Thank You For Sending Me An Angel - Talking Heads / 1978

Thank You For Sending Me An Angel은 US 록밴드 토킹 헤즈(Talking Heads)가 1978년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <More Songs About Buildings And Food>에 수록한 곡이다.

 

보컬의 데이빗 번(David Byrne)이 만들고 브라이언 이노(Brian Eno)가 프로듀서를 맡았다. 루이 암스트롱(Louis Armstrong)의 St. James Infirmary Blues에 영향을 받았을 거라는 시각이 있다.

 

가사는 화자의 아가, (당시 천사는 대게 여자를 지칭하는 경우가 많았으므로) 그 중에서도 딸에게 하는 말로 보인다. 하지만 데이빗은 당시 아기가 없었고 이 곡이 나온 지 10여년이 지난 후에 아기를 가져, 아기와 상관없는 연인과의 관계를 나타낸 것이거나 다른 사람의 경우에 감정이입해 만든 것으로 보인다. 

 

20201001 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Oh baby, you can walk, you can talk just like me

오, 베이비, 넌 나처럼 걷고 말할 수 있어 

You can walk, you can talk just like me

나처럼 걷고 말할 수가 

You can look, tell me what you see

볼 수 있어, 말해 봐 뭐가 보이는지

You can look, you won't see nothing like me

볼 수 있어, 나처럼 아무 것도 보지 못하진 않을 거야

If you look around the world

네가 세상을 둘러본다면 말이지

Wa-oh, wa-oh, wa-oh, wa-oh, wa-oh, wa-oh

 

Oh, baby, you can walk, you can talk just like me

오, 베이비, 넌 나처럼 걷고 말할 수 있어

With a little practice

조금만 연습하면

You can walk, you can talk just like me

나처럼 걷고 말할 수 있어

If that's what you wanna do

그게 네가 하고 싶은 거라면

Well, you can look

넌 볼 수 있어

You'll walk in circles around me

넌 내 주위를 걸어서 돌 수 있을 거야

But first, I'll walk in circles 'round you

하지만 먼저, 내가 네 주위를 돌게

But first I walk around the world

먼저 내가 세상을 걸어 갈 거야

 

I'm walking around the world

난 세상을 걸어가고 있어

Here we go, A-ya-ya-ya-ya-ya-ya

여기 우리가 가

You can walk a little

넌 조금만 걸어도 돼

I'll walk in circles around you

내가 네 주위를 걸어서 돌게

But first, show me what you can do

하지만 먼저 네가 뭘 할 수 있는 지 보여줘

[1970s/1977] - Psycho Killer - Talking Heads 

[1980s/1988] - The Facts Of Life - Talking Heads 

커피 한 잔으로