Let Her Go - Passenger / 2012

Let Her Go는 UK 싱어 송 라이터 패신저(Passenger, Michael David Rosenberg)가 2012년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <All The Little Lights>에 수록한 곡으로 아일랜드, UK 1위, 캐나다, US 5위, 연말결산 2013년 97위, 2014년 19위 등을 기록했다. 브릿어워즈 올해의 영국 싱글 부문 후보에 올랐으나 UK 밴드 루디멘탈(Rudimental) Waiting All Night이 받았다.

 

패신저가 만들고 크리스 발레조(Chris Vallejo)와 공동으로 프로듀서를 맡았다. 인트로는 레드 핫 칠리 페퍼스(The Red Hot Chili Peppers)의 Low Cheetah에서 영감을 받았다. 뮤직비디오는 데이브 젠센(Dave Jensen)과 타빅(Tavic)이 감독을 맡았고 패신저의 공연에 관한 것들을 담았다.

패신저는 VH1과의 인터뷰에서 “오스트레일리아의 한 바에서 노래를 부르고 만들었어요. 다른 메인 밴드가 있고 전 조연이었는데요. 아무도 나의 노래에 관심을 주지 않았어요. 그래서 우울한 마음에 옛 여자 친구를 떠올리며 곡을 만들기 시작했고 노래가 그냥 쏟아져 나왔어요. 한 시간도 걸리지 않았고 이전에 내가 만들었던 곡들과 뭔가 다르다고 느꼈어요. 하지만 발표하면서도 라디오에서 인기를 얻을 거라고는 생각하지 않았어요. 포크음악이라는 건 그냥 라디오에서 나오지 않거든요”라고 말했다. 롤링 스톤과의 인터뷰에서는 “이 노래의 주인공은 이 곡이 자기에 관한 얘기인지 알아요. 우린 아직 친구로 지내요. 그녀가 나를 위해 기뻐해 주는 게 많이 좀 이상한 것 같아요. 그녀에게서 복잡한 심정이 느껴져요”라고 말했다.

가사는 어떤 사태가 다 벌어지고 나서야 각성하고 반성하는 인간의 한 단면을 그리고 있는 것 같다는 생각이다. 패신저는 가사에 대해 피메일 퍼스트와의 인터뷰에서 “제 마음에 가사는 두 가지 의미가 있어요. 첫째는 내용 그대로 여자 친구와 헤어지고 그녀를 보내는 것이고요. 다른 하나는 좀 더 큰 아이디어인데, 자신이 가진 걸 잃거나 떠나보낸 뒤에 아는 거예요. 많은 사람들이 공감할 거라고 생각했어요”라고 말했다. 

 

20200320 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Well you only need the light when it's burning low

불길이 잦아들 때에만 빛이 필요하고

Only miss the sun when it starts to snow

눈이 내릴 때만 태양을 그리워하지 

Only know you love her when you let her go

그녀가 떠날 때에만 그녀를 사랑한다는 걸 알고

Only know you've been high when you're feeling low

기분이 다운될 때만 네가 하이였다는 걸 알고

Only hate the road when you're missing home

집이 그리울 때만 길을 미워하지

Only know you love her when you let her go

그녀가 떠날 때만 그녀를 사랑해

And you let her go...

그래서 그녀를 보내줘...

 

Staring at the bottom of your glass

네 유리잔의 바닥을 보면서

Hoping one day you'll make a dream last

언젠가 네 꿈이 이뤄지길 바라지

But dreams come slow and they go so fast

하지만 꿈은 느리게 오고 사람들은 아주 빨리 떠나

You see her when you close your eyes

눈을 감으면 그녀가 보여

Maybe one day you'll understand 

언젠가 넌  이해할 거야

Why Everything you touch surely dies

왜 내가 만지는 것마다 죽는 지

Well you only need the light when it's burning low

불길이 잦아들 때에만 빛이 필요하고

Only miss the sun when it starts to snow

눈이 내릴 때만 태양을 그리워하지 

Only know you love her when you let her go

그녀가 떠날 때에만 그녀를 사랑한다는 걸 알고

Only know you've been high when you're feeling low

기분이 다운될 때만 네가 하이였다는 걸 알고

Only hate the road when you're missing home

집이 그리울 때만 길을 미워하지

Only know you love her when you let her go

그녀가 떠날 때만 그녀를 사랑해

 

 Staring at the ceiling in the dark

어둠속에서 천장을 응시하고

Same old empty feeling in your heart

맘의 텅 빈 오래된 느낌을 바라봐

'Cause love comes slow and it goes so fast

사랑은 느리게 오고 빨리 떠나니까

Well you see her when you fall asleep

잠이 들면 그녀가 보여

But never to touch and never to keep

하지만 만지지도 가지지도 못하지

'Cause you loved her too much and you dived too deep

그녀를 너무 사랑해서 너무 깊게 잠수했으니까

 

You only need the light when it's burning low

불길이 잦아들 때에만 빛이 필요하고

Only miss the sun when it starts to snow

눈이 내릴 때만 태양을 그리워하지 

Only know you love her when you let her go

그녀가 떠날 때에만 그녀를 사랑한다는 걸 알고

Only know you've been high when you're feeling low

기분이 다운될 때만 네가 하이였다는 걸 알고

Only hate the road when you're missing home

집이 그리울 때만 길을 미워하지

Only know you love her when you let her go

그녀가 떠날 때만 그녀를 사랑해

And you let her go...

그래서 그녀를 보내줘...

  

Oh, oh, woah, oh, oh and you let her go

그녀를 보내

Oh, oh, woah, oh, oh when you let her go whoa

그녀를 보낼 때

 

※ Cause you only need the light when it's burning low

불길이 잦아들 때에만 빛이 필요하니까

Only miss the sun when it starts to snow

눈이 내릴 때만 태양을 그리워하지 

Only know you love her when you let her go

그녀가 떠날 때에만 그녀를 사랑한다는 걸 알고

Only know you've been high when you're feeling low

기분이 다운될 때만 네가 하이였다는 걸 알고

Only hate the road when you're missing home

집이 그리울 때만 길을 미워하지

Only know you love her when you let her go

그녀가 떠날 때만 그녀를 사랑해

And you let her go...

그래서 그녀를 보내줘...

※ 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee