Everybody Have Fun Tonight - Wang Chung / 1986

Everybody Have Fun Tonight은 UK 뉴웨이브 듀오 왕청(Wang Chung)이 1986년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Mosaic>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, US 2위, 연말결산 12위, UK 76위 등을 기록했다. US에선 뱅글스(Bangles)의 Walk Like An Egyptian에 막혀 1위에 오르지 못했다.

 

팀의 두 멤버인 닉 펠드만(Nick Feldman)과 잭 휴즈(Jack Hues), 그리고 프로듀서를 맡은 피터 울프(Peter Wolf)가 만들었다. 뮤직비디오는 고들리 & 크레메(Godley & Creme)이 감독을 맡았다. 피터 가브리엘(Peter Gabriel)의 Sledgehammer처럼 스톱 프레임을 사용했는데, BBC에서는 출처를 알 수 없는 발작을 일으킬 수 있다는 말을 신뢰해 MV를 금지시켰다.

 

잭은 팟캐스트 <Just My Show>에서 “대부분 닉과 곡을 따로 썼는데요. 이 곡은 함께 만들었어요. 멜로디를 만들고나서 우린 비틀즈(The Beatles)의 Hey Jude 스타일의 발라드를 생각했어요. 그런데 스튜디오에 들고 갔을 때 피터는 ‘엄청난 댄스곡이야, 템포를 흔들면 제목이 주는 그대롤 전달할 수 있어’라고 말했죠. 처음 데모는 닉의 아파트에서 아마도 크리스마스 즈음의 월요일에 녹음을 했을 거예요. 카우벨 같은 여러 가지 들을 사용했거든요. 기묘한 디즈니 분위기를 내고 싶었는데요 사람들이 이 곡을 들었을 때 상황은 바뀌었어요. 사람들이 이 곡의 잠재력을 알아 본 거죠"라고 말했다.

 

자신들의 이름을 만든 노래나, 가사에 자신들을 언급한 노래들은 있었지만 이 곡처럼 자신들을 동사로 사용한 밴드는 한 번도 없었다. 이들은 “오늘밤 모두들 왕청한다(Everybody Wang Chung tonight)”고 말하면서 왕청이 무슨 뜻이냐고 묻는다. 혹자는 중국 후한시대의 철학자를, 혹자는 <삼국지>의 인물을 떠올리기도 하겠지만 이들은 신이내린 최고의 완벽한 음악이란 뜻을 가진 노란 종(黃鐘)에서 소리(음가)를 가지고 왔다. 닉은 “이 말은 느낌 이예요. 단어가 아니고요. 실용적이거나 복잡한 생각을 탈피해서 추상적인 걸 나타내죠. ‘왕청’은 원하는 뜻은 무엇이든 될 수 있어요. 그걸로 즐겨라. 그게 이 가사의 주제예요. 부족의 춤이나 베트남 댄스일 수도 있고 뉴욕의 파타일 수도 있죠. 아무거나 될 수 있어요. 피터가 적극적으로 사용하길 권장했어요. 되돌아보면 더 나은 상업적 결정이었던 것 같아요”라고 말했다. 

가사는 파티에 관한 노래로 해석하면 될 것 같다. "rip it up"은 좋은 시간을 보내자, 자신을 즐겨라(live it up) 등의 뜻으로 사용하는 말이다.  고대 메소포타미아의 문명도시 "바빌론"이 나온 이유는 이 곳에서 지구상의 모든 언어가 파생되었다는 전설 때문인 것 같다. 즐겁게 밤새 놀다보면 더 이상 말이 무의미해지는 망각의 시간을 표현한 것으로 보인다. 

 

20200311 현지운 rainysunshine@tistory.com

I'll drive a million miles to be with you tonight

오늘밤 너랑 있으려고 백만 마일을 운전해 갈 거야

So if you're feeling low, turn up your radio

그러니 기분이 다운되어 있으면 라디오를 켜

The words we use are strong, they make reality

우리가 쓰는 말은 강해, 그것들은 현실이 돼

But now the music's on

지금 음악을 틀었으면

Oh, baby, dance with me, yeah

오, 베이비, 나랑 춤을 춰

 

Rip it up, move down

찢어버리자 (좋은 시간 보내자), 아래로

Rip it up, move it down to the ground

찢어버려, 땅까지 아래로

Rip it up, cool down

찢어버리자, 식히고

Rip it up, don't hang me on the borderline

찢어버려, 날 경계선에 매달지 마

 

Everybody have fun tonight X2

모두들 오늘밤 즐겁게 보내

Everybody Wang Chung tonight

오늘밤 모두 왕청해

Everybody have fun tonight

모두들 오늘밤 즐겁게 보내

Everybody Wang Chung tonight

오늘밤 모두 왕청해

Everybody have fun

모두 즐겁게 보내

 

Deep in the world tonight

오늘밤 세계 속에서 깊게

Our hearts beat safe and sound

우리의 심장박동은 안전하고 잘 들려

I'll hold you so close

널 아주 가까이 안을 거야

Just let yourself go down

네 자신을 풀어놔봐

 

Rip it up, move down

찢어버리자, 아래로

Rip it up, move it down to the ground

찢어버려, 땅까지 아래로

Rip it up, cool down

찢어버리자, 식히고

Rip it up, get out what's inside of you

찢어버려, 네 안의 것을 내놔 봐

 

Everybody have fun tonight X2

모두들 오늘밤 즐겁게 보내

Everybody Wang Chung tonight

오늘밤 모두 왕청해

Everybody have fun tonight

모두들 오늘밤 즐겁게 보내

Everybody Wang Chung tonight

오늘밤 모두 왕청해

Everybody have fun tonight (everybody)

오늘밤 모두 즐겁게 보내

Everybody have fun

모두 재밌게 지내

 

On the edge of oblivion

망각의 끝에

All the word is Babylon

모든 말은 바빌론

And all the love and everyone

그리고 모든 사랑과 모두는

A ship of fools sailing on

항해하는 바보들의 배

 

(Everybody) everybody have fun tonight X2

오늘밤 모두 즐겁게 보내

 

Across the nation, around the world

나라와 세계를 가로질러

Everybody have fun tonight

모두가 즐겁게 보내

A celebration, so spread the word

축하해, 그 말을 퍼트려

Everybody X4 (can you tell me what a Wang Chung is?)

모두들, 왕청이 뭔지 말해줄래?

Everybody, everyone

모두

 

Everybody have fun tonight X2

모두들 오늘밤 즐겁게 보내

Everybody Wang Chung tonight

오늘밤 모두 왕청해

Everybody have fun tonight

모두들 오늘밤 즐겁게 보내

Everybody Wang Chung tonight

오늘밤 모두 왕청해

Everybody have fun tonight

모두들 오늘밤 즐겁게 보내

Everybody have fun

모두 즐겁게 보내

Everybody, everyone X4

모두 

[1980's/1983] - Always Something There To Remind Me - Naked Eyes 

[1980's/1985] - Head Over Hills - Tears For Fears 

[1990's/1990] - King Of Wishful Thinking - Go West 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee