Honesty - 빌리 조엘 Billy Joel / 1978

Honesty는 US 싱어송라이터 빌리 조엘(Billy Joel)이 1978년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <52nd Street>에 수록한 곡으로 프랑스 1위, 캐나다 16위, US 24위 등을 기록했다. 영여권보다 국내에서 큰 사랑을 받은 곡으로 빌리가 1985년 발표한 <Greatest Hits Volume 2>에 일본과 한국 버전에만 이 곡을 수록했다. 그래미 올해의 노래 후보에 올랐으나 두비 브라더즈(The Doobie Brothers)의 What A Fool Belives가 받았다. 2008년 비욘세(Beyoncé Knowles)가 <I Am... Sasha Fierce> 플래티넘 앨범에서 커버한 버전도 국내에서 인기를 끌었다.

 

빌리가 만들고 피아노 연주를, 필 라몬(Phil Ramone, Philip Rabinowitz, 19340105 – 20130330)이 프로듀서를, 로버트 프리드만(Robert Freedman)이 혼과 스트링 편곡을 맡았다. 빌리는 DJ 하워드 스턴(Howard Stern)과의 인터뷰에서 "처음에는 가사가 전혀 없었어요. 그런데 당시 드럼을 치던 리버티 드비토(Liberty DeVitto)가 "sodomy"를 붙여서 "sodomy... such a lonely word"라고 노래를 부르는 거예요. 그래서 빨리 가사를 만들어야겠다고 생각해 서둘렀죠. 제목도 처음에는 "Home Again"을 생각했어요. 하지만 뭔가 적절하지 않았어요. 우리 모두 이 멜로디를 좋아했지만 'sodomy'라고 할 순 없었죠. 그래서 녹음실 예약이 되어 있었는데, 뭐라고 부를까 고민하다가 제가 'honesty라고 하죠'라고 말했어요. 그리고 바로 거기서 가사를 지었죠"라고 말했다.

 

가사는 다정함이나 동정이란 감정은 보다 쉽게 찾을 수 있지만 진실함은 쉽게 찾을 수 없고, 화자는 상대에게서 그런 진실함을 찾고 있다는 내용인 것 같다. 예쁜(잘생긴) 외모가 절대적으로 유리한 시대에 "I don't want some pretty face to tell me pretty lies"라는 가사로부터 현대인들이 얼마나 자유로울 수 있는지도 묻고 있는 것 같다. 빌리는 사이러스X와의 인터뷰에서 "제가 지은 가사들 중 가장 저와 이질적인 곡입니다. 정직한 누군가를 찾는다니. 누구에게 설교를 하겠어요. 저도 그다지 정직하게 살지 않았는데요"라고 말했다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

If you search for tenderness, it isn't hard to find
네가 다정함을 찾는다면, 그리 어렵지 않을 거야
You can have the love you need to live
네가 살아가는 데 필요한 사랑을 가질 수 있어
But if you look for truthfulness

하지만 충실함을 찾는다면

You might just as well be blind
장님이 되는 게 나을 거야
It always seems to be so hard to give
주는 건 항상 너무 어려워 보이거든

※ Honesty is such a lonely word

정직은 너무나 외로운 말이지   

Everyone is so untrue
모두가 아주 진실 되지 않으니까
Honesty is hardly ever heard

정직은 듣기 어려워 

And mostly what I need from you
그리고 내가 네게 가장 필요로 하는 것이야

I can always find someone to say they sympathize
동정 하는 사람을 찾기란 어렵지 않아
If I wear my heart out on my sleeve
내 자신에 대해 솔직히 털어 놓으면 말이지
But I don't want some pretty face to tell me pretty lies
하지만 난 예쁜 거짓말을 하는 예쁜 얼굴을 원하지 않아
All I want is someone to believe
내가 원하는 건 믿을만한 누군가야

Honesty is such a lonely word

Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard

And mostly what I need from you

I can find a lover, I can find a friend, I can have security
연인도, 친구도 찾을 수 있고 안전도 얻을 수 있겠지
Until the bitter end
씁쓸하게 끝날 때까지는
Anyone can comfort me with promises again
그 누구라도 약속을 하면 날 다시 편안하게 해 줄 수 있어
I know, I know
알아, 나도 안다고

When I'm deep inside of me, don't be too concerned
내 안에 깊이 빠져 있을 때, 너무 걱정하지 마
I won't ask for nothin' while I'm gone
내가 떠나고 나면 아무 것도 요구하지 않을 거야
But when I want sincerity, tell me where else can I turn
하지만 내가 진실을 원할 때, 어디서 돌아서야 하는지 말해줘
Cause you're the one that I depend upon
너는 내가 기댈 수 있는 유일한 사람이니까 

 

 

 

[1970s/1973] - Piano Man - Billy Joel

[1970s/1977] - Just The Way You Are - Billy Joel

[1970s/1977] - Vienna - Billy Joel

[1970s/1978] - My Life - Billy Joel

[1980s/1980] - It's Still Rock And Roll To Me - Billy Joel

[1990s/1993] - The River Of Dreams - Billy Joel