Voyage Voyage - Desireless / 1986

Voyage Voyage는 프랑스 가수 디자이어리스(Desireless, Claudie Fritsch-Mentrop)가 1986년 발표한 곡으로 1989년 내놓은 데뷔 앨범 <François>에 수록했다. 프랑스 2위, 아일랜드 4위, UK 5위 등을 기록했고 저먼 1위 등 유럽 여러 나라에서 아주 큰 인기를 누렸다. 프랑스에서는 엘자(Elsa)의 T'en Vas Pas에 밀려 4주간 2위에 머물렀다.

 

장-미쉘 리바(Jean-Michel Rivat)와 도미니크 두보이(Dominique Dubois)가 만들고 장-미쉘이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 베티나 레임스(Bettina Rheims)가 감독을 맡았고 US 배우 데이빗 카루소(David Caruso)가 출연했다. 원래 프랑스 싱어 송 라이터 미쉘 델페크(Michel Delpech)에게 주려고 했으나 미쉘이 사막을 횡단하는 중이어서 받을 수가 없었다.

 

가사는 하늘 위에서 바라보는 시선을 취하고 있는 것으로 보이고, 표면적으로 벵골지역에 대한 여행을 다루고 있다. 작곡가들은 외면적인 것뿐 아니라 내면적인 여행을 다루고 싶었다고 말하며 인도 북동부 벵골 팔라 왕조의 시조인 고팔라 1세(Gopala I)에 대한 트리뷰트라고 말하고 있다.

 

20200321 현지운 rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

Au dessus des vieux volcans

고대 화산 위

Glissent des ailes sous le tapis du vent

바람의 카펫 아래로 네 날개를 슬쩍 밀어 넣어

Voyage voyage, Éternellement

영원한 여행

De nuages en marécages

늪의 구름의

De vent d'Espagne

스페인 바람의

En pluie d'équateur

에콰도르 비의

Voyage voyage

여행

Vol dans les hauteurs

가장 높은 곳으로 날아가

Au d'ssus des capitales des idées fatales

운명적인 사고의 수도들 위에서

Regarde l'océan

바다를 바라봐

 

Voyage voyage plus loin que la nuit et le jour

밤과 낮보다 더 먼 여행

Voyage dans l'espace inouï de l'amour

전대미문의 공간속의 사랑의 여행

Voyage voyage sur l'eau sacrée d'un fleuve indien

인도 강의 신성한 물위에서의 여행

Voyage, et jamais ne reviens

여행하라, 그리고 돌아오지 마라

 

Sur le Gange ou l'Amazone

아마존 갠지스 강 위에서

Chez les blacks chez les sikhs chez les jaunes

모든 인종과

Voyage voyage
여행해

Dans tout le royaume sur les dunes du Sahara

사하라 사막 사구 위 땅을

Des îles Fidji au Fujiyama

피지에서 후지야마까지

Voyage voyage, ne t'arrête pas

여행해, 멈추지 마

Au d'ssus des barbelés des cœurs bombardés

포격하는 마음으로 바발 위에서

Regarde l'océan

바다를 봐

 

Voyage voyage plus loin que la nuit et le jour

밤과 낮보다 더 먼 여행

Voyage dans l'espace inouï de l'amour

전대미문의 공간속의 사랑의 여행

Voyage voyage sur l'eau sacrée d'un fleuve indien

인도 강의 신성한 물위에서의 여행

Voyage, et jamais ne reviens

여행하라, 그리고 돌아오지 마라

 

Au d'ssus des capitales des idées fatales

운명적인 사고의 수도들 위에서

Regarde l'océan

바다를 바라봐

Voyage voyage plus loin que la nuit et le jour

밤과 낮보다 더 먼 여행

Voyage dans l'espace inouï de l'amour

전대미문의 공간속의 사랑의 여행

Voyage voyage sur l'eau sacrée d'un fleuve indien

인도 강의 신성한 물위에서의 여행

Voyage, et jamais ne reviens

여행하라, 그리고 돌아오지 마라

[1940's/1947] - La Vie En Rose - Édith Piaf 

[1960's/1962] - Tous Les Garcons Et Les Filles - Françoise Hardy 

[1960's/1964] - Laisse Tomber Les Filles - France Gall 

[1970's/1972] - Holidays - Michel Polnareff 

[1980's/1986] - T'en va pas - Elsa 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee