These Words - Natasha Bedingfield / 2004

These Words는 나타샤 베딩필드(Natasha Bedingfield)가 2004년 발표한 데뷔 앨범 <Unwritten>에 수록한 곡으로 아일랜드 1위, UK 1위, US 17위, 연말결산 81위 등을 기록했다. 브릿어워즈 올해의 노래 후보에 올랐으나 윌 영(Will Young)의 Your Game이 받았다.

 

나탸샤와 스티브 킵너(Steve Kipner), 앤드류 프램프톤(Andrew Frampton), 웨인 윌킨스(Wayne Wilkins)가 만들고 나타샤를 제외한 나머지 세 명이 프로듀서를 맡았다. 나타샤는 브릿 매거진과의 인터뷰에서 “스튜디오에서 이 노래가 나왔을 때 잘 될 것 같다는 느낌이 들었어요. 과정이 재밌었거든요. 당시 전 곡이 전혀 나오지 않고 영감이 떠오르지 않는 상태였어요. 노래가 내게 그냥 아예 오지 않았어요. 그래서 전 그저 바보같이 '사랑해, 사랑해!'를 불렀어요. 어찌할 바를 몰랐거든요. 전 그저 그 꽃다운 말을 쓰지 않고도 간단한 방법으로 무슨 뜻인지 말하고 싶었을 뿐인데, 그 순간 스태프들이 '그래, 그거야, 대박이다!‘라고 소리쳤어요”라고 말했다.

 

나타샤는 소니 BMG와 음반 계약을 맺은 후 2003년 중반부터 앨범을 녹음하기 시작했다. 나탸샤는 고정관념에 사로잡힌 스테레오 타입의 노래는 만들지 않겠다고 결심하고 기존의 곡들과 다른 유기적이고 현실적인 곡을 써야겠다고 다짐했다. 하지만 스티브와 앤드류, 웨인과의 스튜디오 작업은 히트곡을 만들어야 한다는 부담감만 주었고 전혀 생산적이지 않았다. 그런 와중에 도저히 떠오르지 않아 외친 가사와 멜로디가 후렴이 된 것이다.

 

유럽과 US 시장을 구분 해 두 편의 뮤직비디오를 만들었다. 스콧 라이온(Scott Lyon)과 소피 뮬러(Sophie Muller) 감독이 연출한 UK 버전은 스페인에서, 크리스 밀크(Chris Milk)가 감독한 US 버전은 브라질 리우데자네이루에서 촬영했다.

 

가사에 등장하는 시인들, 바이런(George Byron), 쉘리(Percy Bysshe Shelley), 키츠(John Keats) 등은 모두 UK 낭만파 시인들이다. “A-D-D”는 코드의 전개를 가리키기도 하지만 주의력결핍장애를 가리키기도 하는 말이라 중의적으로 사용한 것으로 보인다.

 

가사는 이별 후에 상대에게 자신이 아직도 사랑하고 있다는 걸 보여주기 위해, 뭔가 멋진 말로 된 노래를 만들어 주고 싶어서, 사랑한다는 표현을 다르게 하고 싶은데, 결국엔 “I love you”만한 게 없다는 내용이다. 나타샤는 XY와의 인터뷰에서 “사랑에 관한 노래예요. 사랑이란 게 단순하다는 거고 우린 그걸 너무 복잡하게 만드는 게 아닌가라고 묻는 거예요. ‘사랑해’라는 말은 힘이 있다고 주장 하면서요”라고 말했다.

 

20200802 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

My heart, these words are my own

내 마음, 이 가사들은 나의 것이야

 

Threw some chords together, the combination D-E-F

코드 좀 쳐봐, D, E. F 조합으로

It's who I am, it's what I do

그건 나고 내가 하는 거야

And I was gonna lay it down for you

널 위해 쓰려고 했어

I try to focus my attention but I feel so A-D-D

나에게 집중하려고 해 하지만 A, D, D를 느낀다

I need some help, some inspiration (But it's not coming easily)

좀 도와줘, 영감을 줘 (하지만 쉽게 나오지 않아)

 

Tryna find the magic, tryna write a classic

마법을 찾으려고, 클래식을 만들려고 노력해

Don't you know, don't you know, don't you know?

모르겠어?

Wastebin full of paper, clever rhymes, see ya later

종이로 가득 찬 쓰레기통, 영리한 라임을, 나중에 봐

 

These words are my own from my heart flow

이 말들은 내 마음의 플로우에서 나온 나의 거야

I love you, I love you, I love you, I love you

사랑해, 사랑해, 사랑해

There's no other way to better say

더 나은 말을 할 방법이 없어

I love you, I love you, I love you

사랑해 사랑해, 사랑해

 

Read some Byron, Shelley, and Keats

바이런, 쉘리, 키츠를 읽고

Recited it over a hip-hop beat

힙합 비트에 맞춰 암송해

I'm having trouble saying what I mean

내가 의도한 걸 말하는 데 문제가 있어

With dead poets and drum machines

죽은 시와 드럼 머신으로는

You know I had some studio time booked

스튜디오를 예약했지만

But I couldn't find the killa hook

죽이는 후렴을 찾을 수가 없었어

Now you've gone and raised the bar right up

지금 네가 떠나고 음악을 만드는 데

Nothing I write is ever good enough

잘 쓴 게 하나도 없네

 

※ These words are my own from my heart flow

이 말들은 내 마음의 플로우에서 나온 나의 거야

I love you, I love you, I love you, I love you

사랑해, 사랑해, 사랑해

There's no other way to better say

더 나은 말을 할 방법이 없어

I love you, I love you, I love you

사랑해 사랑해, 사랑해

※

 

I'm gettin' off my stage the curtains pull away

난 무대를 내려갈 거야, 커튼이 젖히고

No hyperbole to hide behind

뒤에 숨기 위한 과장은 없어

My naked soul exposé

내 벗겨진 영혼의 노출

Whoa, oh, whoa

 

Tryna find the magic, tryna write a classic

마법을 찾으려고, 클래식을 만들려고 노력해

Don't you know, don't you know, don't you know?

모르겠어?

Wastebin full of paper, clever rhymes, see ya later

종이로 가득 찬 쓰레기통, 영리한 라임을, 나중에 봐

 

※ These words are my own from my heart flow

이 말들은 내 마음의 플로우에서 나온 나의 거야

I love you, I love you, I love you, I love you

사랑해, 사랑해, 사랑해

There's no other way to better say

더 나은 말을 할 방법이 없어

I love you, I love you, I love you

사랑해 사랑해, 사랑해

※

 

These words are my own, they've from my heart flow

이 말들은 내 마음의 플로우에서 나온 나의 거야

I love you, I love you

사랑해, 사랑해

That's all I got to say, can't think of a better way

그게 내가 할 말이야, 더 좋은 방법을 생각할 수 없어 

And that's all I've got to say

그게 내가 할 말이야

I love you, is that okay?

사랑한다는 말 괜찮아?

[2000s/2004] - Unwritten - Natasha Bedingfield 

[2000s/2007] - Love Like This - Natasha Bedingfield Feat. Sean Kingston 

[2000s/2008] - Pocketful Of Sunshine - Natasha Bedingfield 

지속가능성을 위해

Buy me a coffee