Planet Rock - Afrika Bambaataa & The Soulsonic Force / 1982

Planet Rock은 US 힙합 프로듀서 아프리카 밤바타(Afrika Bambaataa, Kevin Donovan, Lance Taylor)와 US 힙합 일렉트로 훵크 밴드 소울소닉 포스(The Soulsonic Force)가 1982년 발표한 곡으로 US 48위, R&B 4위, 댄스 3위 등을 기록했다. 일부 지역에서 폭발적인 인기를 얻었지만 차트에서의 순위가 높지 않았던 이유는 아직 이 곡을 받아들인 방송사가 많지 않았기 때문이다. 하지만 슈거힐 갱(Sugarhill Gang)의 Rapper's Delight(#36, 1979)과 커티스 블로우(Kurtis Blow)의 The Breaks(#87, 1980)에 이어 랩 음악으로써는 세 번째로 싱글 차트 100위권에 진입한 기록을 갖고 있다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 237위, 2010년 240위 등에 올랐다. 

폴 오켄폴드(Paul Oakenfold)는 이 곡을 리믹스한 버전을 도미닉 세나(Dominic Sena) 감독의 2001년 영화 <스워드피시(Swordfish)>에 사용했고  LL 쿨 J(LL Cool J)는 이 곡을 샘플링한 Control Myself를 발표했다. 네오소울 보컬리스트 드와이트 트리블(Dwight Trible)은 이 곡에 대한 트리뷰트로 만든 I Was Born On Planet Rock을 발표했다. 

음악에 아주 박식하기로 소문이 나 있던 밤바타는 뉴욕에서 DJ를 하고 있었다. 그는 자주 저먼 일렉트로 밴드 크라프트베르크(Kraftwerk)의 1977년 곡 Trans-Europe Express를 틀곤 했다.  밤바타는 페이스와의 인터뷰에서 "크라프트베르크가 나왔을 때 아무도 몰랐던 거 같아요. 미래에 그들의 음악이 끼칠 영향을요. 흑인 음악계에서도 아무도 몰랐어요. 전 그 음악을 듣고 내 평생 정말 가장 기묘한 음악이라고 생각했어요. 컴퓨터로만 모든 걸 할 수 있다니 정말 끝내주는 밴드라고 생각했죠"라고 말했다. 

밤바타가 자주 같은 음악을 틀자 이를 본 토미 보이 레코드사의 사장 톰 실버맨(Tom Silverman)은 이 곡을 토대로 새로운 곡을 만들어 보라고 권유했다. 밤바타는 그 권유를 토대로 네브 보드, 페어라이트, 메모리무그, 롤랜드 TR-808 등을 사용해 곡을 만들어 보았다. 신디사이저와 보코더, 비트박스를 섞은 멜로디는 직접 샘플링을 하지는 않았지만 Trans Europe Express뿐 아니라 크라프트베르크의 Numbers에서도 가져왔고 휘파람은 엔니오 모리코네(Ennio Morricone)의 O.S.T <For A Few Dollars More>에서 취했다. 곡의 저작권은 밤바타 뿐만 아니라 프로듀서 아더 베이커(Arthur Baker), 신디사이저 연주자 존 로비(John Robie) 등 포스 멤버들에게도 돌아갔다. 이후 크라프트베르크는 저작권을 문제 삼았고 결국 음반 당 1달러를 받아내는 데 성공했다. 

 

신디사이저와 전자음악의 요소를 도입해 힙합과 댄스 음악의 기초를 만든 것으로 평가 받고 있다. 크라프트베르크와 옐로우 매직 오케스트라(Yellow Magic Orchestra)가 했던 일렉트로닉 장르와 조지 클린턴(George Clinton), 게리 뉴먼(Gary Newman) 등의 영향을 받아 하우스나 트랜스로 갈 수 있는 길을 열었다. 1998년 밤바타는 Planet Rock 98을 새롭게 발표해 일렉트로닉과 하우스 뮤직을 섞었다. 이 버전 역시 일렉트로 하우스 장르의 초기 작품으로 평가받고 있다. 그로인해 지-훵크(G-Funk)와 힙합 음악계, 거기에 멈추지 않고 대중음악 전반에 영향을 미쳤다는 평가를 받는다. 

  

20130718  현지운  rainysunshine@tistory.com

 

 

Party people, party people, can y'all get funky?

파티 하시는 분들, 모두 미칠(훵크를 즐길) 준비 됐나요?

Soul Sonic Force, can y'll get funky?

소울 소닉 포스, 모두 미쳐버릴 준비 됐어요?

The Zulu Nation, can y'll get funky?

줄루 나라 여러분, 모두 미칠 수 있습니까?

 

Ya, Just hit me, just taste the funk and hit me

예, 나와 하이파이브를 해, 훵크 음악를 느끼고 나와 하이파이브

Just get on down and hit me

파티를 즐기고 나와 하이파이브

Bambaataa's jus' gettin' so funky, now hit me, ya, just hit me

밤바타는 아주 신나있지, 이제 나와 하이파이브, 예, 하이파이브 해

 

Just start to chase your dreams up out your seats

자리에서 일어나 꿈을 좇아

Make your body sway, socialize, get down, let your soul lead the way

몸을 흔들고 어울려, 즐기고, 영혼이 가자는 데로 내려버려 둬

 

Shake it now, go ladies, it's a livin' dream, love, life, live

흔들어, 숙녀분들, 꿈과 사랑, 삶을 살아요

Come play the game, our world is free

와서 게임을 해요, 우리의 세계는 자유예요

Do what you want but scream

원하는 걸 해요, 소리 질러

 

We know a place where the nights are hot

밤새도록 뜨거운 곳을 알지

It is a house of funk

바로 훵크 하우스

Females and males both headed all for the disco

여성, 남성 모두 디스코를 추지요

The DJ plays your favorite blasts

DJ들은 당신의 가장 좋아하는 음악을 틀지

Takes you back to the past, music's magic, poof

당신을 과거로 되돌려 놓을거야, 음악은 마술, 휙하고

Bump, bump, bump, get bump with some flash, people

어느 순간과 사람들하고 마주치지 

 

Rock, rock to the Planet Rock, don't stop X2

플래닛 록에 록을, 멈추지마 

 

The Soul Sonic Force, Mr. Biggs, Pow Wow and MC Globe

소울 소닉 포스, 미스터 빅스, 파우 와우, MC 글러브

We emphasize the show, we got ego

우린 쇼를 더 멋지게 할거야, 우린 자아가 있어

Make this your night, just slip it right

오늘을 당신의 밤으로 만들겠어, 알맞게 미끄러져 들어와

And by day as the people say, live it up, shucks

그리고 낮에는 사람들이 말하듯이 멋진 시간을 보내, 예

No work or play, our world is free, be what you be, so be

일하지도 말고 놀지도 마, 우리의 세계는 자유야, 너 자신이 돼

 

Rock, rock to Planet Rock, don't stop X2

플래닛 록에 록을, 멈추지마 

 

You're in a place where the nights are hot

너는 밤이 가장 멋있는 곳에 있어

Where nature's children dance and set a chance

여기서 자연의 아이들은 춤을 추고 기회를 잡지

On this Mother Earth, which is our rock

우리의 록인 이 대지 위에서 

The time has come and work for soul, show you really got soul

시간이 됐어 네게 영혼이 있다는 걸 보여줘

Are you ready hump, bump, bump, get bump, now let's go, house

섹스 할 준비됐어, 부딪쳐봐, 이제 집에 가자

 

Twist and turn, You got the body rock and pop, bounce and pounce

트위스트를 추고 돌아, 흔들고 뛰고 튕기고 덤벼들어

Everybody just rock it, don't stop it, you gotta rock it, don't stop

모두 흔들어, 멈추지 마

Keep tickin' and tockin', work it all around the clock

똑딱거리게 해, 시계를 하루 종일 돌게 해

Everybody keep rockin' and clockin' and shockin' and rockin', go house

모두 흔들고 시계를 맞추고 충격 받고 흔들고 집에 가

Everybody say, rock it, don't stop it

모두 말해 흔들어 멈추지 마 

Well hit me, Mr. Biggs, Pow Wow, G L O B E, The Soul Sonic Force

나랑, 미스터 빅스랑, 파우 와우랑, 글러브랑, 소울 소닉 포스랑 하이파이브 해   

You gotta rock it, pop it, 'cause it's the century

넌 흔들고 뛰어, 100년이잖아

There is such a place that creates such a melody

멋진 멜로디를 만드는 기가막힌 곳이 있어

Our world is but a land of a master jam, get up and dance

우리의 세계는 즉흥연주의 땅이야, 일어나 춤춰

It's time to chase your dreams up out your seats

꿈을 쫓을 시간이야, 자리에서 일어나 

Make your body sway, socialize, get down, let your soul lead the way

몸을 흔들고 어울려, 즐기고, 영혼이 가자는 데로 내려버려 둬

Shake it now, go ladies, it's a livin' dream, love, life, live

흔들어, 숙녀분들, 꿈과 사랑, 삶을 살아요

 

Everybody say, rock it, don't stop it

모두가 말해 흔들어, 멈추지 마 

Everybody say, shock it and pop it

모두가 말해 충격을 주고 튀어

Everybody say, ich me sun chi

모두가 말해 하나 둘 셋 넷 

Say, Planet Rock, it's the sure shot, say, Planet Rock, it's the sure shot

말해, 플래닛 록, 멋진 것   

So twist and turn, then you let your body glide

트위스트를 추고 돌아, 그리고 너의 몸이 미끄러지게 해

You got the body rock and pop, bounce and pounce

몸을 흔들고 튀고, 튕기고 펄쩍 뛰어  

So hit me, just taste the funk and hit me

나와 하이파이브해 풩크를 느끼고 나와 하이파이브 해 

Just get on down and hit me, Bambaataa's gettin' so funky, now hit me

즐기고 나와 하이파이브해, 밤바타는 아주 훵키해, 이제 나와 하이파이브 해 

 

Every piece of the world, rate the message of the worlds

세계 곳곳에서 세계의 메시지를 평가해

All men, women, boys, and girls, hey our Planet Rock is superb

모든 남자, 여자, 소년, 소녀여, 이봐 우리의 Planet Rock은 최고라구

Get on it

즐겨

You got the groove, move , feel the groove - feel it

그루브를 받아들이고, 움직여, 그루브를 느껴

Do what ya want but ya know ya got to be cool and boogie

원하는 걸 해 하지만 쿨하고 부기여야 해 

Out on the floor, go down, bring it low, close to the ground

무대위로 나와, 내려가고 낮게 해, 땅에 가까이 

Everybody just rock it, don't stop it, gotta rock it, don't stop

모두가 흔들고, 멈추지 않아, 흔들고 멈추지 말아야 해 

Keep tickin' and tockin', work it all around the clock

시간은 계속 째깍째깍, 24시간 내내 일해 

Everybody just rock it, don't stop it, gotta rock it, don't stop (반복)

모두가 흔들고, 멈추지 않아, 흔들고 멈추지 말아야 해 

  

[1970's/1978] - One Nation Under A Groove - Funkadelic 

[1970's/1979] - Rapper's Delight - The Sugarhill Gang 

[1980's/1982] - The Message - Grandmaster Flash & The Furious Five 

[1980's/1987] - I Know You Got Soul - Eric B & Rakim 

           

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee