Under The Boardwalk - The Drifters / 1964

Under The Boardwalk은 드리프터스(The Drifters)가 1964년 발표해 미국 4위, 캐나다 5위, 영국 54위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 ‘역사상 가장 위대한 500곡’ 중 2004년 487위, 2010년 489위에 올랐다. 

롤링 스톤즈(The Rolling Stones), 존 멜렌캠프(John Mellencamp), 잭슨 5(The Jackson 5) 등 아주 유명한 가수들이 많이 커버했다. 그 중 1987년 발표한 영화배우 브루스 윌리스(Bruce Willis)의 버전은 영국에서 2위까지 오르는 빅 히트를 기록했다. 

케니 영(Kenny Young)과 아더 레즈닉(Arthur Resnick)이 만들고 버트 번스(Bert Berns)가 프로듀서를, 마이크 린더(Mike Leander)가 편곡을 맡았다. 이전까지 드리프터스의 프로듀서를 맡았던 당시 애틀랜틱 사장인 제리 웩슬러(Jerry Wexler)는 케니의 사무실에서 우연히 이 곡을 듣고 자기가 사겠다고 말했다. 하지만 드리프터스가 이 곡을 그리 마음에 들어 하지 않고 미적거리자 제리가 독단적으로 결정을 내렸다. 

녹음은 1964년 5월 20일로 예정이 되어 있었다. 하지만 밴드의 리드 싱어인 루디 루이스(Rudy Lewis)가 그날 아침 돌연사(약물과다복용으로 추정됨)하면서 일정이 취소되었다. 루디는 1963년 벤 이 킹(Ben E. King)이 팀을 떠난 이후 리드보컬을 맡아왔다. 회사에서는 다시 다음날로 스케줄을 잡고 전 리드 보컬 이였던 자니 무어(Johnny Moore)를 불러 부랴부랴 녹음을 마쳤다. 하지만 루디가 사망한 다음날이라 멤버들은 이 즐거운 사랑 노래를 침울한 분위기에서 불렀다. 자니는 이후 계속 루디의 빈자리를 채웠다. 

둥 두둥 둥 하는 베이스 다음에 남미 악기인 구이로가 등장하고 이외에도 트라이앵글, 바이올린 등의 악기가 사용되었고 당시에는 잘 볼 수 없는 장조에서 단조로 바뀌는 전조를 구사하고 있다. 첫 소절에서 이전 히트곡 Up On The Roof를 인용하고 했다. 이와 같은 흐름의 연장은, 뜨거운 지붕에서 데이트하다 서늘한 곳을 찾은 곳이 보드워크(다리를 세워 해변까지 이어진 널빤지를 깐 산책길) 아래라는 설정을 할 수 있어서 재미를 준 것 같다. 그 때문인지 이 곡이 히트하자 몇 달 후에 I've Got Sand In My Shoes란 연작을 발표했다. 하지만 미국 33위에 오르는데 그쳐 효과는 그리 크지 않았던 것 같다.  

노래는 두 버전이 있는데 하나는 45인치 모노로 “We’ll be falling in love”만 있고 다른 스테레오 버전은 “We’ll be falling in love” 다음에 “We’ll be making love”가 들어가 있다. 이 두 버전은 서로 교정하지 않은 완전히 다른 버전으로 존재한다. 두 버전은 또한 “on a blanket with my baby is where I’ll be”도 다르게 불렀다.

20190314 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Oh, when the sun beats down

아, 태양이 내리 쬐

And burns the tar up on the roof and your shoes get so hot

지붕 위의 타르를 태우고 당신의 신발이 너무 뜨거워지면

You wish your tired feet were fireproof

당신은 지친 발을 식히고 싶겠죠

Under the boardwalk, down by the sea

바닷가에 있는 보드워크 아래에서요

On a blanket with my baby is where I'll be

난 내 베이비와 담요위에 있을 거예요 

 

(Under the boardwalk) out of the sun

(보드워크 아래서) 태양을 피해

(Under the boardwalk) we'll be havin' some fun

(보드워크 아래서) 재미 좀 볼 거예요

(Under the boardwalk) people walking above

(보드워크 아래서) 사람들이 위로 걸어다니고

(Under the boardwalk) We'll be falling in love

(보드워크 아래서) 우린 사랑에 빠질 거예요

Under the boardwalk, boardwalk

보드워크 아래서요

 

From the park you hear the happy sound of a carousel

당신은 공원에서 들려오는 행복한 회전목마의 소리를 듣고

Mmm, you can almost taste the hot dogs and French fries they sell

파는 핫도그와 감자튀김을 맛볼 수 있어요

Under the boardwalk, down by the sea, yeah

바닷가에 있는 보드워크 아래서요

On a blanket with my baby is where I'll be

난 내 베이비와 담요위에 있을 거예요

 

(Under the boardwalk) out of the sun

(보드워크 아래서) 태양을 피해

(Under the boardwalk) we'll be havin' some fun

(보드워크 아래서) 재미 좀 볼 거예요

(Under the boardwalk) people walking above

(보드워크 아래서) 사람들이 위로 걸어다니고

(Under the boardwalk) we'll be falling in love

(보드워크 아래서) 우린 사랑에 빠질 거예요

Under the boardwalk, boardwalk

보드워크 아래서요

 

Under the boardwalk, down by the sea

바닷가에 있는 보드워크 아래에서요

On a blanket with my baby is where I'll be

난 내 베이비와 담요위에 있을 거예요

 

(Under the boardwalk) out of the sun

(보드워크 아래서) 태양을 피해

(Under the boardwalk) we'll be havin' some fun

(보드워크 아래서) 재미 좀 볼 거예요

(Under the boardwalk) people walking above

(보드워크 아래서) 사람들이 위로 걸어다니고

(Under the boardwalk) we'll be making love

(보드워크 아래서) 우린 사랑에 빠질 거예요

Under the boardwalk, boardwalk

보드워크 아래서요

[1950's/1953] - Money Honey - The Drifters 

[1950's/1959] - There Goes My Baby - The Drifters 

[1960's/1960] - Save The Last Dance For Me - The Drifters 

[1960's/1962] - Up On The Roof - The Drifters 

[1960's/1963] - On Broadway - The Drifters 

사이트 후원

Buy me a coffee