Sexual Healing - Marvin Gaye / 1982

 

Sexual Healing은 마빈 게이(Marvin Gaye, 19390402 ~ 19840401)가 1982년 발표한 17번째 스튜디오 앨범 <Midnight Love>에 수록한 곡으로 오랫동안 몸담았던 모타운 레이블을 떠나 콜롬비아에서 발표한 첫 번째 싱글이다. 캐나다 1위, 미국 3위, 영국 4위, 아일랜드 7위 등을 기록했고 1982년 그래미 R&B 보컬 퍼포먼스와 연주곡 부문을 받았다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 231위, 2010년 233위에 올랐다.

결혼 실패와 세금문제, <Our Lifetime> 앨범으로 인한 모타운 과의 저작권에 관한 불화, 우울증, 코카인 중독 등으로 재기불능 상태에 있던 마빈은 오랜 기간 동안 계약 의사를 밝혀온 CBS와 자신의 모든 빚을 청산해 준다는 조건으로 계약한다. 그리고 음반 프로모터의 제안으로 벨기에 오스텐드로 거처를 옮긴다. 그는 오스텐드의 해변을 오가며 미국으로 돌아올 때까지 18개월간 마약과 우울증을 극복하면서 1981년 유럽 공연과 오스텐드의 카지노에서 있었던 두 번의 공연에 따른 상업적, 비평적 성공으로 자신감을 회복한다.

 

마빈과 고든 뱅크스(Gordon Banks), 오델 브라운(Odell Brown)은 레게 스타일로 편곡을 가져가는 한편 마빈의 자서전을 쓰기 위해 오스텐드에 합류한 롤링 스톤 평론가 데이빗 리츠(David Ritz)와 가사 작업을 했다.  하지만 이후 데이빗의 역할에 대해 논란이 많았다. 데이빗은 적어도 곡 제목에 영향을 끼친 것은 분명해 보이지만 얼마나 다른 가사에 영향을 주었는지는 알 길이 없다 (데이빗은 이후 소송을 제기해 공동 저작권자로 인정받았다). 데이빗은 "포르노에 중독된 마빈에게 '당신은 성적인 치료가 필요하다'고 했어요. 그랬더니 마빈이 그것을 토대로 가사를 써보자'고 했어요"라고 말했고 SU와의 인터뷰에서는 "가사를 쓰면서 마빈의  목소리와 스타일을 포착하려고 했어요. 마빈은 '가사가 나처럼 들린다'라고 말했어요. 그 가사는 마빈의 철학과 욕구에 딱 맞았기 때문에 마빈은 정직하게 부를 수 있었어요"라고 말했다. 데이빗은 저서에서 목사의 아들인 마빈은 섹스에 관한 노래를 많이 부르는 것과 종교의 경건함 사이에 갈등이 있었다고 말했다. 이 곡은 1980년 올리비아 뉴튼 존(Olivia Newton-John)이 발표한 Physical과 함께 성적인 자극이 강한 곡으로 평가받고 있다. 

가사는 화자의 감정이 요동치고 불안할 때 (가사의 특정) 상대와 섹스를 하고나면 차분해지고 힐링이 된다는 내용인 것 같다. 

 

마빈은 벨기에를 떠나 <Midnight Love> 앨범 투어를 할 때 마약을 다시 시작해 정신적으로 불안정한 상태가 되었다. 그는 부모님이 사는 집으로 옮겼다가 어린 시절부터 사이가 좋지 않았던 아버지와의 말다툼 끝에 1984년 4월 1일 그가 쏜 총에 맞아 사망했다. 아버지 마빈 게이 시니어(Marvin Gay Sr)는 정당방위를 주장했고 고의적인 행위가 아니라고 판단되어 보호감찰을 선고받고 보호 중 1998년 폐렴으로 사망했다. VH1은 '록 음악사의 가장 충격적인 100대 사건' 중 마빈의 죽음을 5위로 꼽았다.

                                  

20191202 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Get up X4, wake up X4

일어나, 깨어나요

Oh, baby now let's get down tonight

오, 그대여 오늘밤 마음껏 즐깁시다

Ooh baby, I'm hot just like an oven, I need some lovin'

난 오븐처럼 뜨거워요, 사랑이 필요해요

And baby, I can't hold it much longer, It's getting stronger and stronger

아주 많이 참을 수가 없어요, 점점 강해지네요

 

※ And when I get that feeling, I want sexual healing

그런 감정을 느낄때면, 난 성적인 치료를 원하죠

Sexual healing, oh baby, makes me feel so fine

성적인 치료는, 아, 날 기분 좋게 해줘요

Helps to relieve my mind, sexual healing baby, is good for me

내 맘이 차분해지도록 도와줘요, 성적인 치료는 정말 내게 잘 맞아요

Sexual healing is something that's good for me

성적인 치료는 내게 잘 맞는 중요한 것이죠

 

Whenever blue teardrops are fallin', and my emotional stability is leaving me

우울한 눈물이 흐르고 내가 감정적으로 동요될 때

There is something I can do, I can get on the telephone and call you up baby

내가 할 수 있는 건, 전화기를 잡고 당신에게 전화를 거는 거예요

And honey I know you'll be there to relieve me, the love you give to me will free me

당신은 날 안도하게 하고 당신이 주는 사랑은 날 자유롭게 해요

If you don't know the thing you're dealing, ohh I can tell you, darling, that it's sexual healing

당신이 잘 몰라도 난 말할 수 있어요, 성적인 치료라고

 

Get up X4 Let's make love tonight, wake up X4 'cause you do it right

일어나요, 오늘밤 사랑을 합시다, 깨어나요 당신은 그걸 잘하니까요

Baby, I got sick this mornin' a sea was stormin' inside of me

오늘 아침 난 아팠어요, 바다가 내 안에서 폭풍을 일으켰죠

Baby, I think I'm capsizin' the waves are risin' and risin'

난 뒤집어진 것 같고 파도는 계속 몰아쳤죠

 

And when I get that feeling, I want sexual healing

그런 감정을 느낄때면, 난 성적인 치료를 원하죠

Sexual healing, oh baby, makes me feel so fine

성적인 치료는, 아, 날 기분 좋게 해줘요

Helps to relieve my mind, sexual healing baby, is good for me

내 맘이 차분해지도록 도와줘요, 성적인 치료는 정말 내게 잘 맞아요

Sexual healing is something that's good for me (X3) baby

성적인 치료는 내게 잘 맞는 중요한 것이죠

 

Come take control, just grab a hold of my body and mind

와서 제어해요, 내 몸과 마음을 잡아주세요

Soon we'll be making it, honey, I'll be feeling fine,

그러면 될 거예요, 난 기분이 좋아지겠죠

You're my medicine, open up and let me in

당신은 나의 약, 열고 내가 들어가게 해 주세요

Darling, you're so great, I can't wait for you to operate

당신은 굉장해요, 난 당신의 치료가 너무 기다려져요

 

When I get this feeling, I need sexual healing

이런 감정을 느낄때면, 난 성적인 치료가 필요해요

Oh when I get this feeling, I need sexual healing

이런 감정을 느낄 때면

I gotta have sexual healing, darling 'cause I'm all alone

난 성적인 치료를 받아야 해요, 난 완전히 혼자기 때문이죠

Sexual healing, darling, till you come back home

성적인 치료요, 당신이 집에 올 때까지

Please don't procrastinate, it's not good to masturbate

지체하지 말아요, 자위는 별로예요 

  

[1960's/1967] - Ain't No Mountain High Enough - Marvin Gaye & Tammi Terrell 

[1960's/1968] - I Heard It Through The Grapevine - Marvin Gaye  

[1970's/1971] - What's Going On - Marvin Gaye 

[1970's/1971] - Inner City Blues - Marvin Gaye 

[1970's/1973] - Let's Get It On - Marvin Gaye 

 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee