Movin' Out - 빌리 조엘 Billy Joel / 1977

 

Movin' Out (Anthony' Song)은 US 싱어송라이터 빌리 조엘(Billy Joel,  William Martin Joel, 19490509)가 1977년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <The Stranger>에 수록한 곡으로 캐나다 11위, US 17위, UK 35위 등을 기록했다. 이 곡에 영향을 받은 같은 제목의 브로드웨이 뮤지컬과 마틴 스콜세지(Martin Scorsese)감독의 2013년 영화 <더 울프 오브 월 스트리트( The Wolf Of Wall Street)> 등에 사용되었다.

 

빌리가 만들고 필 라몬(Phil Ramone)이 프로듀서를 맡았다. 세션 멤버들이 닐 세다카(Neil Sedaka)의 Laughter In The Rain와 비슷하다고 하자 더 록적으로 편곡을 했다. 자동차 효과음은 베이스 연주자 더그 스테그마이어(Doug Stegmeyer)의 자동차 코르벳으로 낸 소리다. 빌리는 USA투데이와의 인터뷰에서 "자동차 회전하는 소리를 넣었어요. 더그는 차 안에 작은 카세트 테이프 기계를 넣고 마이크를 뒷좌석에 걸었죠. 그리고 차를 회전하면서 바퀴를 태웠어요. 우리는 재밌어서 계속했고 필에게 '아, 그냥 계속해, 이걸 얼마나 사용할지 누가 알겠어, 그냥 그렇게 해'라고 말했죠"라고 말했다.

 

가사는 뉴저지 해켄색에 집을 사기위해 삶을 갈아넣는 것, 캐딜락을 사기 위해 두탕을 뛰는 것 등 물질적인 면에서의 성공을 추구하는 노동자와 중산층 이하의 뉴요커들에게 얼마나 의미있는 것인지를 묻고 있는 것 같다. 조엘은 앤소니라는 이름은 실존 인물이 아니라 "US에서 생계를 유지하려는 모든 아일랜드, 폴란드, 이탈리아 아이들"이라고 말했다. 빌리는 하워드 스턴(Howard Stern)과의 인터뷰에서 "가족을 부양하고 돈을 벌기 위해 일을 하는 친구들이 있는데요. 그들은 그걸 열심히 하지 않아요. 언젠간 떠날 거라 생각하니까요. 모두가 재능이 있고 자신이 좋아하는 일이, 하고 싶은 일이 있죠. 하지만 그런 사람들이 재능과 시간을 낭비하는 걸 많이 봤어요. 잘하면 캐딜락을 얻는 것으로 타협을 하죠"라고 말했다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Anthony works in the grocery store

앤소니는 야채가게에서 일해요
Savin' his pennies for someday

미래를 위해 저금하면서요
Mama Leone left a note on the door

엄마 레오네는 문에 쪽지를 남겼어요
She said, "Sonny, move out to the country"

"소니야, 시골로 이시해"라고요
Ah but workin' too hard can give you a heart attack

하지만 무리해서 일하면 심장마비가 올 수도 있어요
Ack-ack-ack-ack-ack

You oughta know by now

지금 알아야 해요
(You oughta know by now)
Who needs a house out in Hackensack

해켄색에 집이 필요한 사람이 있나요
Is that all you get for your money?

돈으로 얻는 건 그게 전부인가요?

And it seems such a waste of time

그건 큰 시간낭비처럼 보여요
If that's what it's all about

그게 다라면
Mama, if that's movin' up then I'm movin' out

엄마, 그게 상승이라면 난 나갈래요
I'm movin' out, mmm mm

난 떠나요
Ooh-ooh, uh-huh, mmm

Sergeant O'Leary is walkin' the beat

오리리 상사는 박자에 맞춰 걸어요 
At night he becomes a bartender

밤에 그는 바텐더가 돼죠
He works at Mr. Cacciatore's

그는 캐시아토레씨네서 일해요
Down on Sullivan Street

설리반 스트릿에 있죠
Across from the medical center

병원 건너편에요
Yeah, and he's tradin' in his Chevy

예, 그는 셰보레에서 갈아입어요
For a Cadillac-ac-ac-ac-ac-ac
캐딜락을 사기 위해서요

You oughta know by now
(You oughta know by now)
And if he can't drive with a broken back

부서진 후미로 드라이브할 수 없다면
At least he can polish the fenders

적어도 펜더는 광낼 수 있어요

And it seems such a waste of time
If that's what it's all about
Mama, if that's movin' up then I'm movin' out
Mmm, I'm movin' out
Oh-ohh, ooh ooh, uh-huh, mmm

You should never argue
With a crazy mind-mind-mind-mind-mind-mind

광란의 마음과 다투면 안돼요

You oughta know by now
(You oughta know by now)
You can pay Uncle Sam with the overtime

당신은 초과근무해서 엉클 샘에게 지불할 수 있죠
Is that all you get for your money?

돈으로 얻는 게 그게 다 인가요?

And if that's what you have in mind

당신 마음에 그게 다라면
Yeah, if that's what you're all about

예, 그게 다라면
Good luck movin' up

행운을 빌어요 상승하길

 'cause I'm movin' out, I'm movin' out
난 나가니까요, 난  떠나요

I'm movin' out 

 

[1970s/1973] - Piano Man - Billy Joel

[1970s/1976] - New York State Of Mind - Billy Joel

[1970s/1977] - Vienna - Billy Joel

[1970s/1978] - Honesty - Billy Joel

[1980s/1980] - It’s Still Rock And Roll To Me - Billy Joel