Hooked On A Feeling - Blue Swede / 1974

Hooked On A Feeling은 스웨덴 록 밴드 블루 스웨이드(Blue Swede)가 1974년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 스웨덴 1위, US 1위, 연말결산 20위, 캐나다 2위 등을 기록했다.

 

퀜틴 타란티노(Quentin Tarantino) 감독의 1992년 <저수지의 개들(Reservoir Dogs)>, 제임스 건(James Gunn) 감독의 2014년 영화 <가디언즈 오브 갤럭시(Guardians Of The Galaxy)> 등 많은 영화와 드라마에 사용되었다.

 

B.J. 토마스(B.J. Thomas)가 1958년 발표한 곡을 커버한 것으로 원 버전보다 더 유명해졌다. 마크 제임스(Mark James)가 만들고 벤그트 팔머스(Bengt Palmers)가 프로듀서를 맡았다. 블루 스웨이드의 버전은 스웨덴에서만 발매가 되었으나 몇 장이 US로 건너가 코네티컷의 한 방송사에서 그 인기가 시작된 것으로 알려져 있다.

 

B.J.의 가사와 조금 다른데 결정적으로 “Ooga-Chaka Ooga-Ooga”가 사용되었다. 이것은 UK 뮤지션 조나단 킹(Jonathan King)의 1971년 버전에서 가져온 것인데, 조나단은 자니 프레스톤(Johnny Preston)의 1959년 곡인 Running Bear에서 가져왔다. 비치 보이스(Beach Boys)가 1966년 곡인 Do You Like Worms?에서 가져온 것이란 의견도 있다.  

 

가사는 자신을 성적인 감정이 들게 하는 상대와 함께 있고 싶은 마음을 노래했다. 당시에는 단순하게 “addicted”와 같은 단어들만으로 마약에 대한 노래로 단정 짓기도 했다.

 

20200121 현지운 rainysunshine@tistory.com

Ooga-Chaka Ooga-Ooga X4

우가자가 우가우가

 

I can't stop this feelin' deep inside of me

내 안의 깊은 곳에서의 이 감정을 멈출 수가 없어

Girl, you just don't realize what you do to me

걸, 넌 내게 무슨 짓을 하고 있는지 깨닫지 못하고 있어

When you hold me in your arms so tight

네가 품에 나를 아주 꽉 안아주면

You let me know everything's alright

j넌 모든 게 괜찮다는 걸 알게 해줘

 

I, I'm hooked on a feelin'

한 감정에 걸렸어

I'm high on believin' that you're in love with me

네가 나와 사랑을 한다는 믿음에 도취해있어

 

Lips are sweet as candy

입술이 사탕처럼 달콤해

It's taste stays on my mind

그 맛이 내 맘에 남아 있어

Girl, you got me thirsty

걸, 넌 계속 날 목마르게 해

For another cup of wine

와인 한 잔을 찾게 해

Got a bug from you, girl,

너에게 중독이 되었지만, 걸

But I don't need no cure

치료할 필요가 없어

I'll just stay a victim if I can for sure

확실히 할 수 있다면 희생양으로 있을래

 

All the good love when we're all alone

우리가 완전히 외로울 때의 모든 좋은 사랑은

Keep it up girl, yeah you turn me on

계속 해나가야 해, 걸, 예, 넌 날 섹스하고 싶게 해

 

I, I'm hooked on a feelin'

한 감정에 걸렸어

I'm high on believin' that you're in love with me

네가 나와 사랑을 한다는 믿음에 도취해있어

 

All the good love (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)

모든 좋은 사랑은

When we're all alone (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)

우리가 완전히 외로울 때

Keep it up girl, (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)

계속 해나가야 해, 걸

Yeah you turn me on (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)

예, 넌 날 섹스하고 싶게 해

  

I, I'm hooked on a feelin'

한 감정에 걸렸어

I'm high on believin' that you're in love with me

네가 나와 사랑을 한다는 믿음에 도취해있어

I, I'm hooked on a feelin’

한 감정에 걸렸어

And I'm high on believin' that you're in love with me

그리고 네가 나와 사랑을 한다는 믿음에 도취해있어

I said I'm hooked on a feelin'

한 감정에 걸려있다고

I'm high on believin' that you're in love with me

네가 나와 사랑을 한다는 믿음에 도취해있어 

[1960's/1965] - A Groovy Kind Of Love - The Mindbenders 

[1960's/1966] - 96 Tears - ? & The Mysterians 

[1960's/1966] - Devil With A Blue Dress On - Mitch Ryder & The Detroit Wheels 

[1960's/1969] - Reflections Of My Life - The Marmalade 

[1970's/1974] - Saturday Night - Bay City Rollers 

[1970's/1974] - Love Hurts - Nazareth 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee