 페리 리스터(Perri Lister)가 신부와 가죽 옷을 입은 3명의 여자 중 한 명으로 출연했다. 페리는 가시로 된 반지를 낄 때 실제 피가 나야 진짜 같다고 주장하기도 했다. 데이빗은 <I Want My MTV>와의 인터뷰에서 “전 당시 빌리가 엘비스 프레슬리(Elvis Presley) 이후로 가장 잘 생기고 활동적인 가수라 생각했어요. 그래서 제작비가 없어 돈을 못 받아도 감독을 맡았죠. 아무도 그가 뜰 거라고 믿지 않았어요. 하지만 이 MV가 나오고 나서 빌리를 보는 시각이 완전히 바뀌었어요”라고 말했다. 이 곡의 MV는 당시 평범한 MV들에 비해 뱀파이어 스토리 전개와 평소 보기 힘든 캐릭터들로 아주 크게 화제가 되면서 빌리를 스타덤으로 인도했다. 

 

가사는 화자의 (전)애인이 다른 사람과 결혼하는 것에 대해 정말로 누구를 사랑 하냐고, 자신을 위하는 사람이 누구냐고 묻는 내용이다. “hey little sister” 때문에 여동생에 관한 노래가 아니냐고 묻자 빌리는 VH1과의 인터뷰에서 “제 여동생이 결혼하는 장면을 보고 영감을 받았어요. 하지만 동생에게 말하는 내용은 아니고 애인을 부르는 말 이예요. 가사도 상상 일뿐 실제 이야기는 아니에요”라고 말했다. 

“shotgun”은 산탄총을 들이대고 억지로 결혼시키는 상황을 말한다. 여자가 임시했을 경우, 남자나 여자나 할 수없이 선택하는 결혼을 의미하는 걸로 볼 수 있다. 우리말로 바꾸면 ‘코를 꿰다’ 혹은 ‘발목 잡히다’ 정도가 될 것 같다. 화자는 여자가 임신 혹은 돈 같은 것 때문에 사랑하지도 않으면서 억지로 결혼한다고 보는 것 같다. “I've been away for so long” 부분은 화자가 한 때 애인을 멀리 떠나 있어서 애인은 화자를 기다리지 못하고 다른 사람과 결혼하게 된 것같은 인상을 준다. 결국 화자는 상대에게 “I let you go for so long”, “start again”이라고 말하며 결혼을 인정하고 집으로 발길을 돌린다.

 

20191218 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Hey little sister, what have you done?

헤이 리틀 시스터, 뭐 했어?

Hey little sister, who's the only one?

헤이 리틀 시스터, 누가 적임자지?

Hey little sister, who's your Superman?

헤이 리틀 시스터, 누가 네 수퍼맨이야?

Hey little sister, who's the one you want?

헤이 리틀 시스터, 네가 원하는 게 누구지?

Hey little sister, shotgun

헤이 리틀 시스터, 샷건

 

It's a nice day to start again

다시 시작하기에

It's a nice day for a white wedding

하얀 결혼식 올리기에

It's a nice day to start again

다시 시작하기에 좋은 날이네

 

Hey little sister, who is it you're with?

헤이 리틀 시스터, 너랑 있는 게 누구지?

Hey little sister, what's your vice or wish?

헤이 리틀 시스터, 네 나쁜 버릇 또는 소원은 뭐야?

Hey little sister, shotgun, oh yeah

헤이 리틀 시스터, 샷건

Hey little sister, who's your Superman?

헤이 리틀 시스터, 누가 네 수퍼맨이지?

Hey little sister, shotgun

헤이 리틀 시스터, 샷건

 

It's a nice day to start again

다시 시작하기에

It's a nice day for a white wedding

하얀 결혼식 올리기에

It's a nice day to start again

다시 시작하기에 좋은 날이네

 

Pick it up, take me back home, yeah

자동차여, 날 집에 데려다 주렴

 

Hey little sister, what have you done?

헤이 리틀 시스터, 뭐 했어?

Hey little sister, who's the only one?

헤이 리틀 시스터, 누가 적임자지?

I've been away for so long X2

내가 오랫동안 멀리 떠나 있었으니

I let you go for so long

오랫동안 널 보내준다

 

It's a nice day to start again

다시 시작하기에

It's a nice day for a white wedding

하얀 결혼식 올리기에

It's a nice day to start again

다시 시작하기에 좋은 날이네

 

There is nothin' fair in this world, girl

이 세상에 공정한 건

There is nothin' safe in this world

이 세상에 안전한 건

And there's nothin' sure in this world

이 세상에 확실한 건

And there's nothin' pure in this world

이 세상에 순수한 건 없어

Look for something left in this world

이 세상에 남겨진 걸 찾아봐

Start again

다시 시작해

 

It's a nice day to start again

다시 시작하기에

It's a nice day for a white wedding

하얀 결혼식 올리기에

It's a nice day to start again

다시 시작하기에 좋은 날이네 

[1980's/1983] - Eyes Without A Face - Billy Idol 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee