본문 바로가기
1960s/1965

Tell Her No - The Zombies / 1965

by 현지운 Rainysunshine 2020. 10. 2.

Tell Her No좀비스(The Zombies)1965년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 US 6, 연말결산 74, 캐나다 6, UK 42위 등을 기록했다. 1983쥬스 뉴튼(Juice Newton)이 커버했다.

 

팀의 기보디스트 로드 어전트(Rod Argent)가 만들고 켄 존스(Ken Jones)가 프로듀서를 맡았다. 로드버트 바카라크(Burt Bacharach)할 데이빗(Hal David)디온 워익(Dionne Warwick)을 위해 만든 곡들의 영향을 받아 만들었다고 말했다. 보컬의 콜린 블루스톤(Colin Blunstone) 2절에서 웅얼거리게 불러 가사의 의도가 제대로 전달되지 않았다며 재녹음을 하자고 제안했다. 하지만 은 팬들에게 궁금증을 유발할 수 있기 때문에 재미있는 요소가 될 거라고 생각해 그냥 두었다.

 

가사는 화자가 (아마도) 연인관계에 있는 상대가 좋아할만한 3자에게 그녀가 고백을 하더라도 자신과 사귀는 중이니 받아들이지 말아달라고 부탁하는 내용이다. 화자는 연인과의 이별을 예감하고 있는 중이라 연인이 떠나는 걸 막을 자신이 없어 연인이 마음에 들어 할 대상들을 찾아 제거하는 방식을 택한 것으로 보인다. 부탁하는 가사들은 혼자 하는 말이 아니라면, 화자와 3자가 서로 잘 알고 있어야 나오는 말이 아닐까 싶다. “no”65번 등장한다.

 

20201002 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지


And if she should tell you "come closer"

그녀가 네게 "더 가까이 와"라고 말한다면

And if she tempts you with her charms

그녀가 자신의 매력으로 널 유혹한다면

 

Tell her no no no no no-no-no-no

그녀에 말해 "아니"라고

No no no no no-no-no-no, no no no no no

아니라고

Don't hurt me now for her love belongs to me

그녀의 사랑은 내 것이니까 내게 상처주지 마

 

And if she should tell you "I love you" (whoa)

그녀가 네게 "사랑해"라고 말한다면

And if she tempts you with her charms

그녀가 자신의 매력으로 널 유혹한다면

 

Tell her no no no no no-no-no-no

그녀에게 안 된다고 말해

No no no no no-no-no-no

아니라고

(Don't let her down from your arms)

그녀가 네 품에 안기게 하지 마

No no no no no (Oh, oh, oh, oh)

안 돼

Don't hurt me now for her love belongs to me

지금 그녀의 사랑은 나니까 내게 상처주지 마

 

I know she's the kind of girl

알아 그녀가

Who'd throw my love away

내 사랑을 버릴 여자라는 걸

But I still love her so

하지만 난 여전히 그녀를 사랑해

Don't hurt me now X2

지금은 내게 상처주지 마

 

If she tells you "I love you"

그녀가 네게 "사랑해"라고 말하면

Just remember she said that to me

기억해 그녀가 내게 한 말이었다는 걸

 

Tell her no no no no no-no-no-no (oh yeah)

그녀에게 안 된다고 말해

No no no no no-no-no-no

아니라고

(Don't take her love from my arms)

네 품으로 그녀의 사랑을 뺏어가지 마

No no no no no

안 돼

Don't leave me now

지금 날 떠나지 마

For her love belongs to me

그녀의 사랑은 내게 속해 있으니까 


[1960s/1964] - She's Not There - The Zombies 

[1960s/1968] - Time Of The Season - The Zombies 


커피 한 잔으로 

Buy Me A Coffee


반응형

댓글0