Do I Wanna Know? - Arctic Monkeys / 2013

Do I Wanna Know?는 악틱 몽키스(Arctic Monkeys)가 2013년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <AM>에 수록한 곡으로 UK 11위, 연말결산 55위, 2010년대 결산 93위, 아일랜드 14위, 캐나다 48위, US 70위 등을 기록했다. 그래미 록 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 잭 화이트(Jack White)의 Lazaretto가 받았다. NME 선정 ‘2010년대 최고의 노래’ 5위, 기타 월드 선정 ‘2010년대 최고의 기타 리프’ 3위 등에 올랐다.

 

리드 보컬인 알렉스 터너(Alex Turner)가 만들고 로스 오튼(Ross Orton)과 제임스 포드(James Ford)가 프로듀서를 맡았다. 같은 앨범의 R U Mine보다는 느리지만 비슷하다는 팬들이 많다. 알렉스는 비츠1과의 인터뷰에서 "<AM>은 R U Mine과 시작되었어요 그 곡조를 통해 탐구할 가치가 있다고 느꼈죠. 이 곡은 그 길을 따라가다 처음 발견한 노래예요"라고 말했다. Q와의 인터뷰에서는 “우린 이 곡을 R&B 프로듀서의 관점으로 4인조 록큰롤 밴드에 적용하는 걸 생각했어요. 팀발랜드(Timbaland)같은 프로듀서가 음악을 구성할 때의 한 방법으로 우리의 악기를 블록화하기 위해 조작하는 거죠. 그게 이 곡을 보는 한 가지 방법 이예요. 또 다른 방법은 방금 생각한 건데, 보컬인 내가 오프닝 리프나 드럼을 노래로 해서 다른 악기와 교환하는 거죠. 제 생각엔 우린 그걸 아주 잘 한 것 같아요”라고 말했다. 

제임스는 NME와의 인터뷰에서 "앨범 작업을 하다가 가장 좋았던 순간은 이 곡이 나왔을 때였어요. 이 곡은 우리가 하려던 것의 요약체 같은 거였어요. 기분 좋은 무게감이 있었어요. 우리가 가려는 방향의 결정체였고 마지막이 그려졌어요. 알렉스는 기타 리프가 12줄 복스 기타에 쓰여져 있는 거라고 농담처럼 말했는데요. 틀림없이 그 악기에 의해 영감을 받은 건 맞는 것 같아요. 이펙트를 사용해서 독특하게 연주했던 게 기억이 나요. 특정 기타를 사용하면 특정 리프를 얻을 수 있으니까요"라고 말했다. 드러머 매트 헬더스(Matt Helders)는 "우린 조슈아 트리에 가서 몇 주간 아이디어를 내며 곡 작업을 했어요. 하지만 이 곡만 살아남았어요. 무거웠지만 큰 후렴이 있지는 않았죠. 기본적으로 드럼 루핑으로 되어 있었어요. 녹음을 하고 나서 '우리가 정말 뭔가를 하고 있구나'라고 느끼게 해주었어요. 우리의 앨범이 나아가야 할 방향을 제시해 주었죠"라고 말했다. 

뮤직비디오는 데이빗 윌슨(David Wilson)이 감독을 맡았고 애니메이션 기획사인 블링크잉크와 합작해 애니메이션 효과를 주었다. 만화가 빈스 콜린(Vince Collin)의 작품에서 영감을 얻었다. 데이빗은 NME와의 인터뷰에서 "영상은 누군가의 뇌에서 펼쳐지는 내용이예요. 아마도 알렉스겠죠. 전 페미니즘에 강하게 동조하고 있어서 여성의 신체를 비인간적으로 그리는 것에는 반대하지만 인간의 몸을 소재로 표현하는 건 재밌는 것 같아요. 모두가 누구나 자기만의 방식대로 섹시하다는 걸 표현하고 있어요. 독수리나 개조한 자동차 등을 포함해서요"라고 말했다. 

 

가사는 아마도 약간은 썸을 타다 한 번 다가갔지만 여의치 않아 발을 뺀 상황, 그럼에도 여전히 마음은 온통 상대에 대한 생각으로 가득 차 있어서 다시 시도를 해보고 싶은 마음이 굴뚝같은 상태를 표현하고 있는 것 같다. 그래서 화자는 상대의 마음을 미친듯이 알고 싶고 답은 명백함에도 스스로에게 정말 그러고 싶냐고 몇 번을 자문한다. 

 

20200712 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Have you got colour in your cheeks?

뺨이 붉어진 적 있어?

Do you ever get that fear that you can't shift the type

스타일을 바꿀 수 없다는 공포를 느낀 적 있어?

That sticks around like summat in your teeth?

네 이에 붙어 있는 어떤 형체처럼?

Are there some aces up your sleeve?

네 소매에 뭘 좀 숨겼어?

Have you no idea that you're in deep?

네가 깊숙이 있다는 걸 모르고 있었어?

I've dreamt about you nearly every night this week

이번 주 거의 매일 밤 네 꿈을 꿨어

How many secrets can you keep?

얼마나 많은 비밀을 가질 수 있는 거야?

'Cause there's this tune I found

발견한 노래가 있는데

That makes me think of you somehow an' I play it on repeat

그게 너를 생각나게 해서 반복해서 틀었어

Until I fall asleep, spillin' drinks on my settee

의자에 술을 쏟으면서 잠들기 전까지

 

(Do I wanna know?) if this feelin' flows both ways?

이 느낌이 양쪽 길로 흐르는지 난 알고 싶은 건가?

(Sad to see you go) was sorta hopin' that you'd stay

네가 가는 걸 보는 게 슬픈 건 네가 머물 거라는 희망 같은 거였어

(Baby, we both know) that the nights were mainly made

베이비, 우린 둘 다 알잖아 밤이 만들어진 이유는 주로

For sayin' things that you can't say tomorrow day

내일 말할 수 없는 걸 말하기 위해서란 걸

 

Crawlin' back to you

네게 다시 기어가는 것

Ever thought of callin' when you've had a few?

몇 잔 할 때 전화하는 거 생각해봤어?

'Cause I always do

난 항상 그러거든

Maybe I'm too busy bein' yours to fall for somebody new

아마도 난 네 것이 되는 것이 바빠서 다른 새로운 사람에게 빠질 수 없나봐

Now, I've thought it through

이제 충분히 생각해 봤어

Crawlin' back to you

네게 다시 기어가는 걸

 

So have you got the guts?

배짱이나 있어?

Been wonderin' if your heart's still open

네 마음이 여전히 열려 있을까 궁금 했어

And if so, I wanna know what time it shuts

그렇다면, 몇 시에 닫힐지 알고 싶어

Simmer down an' pucker up, I'm sorry to interrupt

열을 식히고 입술을 오므려, 방해해서 미안한데

It's just I'm constantly on the cusp of tryin' to kiss you

줄곧 네게 키스하려고 했어

I don't know if you feel the same as I do

네가 나와 똑같은 기분일지 아닐지 모르겠네

But we could be together if you wanted to

하지만 네가 그러길 원한다면 우린 함께 일 수 있을 거야

 

(Do I wanna know?) if this feelin' flows both ways?

이 느낌이 양쪽 길로 흐르는지 난 알고 싶은 건가?

(Sad to see you go) was sorta hopin' that you'd stay

네가 가는 걸 보는 게 슬픈 건 네가 머물 거라는 희망 같은 거였어

(Baby, we both know) that the nights were mainly made

베이비, 우린 둘 다 알잖아 밤이 만들어진 이유는 주로

For sayin' things that you can't say tomorrow day

내일 말할 수 없는 걸 말하기 위해서란 걸

 

Crawlin' back to you

네게 다시 기어가는 것

Ever thought of callin' when you've had a few?

몇 잔 할 때 전화하는 거 생각해봤어?

'Cause I always do

난 항상 그러거든

Maybe I'm too busy bein' yours to fall for somebody new

아마도 난 네 것이 되는 것이 바빠서 다른 새로운 사람에게 빠질 수 없나봐

Now, I've thought it through

이제 충분히 생각해 봤어

Crawlin' back to you

네게 다시 기어가는 걸

 

(Do I wanna know?) if this feelin' flows both ways?

이 느낌이 양쪽 길로 흐르는지 난 알고 싶은 건가?

(Sad to see you go) was sorta hopin' that you'd stay

네가 가는 걸 보는 게 슬픈 건 네가 머물 거라는 희망 같은 거였어

(Baby, we both know) that the nights were mainly made

베이비, 우린 둘 다 알잖아 밤이 만들어진 이유는 주로

For sayin' things that you can't say tomorrow day

내일 말할 수 없는 걸 말하기 위해서란 걸

(Do I wanna know?) too busy bein' yours to fall

난 알고 싶나? 네 것이 되는 것에 너무 바빠서 빠질 수 없다는 걸? 

(Sad to see you go) ever thought of callin', darlin'?

네가 가는 걸 보는 게 슬퍼, 전화하는 거 생각해봤어? 달링?

(Do I wanna know?) do you want me crawlin' back to you?

난 알고 싶나? 넌 내가 다시 네게 기어가길 원해? 

[2000's/2005] - I Bet You Look Good On The Dancefloor - Arctic Monkeys 

[2000's/2006] - A Certain Romance - Arctic Monkeys 

후원을 하시려면

Buy me a coffee