I’ll Never Fall In Love Again - Tom Jones / 1967

I’ll Never Fall In Love Again은 톰 존스(Tom Jones)가 1967년 발표한 히트곡 모음집 <13 Smash Hits>에 수록한 곡으로 UK 2위, 아일랜드 3위, US 6위, AC 1위, 연말결산 8위 등을 기록했다.

 

로니 도네건(Lonnie Donegan)과 지미 커리(Jimmy Currie) 등이 만들고 피터 설리번(Peter Sullivan)이 프로듀서를 맡았다. 톰은 MOS와의 인터뷰에서 “로니하고는 쇼를 여러 번 같이 하면서 친해졌어요. 어느 날 로니가 ‘있잖아 노래가 있는데 네가 잘 부를 거 같아, 내가 녹음해 봤는데 정말 못 부르겠어. I'm Never Going To Cease My Wandering란 노래를 다시 만들어 봤어’라고 말했어요. 전 그 노래를 알고 있었어요. 웨일즈의 술집에서 사람들이 많이 불렀거든요. 로니의 집에 찾아갔더니 로니가 녹음한 걸 틀어주었어요. 후렴이 셌고 사운드가 아주 환상적이었어요. 하지만 저와 다르게 로니 스타일로 불렀죠. 버스킹 하듯이요”라고 말했다.

 

사랑을 많이 해봤지만 이번처럼 상대에게 상처를 받은 적은 처음이라서 다신 사랑하고 싶지 않다는 내용이다.

 

20200425 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

I've been in love so many times

아주 여러 번 사랑을 해봐서

Thought I knew the score

상황을 안다고 생각했지

But now you've treated me so wrong

하지만 넌 너무 날 심하게 대해서

I can't take anymore

더 이상 받아들일 수가 없어

And it looks like

그건 마치

I'm never gonna fall in love again, fall in love

다신 사랑에 빠지지 않을 거 같아, 사랑에

I'm never gonna fall in love, I mean it

사랑에 빠지지 않을 거 같다고, 진심이야

Fall in love again

다시 사랑에 빠지는 거는

 

All those things I heard about you

너에 관해 들은 이런 모든 얘기들

I thought they were only lies

사람들이 거짓말하는 거라고 생각 했어

But when I caught you in his arms

네가 그의 품에 있는 걸 포착했을 때

I just broke down and cried

가슴이 무너지고 눈물이 났어

And it looks like

그건 마치

I'm never gonna fall in love again

내가 다신 절대 사랑에 빠지지 않겠다는 것과 같아

Fall in love, no, I'm never gonna fall in love

사랑에 빠진다고? 아니 다신 사랑에 빠지지 않는다고

I mean it, I mean it

진심이야, 진심

Fall in love again

다시 사랑에 빠지는 거

 

I gave my heart so easily

내 맘을 너무 쉽게 줬어

I cast aside my pride

내 자존심을 옆으로 던져놓았지

But when you fell for someone else, baby

하지만 네가 다른 누군가에게 빠졌을 때, 베이비

I broke up all inside

내 안의 모든 게 무너졌어

And it looks like

그건 마치

I'm never gonna fall in love again

내가 다신 사랑에 빠지지 않겠다는 것과 같아

That's why I'm a-singin' it

그래서 노래해

Fall in love, no, I'm never gonna fall in love

사랑에 빠진다고? 아니 다신 사랑에 빠지지 않는다고

Please don't make me fall in love again

다신 날 사랑에 빠지게 하지 말아줘 

[1960s/1965] - It's not unusual - Tom Jones 

[1960s/1966] - Green Green Grass Of Home - Tom Jones 

[1960s/1968] - Delilah - Tom Jones 

[1960s/1968] - Help Yourself - Tom Jones 

후원을 하시려면

Buy me a coffee