She's Not There - The Zombies / 1964

She's Not There는 UK 팝 밴드 좀비스(The Zombies)의 데뷔 싱글로 1964년 UK 앨범 <Begin Here>와 1965년 US 앨범 <The Zombies>에 수록했다. 캐나다와 US 각각 2위, UK 12위 등을 기록했다. US에서는 바비 빈튼(Bobby Vinton)의 Mr. Lonely에 막혀 1위에 오르지 못했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 291위, 2010년 297위에 올랐다. 뭔가 언니네이발관 분위기가 느껴진다. 

보컬을 맡은 콜린 블런스톤(Colin Blunstone)은 닐 맥아더(Neil MacArthur)란 이름으로 1970년대 초반,  당시로서는 아주 드물게 전자 피아노를 사용해 이 곡을 커버했고 UK 34위에 올랐다. 산타나(Santana)가 1977년 발표한 버전은 UK 11위, US 27위에 올랐다. 

 

밴드의 리더 로드 어전트(Rod Argent)가 브라이언 하이랜드(Brian Hyland)의 Sealed With A Kiss 코드를 이리저리 만지작 거리다 만들었다. 프로듀서는 켄 존스(Ken Jones)가 맡았다. 로드는 "가사는 멜로디와 매끄럽게 연결될 때, 멜로디를 보완해야만 할 때 신경 써요. 가사는 스스로 서야 하고 자기만의 리듬이 있어야 해요. 그래서 전 마지막 섹션에서 화음으로 나갈 때 다른 박자로 다르게 가사에 강세를 줘서 끌고 나갔어요. 저에게 가사는 그런 식으로만 중요해요. 뭔가 확실한 것의 의미가 필요하지는 않은 것 같아요. 나쁜 가사는 노래를 망칠 수 있기 때문에 가사는 퍼즐을 맞추는 짜는 게 중요해요"라고 말했다. 

로드는 존 리 후커(John Lee Hooker)의 No One Told Me에 영향을 받았다고 말하며 "No One Told Me의 가사는 항상 제 내면에 있는 어떤 느낌과 같았어요. 하지만 그 느낌을 음악으로 만들진 않고 있었죠. 하지만 노래를 만들게 되면 항상 이 곡의 코드는 Am에서 D로 간다고 생각하고 있었어요. 제가 직접 연주를 해 보니 완전 무의식적으로 그 노래의 코드 변화에 이 작은 선법을 통합한 것이였어요. 추가적인 하모닉스가 있었고 2절은 D에서 Dm로 3절은 F#에서 F로 갔고 이 것은 Sealed With A Kiss에서 들은 거예요. 정말 완전 나를 사로잡았죠. 전 기타로 최대한 많이 보여줄 수 있겠다고 생각했어요"라고 말했다. 

로드는 또한 "크리스 화이트(Chris White)의 침대에서 완성했어요. 햇필드에서 지냈던 게 기억나요. 켄이 우리 음악을 들으러 왔고 공연을 한 후에 켄에게 피아노로 이 곡을 들려주었죠. 2절이 없었는데, 켄이 끝날 때 처음으로 다시 돌아가면 좋겠다고 해서 버스 하나를 더 썼어요. 추가적인 오버더빙이 있었고요"라고 말했다. 

그룹이 해체될 때까지 최고 히트 곡이었으나 팀이 해체되고 난 후 Time Of The Season이 크게 히트해, 차트상의 우위는 이 곡이 앞서지만 지금은 좀비스를 상징하는 곡으로 Time Of The Season을 꼽는다. 팀이 깨진 후 로드는 새로운 그룹 아젠트 위드 좀비스(Argent With Zombies)란 팀을 만들었다. 

좀비스는 건반을 맡은 로드 외에 보컬의 콜린, 기타에 폴 앳킨슨(Paul Atkinson), 베이스에 크리스, 드럼에 휴 그런디(Hugh Grundy)로 짜여진 팀이다. 이들은 오디션 경연대회인 <Herts Beat>에 참가해 1등을 차지한 후 경연상품인 음반 녹음할 기회를 얻어 데뷔했다. 원래는 조지 거쉰(George Gershwin)의 Summertime을 커버해 데뷔 싱글로 발표하려 했었다. Summertime은 데뷔 앨범에 실려 있다. 

가사는 천재적으로 다른 사람을 유혹하지만 거짓말을 해서 사람을 미치게 하는 그런 타입의 상대에 대해 말하고 있는 것 같다. 상대는 그런 걸로 아주 유명해서 모두가 다 알고 있는데, 아무것도 모르고 걸린 화자는 아마도 많은 것을 빼앗기고 마음의 상처를 받은 후 왜 알려주지 않았느냐고 남탓을 하고 있다. 근데 푹 빠져서 사랑을 할 때 다른 사람에게서 들어오는 안 좋은 정보를 믿고 헤어지기도 하는지 모르겠다.  

 

20190525  현지운  rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

Well no one told me about her the way she lied

아무도 나에게 그녀가 거짓말하는 수법을 말해주지 않았지

Well no one told me about her how many people cried

아무도 나에게 그녀가 얼마나 많은 사람을 울렸는지 말해주지 않았어

But it's too late to say you're sorry

나에게 미안하다고 해봤자 늦었어

How would I know why should I care

내가 그딴 걸 신경 써야 하는지 어떻게 알았겠어

Please don't bother tryin' to find her

그녀를 찾으려고 애쓰지마

She's not there

그녀는 없으니까

 

※ Well let me tell you 'bout the way she looked

그녀가 시선을 주는 법에 대해 너에게 말해줄게

The way she'd act and the colour of her hair

그녀의 행동과 그녀의 머리색깔에 관해서도

Her voice was soft and cool

그녀의 목소리는 부드럽고 멋지지

Her eyes were clear and bright

그녀의 눈은 맑고 밝아

But she's not there

하지만 그녀는 없어

 

Well no one told me about her, what could I do

아무도 나에게 그녀에 대해 말해주지 않았어, 어떻게 해야 할지도 

Well no one told me about her, though they all knew

모두들 다 알고 있으면서 아무도 나에게 그녀에 대해 말해주지 않았지 

※※ But it's too late to say you're sorry

나에게 미안하다고 해봤자 늦었어

How would I know why should I care

내가 그딴 걸 신경 써야 하는지 어떻게 알았겠어

Please don't bother tryin' to find her

그녀를 찾으려고 애쓰지마

She's not there

그녀는 없으니까

 

※

※※

※

 

[1960s/1965] - Tell Her No - The Zombies 

[1960s/1968] - Time Of The Season - The Zombies 

후원을 하시려면