On A Carousel - The Hollies / 1967

On A Carousel은 홀리스(The Hollies)가 1967년 발표한 싱글로 UK 4위, 캐나다 7위, US 11위, 연말결산 41위 등을 기록했다.

 

앨런 클락(Allan Clarke), 그래엄 내쉬(Graham Nash), 토니 힉스(Tony Hicks) 등 멤버들이 함께 만들고 론 리처즈(Ron Richards)가 프로듀서를, 그래엄이 보컬을 맡았다. 그래엄은 2013년 자서전 <Wild Tales : Rock & Roll Life>에서 “이 곡은 홀리스 최고의 곡들 중 하나예요. 중독적인 후렴이 있죠. 예상되는 멜로디를 갖게 하는 리듬의 텍스처를 놀랍게 반전시키는 노래예요. 가사는 흔한 달과 유월의 메타포를 사용하지 않고 젊은 아이들의 사랑의 정수를 포착했죠. 처음부터 히트할 줄 알았어요”라고 말했다.

 

또한 “이전에 우리의 가장 큰 히트곡은 10CC의 그래엄 골드먼(Graham Gouldman)이 만든 노래였어요. 그래서 그런지 우리는 A면 곡을 우리 손으로 필사적으로 쓰고 싶었어요. 우리는 그런 곡을 만들 수 있는 능력을 충분히 갖췄다고 생각했고, 노래의 조합과 보편적인 주제를 어떻게 만들어 낼지, 올바른 종류의 후렴을 생각해 낼 수 있다고 느꼈어요. 그래서 영감이 떠오를 때까지 엄청난 아이디어들을 가졌고요. 우리 셋 중 누가 주도했는지는 모르겠지만 연애는 회전목마를 타고 돌고 도는 것과 거의 비슷하다고 생각했어요. 그리고 만들다보니 어느새 구체화되었어요. 토니와 드럼을 치는 바비 엘리엇(Bobby Elliott)이 기가 막힌 편곡으로 마무리를 지었죠”라고 말했다.

 

일방적으로 쫓아만 가는 관계를 회전목마에 비유해서 말하고 있는 것 같다.이후의 과정을 보여주지 않아서 그런지 마지막의 해피엔딩은 좀 뜬금없게 느껴진다. 회전목마는 기원 후 500년 서양의 비잔틴 제국 시대에 기병들의 훈련을 위해 처음 만들었다고 한다.

 

20200608 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Riding along on a carousel, trying to catch up to you

회전목마를 타고 돌아, 널 잡으려고 하면서

Riding along on a carousel, will I catch up to you?

회전목마를 타고 돌아, 난 널 잡을까?

 

Horses chasing cause they're racing

말들은 레이싱을 하면서 쫓아

So they ain't so far

그래서 멀리 못가

 

On a carousel, on a carousel

회전목마 위에서

 

Nearer and nearer by changing horses, still so far away

말을 바꾸며 점점 더 가까이 가도 여전히 멀리 있어

People fighting for their places just get in my way

사람들은 끼어들려고 자신의 자리를 두고 싸워

Soon you'll leave and then I'll lose you

곧 네가 떠나면 난 널 놓칠 거야

Still we're going round

여전히 우리는 돌고 있어

 

On a carousel, on a carousel

회전목마 위에서

Round and round and round and round

돌도 돌고 돌고 돌고

Round and round and round and round with you

돌고 돌고 너랑 돌아

Up, down, up, down, up, down, too

위 아래로, 위, 아래로도

 

As she leaves, she drops the presents that she won before

그녀는 떠나면서 전에 받은 선물들을 버려

Pulling ducks out of the water, got the highest score

물에서 오리를 꺼내 점수를 받아 탄 선물들을

Now's my chance and I must take it, a case of do-or-die

이제 나의 기회고 난 잡아야만 해, 하지 않으면 죽는 케이스야

 

On a carousel, on a carousel

회전목마 위에서

Round and round and round and round

돌도 돌고 돌고 돌고

Round and round and round and round with you

돌고 돌고 너랑 돌아

Up, down, up, down, up, down, too

위 아래로, 위, 아래로도

 

Riding along on a carousel, trying to catch up to you

회전목마를 타고 돌아, 널 잡으려고 하면서

Riding along on a carousel, will I catch up to you?

회전목마를 타고 돌아, 난 널 잡을까?

 

Now we take our ride together

이제 우리는 같이 타

No more chasing her

더 이상 그녀를 쫓지 않아

 

On a carousel, on a carousel

회전목마 위에서 

[1960's/1966] - Bus Stop - The Hollies 

[1960's/1969] - He Ain't Heavy He's My Brother - The Hollies 

후원을 기다립니다

Buy me a coffee