My Eyes Adored You - Frankie Valli / 1974

My Eyes Adored You는 프랭키 발리(Frankie Valli)가 1974년 발표한 곡으로 이듬해 내놓은 3번째 솔로 앨범 <Closeup>에 수록한 곡으로 US 1위, 연말결산 5위, 캐나다 2위, 아일랜드 4위, UK 5위 등을 기록했다.

 

밥 크루(Bob Crewe)와 케니 놀란(Kenny Nolan)이 만들고 밥이 프로듀서를 맡았다. 프랭키가 솔로로 발표하기 전에 프랭키가 몸 담고 있는 그룹 포 시즌스(The Four Seasons)가 먼저 녹음했다. 하지만 모타운이 거절하면서 이들은 여러 회사를 찾아다녀야 했고 캐피톨과 애틀랜틱에서도 거절당해 결국 신생회사인 프라이빗 스톡에서 발매했다. 하지만 프라이빗 스톡도 그룹을 원하지는 않고 프랭키만을 원해 결국 이 곡은 프랭키에게 4000달러에 넘어갔다. 

 

가사는 사회적인 성공을 위해 어린 시절 사랑했던 여인을 버리고 떠난 뒤에 여전히 그 때의 그 사랑을 잊지 못하고 있다는 내용이다. 바네갓 다리는 US 뉴저지 해안에 있다고 한다.

 

20200403 현지운 rainysunshine@tistory.com

My eyes adored you

내 눈은 너를 흠모해

Though I never laid a hand on you

네게 손 한 번 대지 못했어도

My eyes adored you

내 눈은 너를 동경해

Like a million miles away from me

내게서 백만 마일 떨어진 것처럼

You couldn't see how I adored you

내가 널 얼마나 연모하는 지 알 수 없을 거야

So close, so close and yet so far

아주, 아주 가깝고 너무나 멀지 

 

Carried your books from school

학교에서 네 책을 숨기고

Playing make-believe you're married to me

너랑 결혼한 척 하며 놀았지

You were fifth grade, I was sixth

넌 5학년, 난 6학년

When we came to be

그때 우린

 

Walking home every day

매일 집까지 걸어서

Over Barnegat Bridge and Bay

바네갓 다리와 베이를 넘어 갔지

'Til we grew into the me and you

우리가 커서

Who went our separate ways

갈라질 때까지

 

My eyes adored you

내 눈은 너를 흠모해

Though I never laid a hand on you

네게 손 한 번 대지 못했어도

My eyes adored you

내 눈은 너를 동경해

Like a million miles away from me

내게서 백만 마일 떨어진 것처럼

You couldn't see how I adored you

내가 널 얼마나 연모하는 지 알 수 없을 거야

So close, so close and yet so far

아주, 아주 가깝고 너무나 멀지 

 

Headed for city lights

도시의 불빛을 쫓아

Climbed the ladder up to fortune and fame

부와 명성을 위해 사다리를 올라갔어

I worked my fingers to the bone

아주 열심히 일해

Made myself a name

이름을 날렸지

 

Funny, I seem to find

웃기지, 나 알 것 같아

That no matter how the years unwind

시간이 어떻게 풀리든

Still I reminisce 'bout the girl I miss

여전히 내가 그리워하는 여자를

And the love I left behind

그리고 내가 떠나서 남겨둔 사랑을 추억한다는 걸

 

My eyes adored you

내 눈은 너를 흠모해

Though I never laid a hand on you

네게 손 한 번 대지 못했어도

My eyes adored you

내 눈은 너를 동경해

Like a million miles away from me

내게서 백만 마일 떨어진 것처럼

You couldn't see how I adored you

내가 널 얼마나 연모하는 지 알 수 없을 거야

So close, so close and yet so far

아주, 아주 가깝고 너무나 멀지 

 

All my life I will remember

평생 널 기억할 거야

How warm and tender we were way back then

우리가 그때로 돌아가면 얼마나 따듯하고 아늑할 지를

Though I'm feeling sad regrets

후회로 슬퍼하더라도

I know I won't ever forget you, my childhood friend

널 잊지 않을 거란 걸 알아, 나의 어린 시절 친구

 

My eyes adored you

내 눈은 너를 흠모해

Though I never laid a hand on you

네게 손 한 번 대지 못했어도

My eyes adored you

내 눈은 너를 동경해

Like a million miles away from me

내게서 백만 마일 떨어진 것처럼

You couldn't see how I adored you

내가 널 얼마나 연모하는 지 알 수 없을 거야

So close, so close and yet so far

아주, 아주 가깝고 너무나 멀지 

My eyes adored you

내 눈은 너를 흠모해

Though I never laid a hand on you

네게 손 한 번 대지 못했어도

My eyes adored you

내 눈은 너를 동경해

Like a million miles away 

백만 마일 떨어진 것처럼

[1960's/1962] - Big Girls Don’t Cry - The Four Seasons 

[1960's/1963] - Walk Like A Man - The Four Seasons 

[1970's/1978] - Grease - Frankie Valli 

필자에게 커피를...

Buy me a coffee