Fuck You - CeeLo Green / 2010

Fuck You(Fuck You! 또는 F**k You!, Forget You로도 표기)는 US 뮤지션 치로 그린(CeeLo Green, Cee Lo Green, Thomas DeCarlo Callaway)이 2010년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <The Lady Killer>에 수록한 곡으로 UK 1위, 아일랜드 6위, 캐나다 7위에 올랐고 US에서는 레이디 가가(Lady Gaga)의 Born This Way에 막혀 싱글 2위, 연말결산 7위, 2010년대 결산 76위 등을 기록했다. 53회 그래미 얼터너티브 퍼포먼스 부문을 수상했고 올해의 레코드, 올해의 노래 부문 후보에 올랐으나 레이디 앤터벨룸(Lady Antebellum)의 Need You Now가 받았다. 타임, 메타크릭, 빌리지 보이스, 스핀 등의 매체에서 2010년 최고의 노래로 선정했고 이외에도 많은 매체에서 2010년 중요한 노래로 꼽았다. 2014년 SBS <K-pop 스타 3>에서 이채영이 커버했다.

 

치로, 브루노 마스(Bruno Mars), 필립 로렌스(Philip Lawrence), 아리 르바인(Ari Levine) 등이 만들었고 치로를 제외한 작곡가 3명으로 이루어진 스미징톤스(The Smeezingtons) 팀이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 매트 스타우스키(Matt Stawski)가 감독을 맡았고 L.A 선밸리의 캐딜락 잭이란 식당에서 촬영했다. 스토리는 화자가 성장하면서 계속 퇴짜 맞는 걸 보여준다. 치로는 “브루노가 데모를 가져와 들려주었어요. 하지만 이 곡이 좋은 곡이지 히트할 지에 대한 확신을 하고 있지는 않았죠. 전 좋다고 녹음하자고 했어요. 그리고 가사 작업을 함께 했죠. MV 캐스팅은 제가 직접 관여했어요. 저하고 비슷한 사람을 고르려고요. 꽤 많이 오디션을 봤어요”라고 말했다. 브루노는 “처음에 기타로 치면서 리프를 만들 때 1960~70년대 소울 곡들 중에 있는 리프가 아닐까 생각했어요. 하지만 찾을 수가 없었어요. 원곡이 아니었더라면 이후에라도 알았을 텐데요. 수년간 치로하고 같이 작업하고 싶다고 노래를 했어요. 그래서 제목을 만들고 후렴을 만든 후에 치로를 만났죠. 많이 긴장했어요. 촌뜨기처럼 보이고 싶지 않았거든요. 다행히 치로는 ‘굉장하군 한 번 해 봅시다’라고 말했어요. 그리고 치로가 노래를 부르기 시작하자 우리 모두는 소름이 돋았어요‘라고 말했다.

 

치로는 NME 등 여러 인터뷰에서 “가사는 비유적인 것이고요 진짜는 레코드 산업에 대한 이야기예요. <The Lady Killer>를 준비하는데 70곡을 만들어 부르면서 3년이 걸렸어요. 하지만 아무리 해도 회사를 만족시킬 수 없다고 생각했죠. 그래서 너무 열 받아 욕을 하며 이 노래를 만들었어요. 그러니까 결국 엘렉트라사와의 의견차이가 만들어낸 창작품 이예요. 전 이 곡으로 음악의 수준을 끌어올리려고 했는데요. 아직 그 산업계라는 것은 충분치 않다고 느껴요. 산업은 예술을 대변하는 게 아니에요. 상품을 만들고 포장하고 홍보하는 곳이죠. 그래서 예술과 상품 사이에는 차이가 있어요. 전 앉아서 TV와 라디오를 위해 곡을 써야 하지만 의식적으로 한 번도 그래 본 적이 없어요”라고 말했다.

 

16번이나 욕이 등장해서 이 곡에 대한 거부감도 상당이 있었다. 이에 대해 치로는 “예술작품이잖아요. 저는 예술품을 만들려고 했어요. 전 노래도 예술작품으로 인정받을 수 있다고 생각해요. 순수한 창작품으로 독창성이 있으니까요. 의도도 순전히 순수했고요. 그래서 욕이 없는 버전을 처음부터 계획하지 않았어요. 라디오 히트곡을 만들려고 의도한 게 아니니까요. 시간이 좀 지나 만일을 대비해 깨끗한 버전을 만드는 방안을 검토하게 됐어요”라고 말했다. 이후 가사를 “forget you”로 바꾼 버전이 라디오에서 많이 사용되었다.

가사는 돈을 쫓아 자신을 버리고 다른 애인에게 간 상대와 상대의 애인에 대해 욕을 하는 내용이다. 하지만 치로의 말에 따라 글자 그대로 해석하기 보다는 돈을 쫓는 애인은 음반사로 치환해서 보면 될 것 같다. 치로는 가사에 대해 “내용은 비유적인 거예요. 실제로 일어난 개인적인 경험도 아니고요. 완전 허구는 아니지만요. 잃어버린 사랑에 대한 가공의 이야기라고 생각하면 돼요. 누구나 한 번쯤은 겪었을만한 일이고 그래서 공감할 수 있는 것 같아요”라고 말했다.

 

20200209 현지운 rainysunshine@tistory.com

I see you driving around town with the girl I love

내가 사랑하는 여자와 네가 차를 타고 동네를 돌아다니는 게 보여

And I'm like, "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)

그래서 난 "Fuck you"라고 말해

I guess the change in my pocket wasn't enough

내 주머니에는 잔돈이 충분치 않은 것 같아

I'm like: "Fuck you and fuck her, too“

그래서 "너도 그녀도 Fuck you"라고 말해

Said if I was richer I'd still be with ya

내가 더 부자였다면 여전히 너랑 있었을 텐데

Hah, now ain't that some shit? (ain't that some shit?)

허? 괜찮지 않아?

And although there's pain in my chest

가슴에 아픔이 있어도

I still wish you the best with a fuck you (oh, ooh, oooh)

네가 여전히 빌어먹게 잘 되길 바라

 

Yeah, I'm sorry, I can't afford a Ferrari

미안해 난 페라리 살 돈 없어

But that don't mean I can't get you there

그게 널 데려다주지 못한다는 뜻은 아냐

I guess he's an Xbox and I'm more Atari

그는 엑스박스(최신 게임기)고 난 더 아타리(옛날 게임기)겠지 

But the way you play your game ain't fair

하지만 네가 하는 게임은 공정하지 않아

 

I pity the fool that falls in love with you

너랑 사랑에 빠진 바보가 불쌍해

(Oh shit, she's a gold digger)

제기랄 그녀는 골드 디거(돈만 쫓아다니는 사람)야

Well.. (just thought you should know, nigga)

뭐, 너도 알아야 한다고 생각했어, 니거

(Ooh) I've got some news for you

너에게 알려줄 얘기가 있어

("..yeah, go run and tell your little boyfriend")

그래 달려가서 네 작은 남친에게 말해라

 

I see you driving around town with the girl I love

내가 사랑하는 여자와 네가 차를 타고 동네를 돌아다니는 게 보여

And I'm like, "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)

그래서 난 "Fuck you"라고 말해

I guess the change in my pocket wasn't enough

내 주머니에는 잔돈이 충분치 않은 것 같아

I'm like: "Fuck you and fuck her, too“

그래서 "너도 그녀도 Fuck you"라고 말해

Said if I was richer I'd still be with ya

내가 더 부자였다면 여전히 너랑 있었을 텐데

Hah, now ain't that some shit? (ain't that some shit?)

허? 괜찮지 않아?

And although there's pain in my chest

가슴에 아픔이 있어도

I still wish you the best with a fuck you (oh, ooh, oooh)

네가 여전히 빌어먹게 잘 되길 바라

  

Now I know that I had to borrow

이제는 알아 내가 빌리고

Beg and steal and lie and cheat

빌고 훔치고 거짓말하고 속여야 했다는 걸

Tryna keep ya, tryna please ya

널 가지려고 널 즐겁게 하려고 노력하면서

'Cause being in love with your ass ain't cheap

네 엉덩이와 사랑하는 건 값싸지 않으니까

 

I pity the fool that falls in love with you

너랑 사랑에 빠진 바보가 불쌍해

(Oh shit, she's a gold digger)

제기랄 그녀는 골드 디거(돈만 쫓아다니는 사람)야

Well.. (just thought you should know, nigga)

뭐, 너도 알아야 한다고 생각했어, 니거

(Ooh) I've got some news for you

너에게 알려줄 얘기가 있어

("...Ooh, I really hate yo' ass right now")

"우, 난 지금 네 엉덩이가 정말 싫어"

 

I see you driving around town with the girl I love

내가 사랑하는 여자와 네가 차를 타고 동네를 돌아다니는 게 보여

And I'm like, "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)

그래서 난 "Fuck you"라고 말해

I guess the change in my pocket wasn't enough

내 주머니에는 잔돈이 충분치 않은 것 같아

I'm like: "Fuck you and fuck her, too“

그래서 "너도 그녀도 Fuck you"라고 말해

Said if I was richer I'd still be with ya

내가 더 부자였다면 여전히 너랑 있었을 텐데

Hah, now ain't that some shit? (ain't that some shit?)

허? 괜찮지 않아?

And although there's pain in my chest

가슴에 아픔이 있어도

I still wish you the best with a fuck you (oh, ooh, oooh)

네가 여전히 빌어먹게 잘 되길 바라

 

Now baby, baby, baby, why d'you wanna, wanna hurt me so bad?

베이비, 왜 날 그토록 상처주고 싶어해?

(So bad, so bad, so bad)

왜 그토록

I tried to tell my momma, but she told me:

엄마에게 말하려고 하지만 그녀는 말해

"This is one for your dad" (your dad, your dad, your dad)

이건 네 아빠에게 말해라 

Yes, she did, and I'm like

그래, 그녀는 그랬어, 그래서 난

Uh! why? Uh! why? Uh! why lady?!

왜? 어? 왜?!

Oh, I love you, oh, I still love you, ooh

사랑해, 여전히 널 사랑해

 

I see you driving around town with the girl I love

내가 사랑하는 여자와 네가 차를 타고 동네를 돌아다니는 게 보여

And I'm like, "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)

그래서 난 "Fuck you"라고 말해

I guess the change in my pocket wasn't enough

내 주머니에는 잔돈이 충분치 않은 것 같아

I'm like: "Fuck you and fuck her, too“

그래서 "너도 그녀도 Fuck you"라고 말해

Said if I was richer I'd still be with ya

내가 더 부자였다면 여전히 너랑 있었을 텐데

Hah, now ain't that some shit? (ain't that some shit?)

허? 괜찮지 않아?

And although there's pain in my chest

가슴에 아픔이 있어도

I still wish you the best with a fuck you (oh, ooh, oooh)

네가 여전히 빌어먹게 잘 되길 바라

[2000's/2006] - Crazy - Gnarls Barkley 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee