Mrs. Robinson - Simon & Garfunkel / 1967

Mrs. Robinson은 사이먼 앤 가펑클(Simon & Garfunkel, 이하 S&G)이 1968년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Bookends>와 마이크 니콜스(Mike Nichols) 감독의 1967년 영화 <졸업(The Graduate)>에 수록한 곡으로 캐나다와 US 1위, 연말결산 9위, UK 4위 등을 기록했다. 그래미 레코드 부문과 팝 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다. 2004년 AFI 선정 ‘US 영화 100년사 최고의 주제가’ 6위에 올랐다.

 

폴 사이먼(Paul Simon)이 만들고 S&G와 로이 핼리(Roy Halee)가 공동으로 프로듀서를 맡았다. 영화의 버전은 스튜디오 버전과 달리 보 디들리(Bo Diddley) 비트를 사용하고 있고 스튜디오 버전은 영화가 개봉된 지 3개월 후에 녹음에 들어갔다. "coo-coo-ca-choo" 부분은 비틀즈(The Beatles)의 I Am The Walrus에 대한 오마주로 알려져 있다.

 

평소 S&G의 음악에 관심이 있었던 마이크는 이들이 속해있던 회사의 사장인 클라이브 데이비스(Clive Davis)에게 영화음악을 요청했다. S&G는 당시 앨범 작업을 하고 있어서 O.S.T 전체를 만들 순 없지만 몇 곡을 제공할 수는 있다고 말하고 Punky's Dilemma와 Overs를 들고 갔다. 하지만 마이크는 이 곡들에 깊은 인상을 받지 못했다 그래서 다른 곡은 없냐고 물었다. S&G는 자신들이 만들고 있던 ‘Mrs. Roosevelt’라는 곡을 들려주었다. 가사가 완성되지 않아서 ‘dee dee dee dee ~’로 불러야 했다. 마이크는 “가사가 없어서 ‘dee dee’로만 채웠지만 그것마저도 마음에 들었어요“라고 말했다. 원래 제목은 US 대통령 프랭클린 루즈벨트( Franklin Delano Roosevelt)의 영부인 엘리너 루즈벨트(Anna Eleanor Roosevelt)에게서 영감을 얻었다고 한다.

 

아트 가펑클(Art Garfunkel)은 “폴은 당시 이 곡을 작업하고 있었어요. 제목은 없었고 ‘dee dee dee’로만 채워져 있었죠. 영화에 나오는 캐릭터 때문에 Mrs. Robinson이라고 부르기 시작했어요. 어느 날 마이크하고 우리가 만들어간 곡이 아닌 다른 곡에 대한 이야기를 하다가 내가 폴에게 ‘Mrs. Robinson’은 어떨까?‘하고 말했어요. 사실 그 곡은 버리려고 했던 곡들 중 하나였어요. 근데 마이크가 벌떡 일어나면서 ’아니 그런 제목의 노래가 있는데 나한테 보여주지 않은 거예요?‘라고 말했어요. 우린 작업하고 있는 노래가 있다고 말하고 바로 들려주었어요. 그때 이 노래를 듣고 얼어버렸던 마이크가 기억이 나요”라고 말했다. 아트는 이 때의 인연으로 마이크의 다음 영화 <애정과 욕망(Carnal Knowledge)>에 출연했다. 

 

영화배우 마릴린 먼로(Marilyn Monroe)와 결혼한 것으로 유명한 US 프로야구 선수 조 디마지오(Jo Joe DiMaggio)가 가사에 들어간 것에 대해 폴이 TV쇼 <The Dick Cavett Show> 등을 비롯한 여러 곳에서 말한 것을 종합해 보면 “그건 별 다른 뜻이 있어서가 아니고 그냥 음절을 맞추기 위해 넣은 거예요. 얼마나 많은 비트가 들어가느냐에 따라 달라지는 거죠. 1970년대에 뉴욕의 한 식당에서 조를 만났어요. 그는 내게 ‘왜 내가 어디로 갔는지 물어보는 거예요? 방금 미스터 커피 광고를 찍고, 바워리 저축은행 대변인도 하는데요. 전 아무 데도 가지 않았어요’라고 말했어요. 그래서 전 그건 라임의 문제라고 말했죠. 그는 흔쾌히 이해해주고 악수를 하며 인사해주었어요. ‘조 디마지오’는 처음 가사를 쓸 때 바로 나왔어요. 왜 나왔는지는 저도 모르겠어요. 근데 그 부분이 없으면 노래가 이상한 것 같았어요. 그래서 그냥 뒀죠“라고 말했다. ”Joltin’ Joe“는 조의 별명이다.

 

미세스 로빈슨은 영화에서 앤 밴크로프트(Anne Bancroft)가 역을 맡았고 대학을 갓 졸업한 벤자민을 유혹한다. “Jesus”가 나오는 건 미세스 로빈슨이 신에게 용서를 구해야 한다는 강박을 주는 것 같다. "for our files"는 정신과나 심리치료를 위한 파일인 것 같다. 

 

20200421 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Dee dee dee dee ~

 

And here's to you, Mrs. Robinson

이 곡은 당신을 위한 거예요. 로빈슨 부인

Jesus loves you more than you will know wo, wo, wo

예수는 당신이 알 것보다 더 많이 당신을 사랑해요

God bless you please, Mrs. Robinson

신의 축복을 빌어요, 로빈슨 부인

Heaven holds a place for those who pray (Hey X6)

천국은 기도하는 사람들을 위해 자리를 마련해요

 

We'd like to know a little bit about you for our files

우린 파일 때문에 당신에 대해 알고 싶어요

We'd like to help you learn to help yourself

당신이 자신을 돕는 법을 배우도록 도와주고 싶어요

Look around you, all you see are sympathetic eyes

주위를 둘러봐요, 보이는 거라곤 동정어린 시선뿐 이예요

Stroll around the grounds until you feel at home

집에 있는 것처럼 편안히 느낄 때까지 거닐어 봐요

 

And here's to you, Mrs. Robinson

이 곡은 당신을 위한 거예요. 로빈슨 부인

Jesus loves you more than you will know wo, wo, wo

예수는 당신이 알 것보다 더 많이 당신을 사랑해요

God bless you please, Mrs. Robinson

신의 축복을 빌어요, 로빈슨 부인

Heaven holds a place for those who pray (Hey X6)

천국은 기도하는 사람들을 위해 자리를 마련해요

 

Hide it in a hiding place where no one ever goes

아무도 가지 않는 곳에 숨겨요

Put it in your pantry with your cupcakes

컵케이크와 함께 찬장에 넣어둬요

It's a little secret, just the Robinsons' affair

로빈슨의 불륜, 작은 비밀을

Most of all, you've got to hide it from the kids

무엇보다 아이들로부터 숨겨야 해요

 

Coo, coo, ca-choo, Mrs. Robinson

쿠쿠카추 로빈슨 부인

Jesus loves you more than you will know wo, wo, wo

예수는 당신이 알 것보다 더 많이 당신을 사랑해요

God bless you please, Mrs. Robinson

신의 축복을 빌어요, 로빈슨 부인

Heaven holds a place for those who pray (Hey X6)

천국은 기도하는 사람들을 위해 자리를 마련해요

 

Sitting on a sofa on a Sunday afternoon

일요일 오후 소파에 앉아

Going to the candidates debate

(대통령) 후보들 간의 토론을 보며

Laugh about it, shout about it

웃고 고함질러요

When you've got to choose

선택해야만 할 때

Every way you look at it, you lose

모든 면에서 보면 열세예요

 

Where have you gone, Joe DiMaggio

어디로 간 건가요, 조 디마지오

A nation turns its lonely eyes to you, woo, woo, woo

한 국가가 당신에게 외로운 눈길을 돌려요

What's that you say, Mrs. Robinson

뭐라고 말할 건가요, 로빈슨 부인

Joltin' Joe has left and gone away

졸팅 조는 떠났어요

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

헤이 헤이 헤이 ~ 

[1960's/1966] - Homeward Bound - Simon & Garfunkel 

[1960's/1966] - I Am A Rock - Simon & Garfunkel 

[1960's/1968] - The Boxer - Simon & Garfunkel 

[1970's/1970] - Bridge Over Troubled Water - Simon & Garfunkel 

[1970's/1970] - El Condor Pasa - Simon & Garfunkel 

필자에게 커피를...

Buy me a coffee