The Less I know The Better - Tame Impala / 2015

The Less I Know The Better는 오스트레일리아 사이티델릭 프로젝트 팀인 테임 임팔라(Tame Impala)가 2015년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Currents>에 수록한 곡으로 AUS 66위, US 핫 록 35위 등을 기록했다. 인사이더 선정 2010년대 최고의 노래 12위, 트리플J 선정 2010년대 최고의 인기곡에 올랐다.

 

케빈 파커(Kevin Parker)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 케빈은 AABC와의 인터뷰에서 “디스코에 대한 사랑에서 비롯되었어요. 이 곡은 원래 우리 앨범에 있으면 안 되는 곡이예요. 너무 바보 같은 백인 디스코 훵크가 들어가 있으니까요. 싸구려도 아니지만 멋있지도 않아요. 가사도 바보같고 그루브도 바보같죠. 하지만 전 그런 음악을 좋아해요. 왜 그런지는 모르겠어요. 1~2 년간 이런 디스코 음악에 빠져 있었어요”라고 말했고 GQ와의 인터뷰에서는 “마크 론슨(Mark Ronson)의 스페셜 앨범을 위해 이 곡을 주려고 했어요. 근데 마크가 ‘아니야, 친구, 이건 네 곡이야. 내가 네 하드 드라이브를 훔친 것 같아’라며 거절 했어요”라고 말했다.

 

케빈은 노이지와의 인터뷰에서 “우리집 홈 스튜디오에 앉아 있던 게 기억나요. 1시간 반 동안 데모를 만들고 있었죠. 코드와 멜로디가 있었고 멋진 베이스 리프가 필요하다고 생각했어요. 그래서 만들었는데 좋았어요. 손이 저절로 움직이게 두면 되는 것 같아요”라고 말했고 콘비니와의 인터뷰에서는 “2절 때문에 몇 달을 보냈어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 스페인 바르셀로나에서 활동하는 캐나다(Canada)란 이름을 가진 예술가가 감독을 맡았고 치어리더도 스페인 배우 라라 만자나레스(Laia Manzanares)가, 농구선수도 스페인 배우 앨버트 바로(Albert Baró)가 역할을 맡았다. 실사와 손으로 그린 애니메이션을 섞어 사용했고 남자가 (아마도) 혼자 연적이라고 생각하는 트레버란 이름의 고릴라(킹콩)란 캐릭터를 만들었다.

 

가사는 짝사랑에 대한 이야기인 것 같다. 화자는 상대가 좋아하는 사람이 있어도 포기하지 않고 평생을 기다릴 작정을 하고 있는 것 같다. 10년을 기다리라고 말하는 걸 보면 희망고문인 것 같기도 하다. 트레버와, 헤더는 라임 때문에 만든 이름이다. 

 

20200529 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Someone said they left together

누군가 그들이 함께 떠났다고 말했어

I ran out the door to get her

난 그녀를 잡으려고 문을 박차고 달려 나갔지

She was holding hands with Trevor

그녀는 트레버와 손을 잡고 있었어

Not the greatest feeling ever

최고의 느낌은 아니야

Said, "Pull yourself together, you should try your luck with Heather“

"기운을 내, 헤더하고 네 운을 시험해봐야지"라고 말했어

Then I heard they slept together

그런 후 그들이 함께 잤다는 말을 들었어

Oh, the less I know the better

오, 덜 아는 게 더 나아

The less I know the better

모르는 게 나아

 

Oh my love, can't you see yourself by my side?

오, 내 사랑, 내 옆에 네가 있는 게 보이지 않아?

No surprise when you're on his shoulder like every night

매일 밤처럼 그의 어깨에 네가 기대에 있는 게 놀랄 일도 아니지

Oh my love, can't you see that you're on my mind

오, 내 사랑, 내 맘에 네가 있는 걸 볼 수 없어?

Don't suppose we could convince

우리가 설득할 수 있다고 생각하지 마

Your lover to change his mind

네 애인의 마음을 바꿀 수 있다고

So goodbye

그럼 안녕

 

She said, "It's not now or never, wait ten years, we'll be together"

그녀가 말했어 '지금 안 되면 절대 안 돼, 10년 기다려, 우린 함께 할 거야"

I said, "Better late than never, just don't make me wait forever"

난 말했어 "안 되는 것보다는 늦는 게 낫지, 날 영원히 기다리게 하지 마"

Don't make me wait forever X2

날 평생 기다리게 하지 마

 

Oh my love, can't you see yourself by my side?

오, 내 사랑, 내 옆에 네가 있는 게 보이지 않아?

I don't suppose you could convince

우리가 설득할 수 있다고 생각하지 않아

Your lover to change his mind

네 애인의 마음을 바꿀 수 있다고

I was doing fine without ya till I saw your face

네 얼굴을 볼 때까지 너 없어도 잘 지냈어

Now I can't erase

지금은 지울 수가 없어

Giving in to all his bullshit

그의 모든 헛소리에 굴복하고

Is this what you want?

이게 네가 원하는 거야?

Is this who you are?

이게 너야?

I was doing fine without ya

너 없이 잘 지냈어

Till I saw your eyes turn away from mine

날 외면하는 네 눈을 볼 때까지는

Oh, sweet darling, where he wants you

오, 스윗 달링, 그가 널 원하는 곳에서 말야

said, "come on, Superman, say your stupid line“ X3

"어서, 슈퍼맨, 당신의 그 멍청한 대사를 말해요"라고 말했어 

[2010s/2012] - Feels Like We Only Go Backwards - Tame Impala 

[2010s/2012] - Got Me A Beard - The Beards 

[2010s/2013] - Lonely Girl - Tonight Alive 

[2010s/2015] - Let It Happen - Tame Impala 

후원을 하시려면  

Buy me a coffee