The Facts Of Life - Talking Heads / 1988

The Facts Of Life는 토킹 헤즈(Talking Heads)가 1988년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <Naked>에 수록한 곡이다. 

가사는 데이빗 번(David Byrne)이, 곡은 데이빗과 크리스 프란츠(Chris Frantz), 제리 해리슨(Jerry Harrison), 티나 웨이마우스(Tina Weymouth)가 만들었다. 토킹 헤즈와 스티브 릴리화이트(Steve Lillywhite)가 프로듀서를 맡았다.  

존 파웰(John Powell)은 자신의 책 <과학으로 풀어보는 음악의 비밀(How Music Works), 장호연 번역>의 음악적 음과 비음악적 소음에 관한 글에서 이 곡은 “압축공기 드릴 같은 소리의 음이 반주의 일부를 이루고 있고 이런 음악과 공학의 결합은 사랑을 기계에 비교하는 노래가사와 잘 맞아 떨어진다”고 표현하고 있다.

가사는 인간이 살아가는 삶에 대한 요소들을 의식의 흐름이나 논리적 구성이 파편적으로 이야기하고 있는 것 같다. 개인적으로 사랑, 혹은 더 확장해 인간의 행동은 아마도 다른 동물들과 다를 바 없이 단순하고 통제불능의 생화학적 반응에 지나지 않는다는 생각이나 신( 같은 게 있다면)이 그냥 별 다른 의도 없이 세상을 만들고 인간을 만들었다는 생각, 본능적인 감각들을 잃어버리고 점점 추론과 지식, 논리에 의존해 가면서 의심만 늘어간다는 생각들은 살아가면서 여러 번 느끼곤 했던 것들인 것 같다. 

 

20190920 현지운 rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

 

Mon key see and monkey do, making babies, ea ting food

아기를 만들고 음식을 먹으면서 원숭이가 보고 원숭이가 해
Smelly things, pubic hair, words of love, in the air

냄새나는 것들, 음모, 공중에 사랑의 언어
Sparks fly, shooting out, making sure that every thing is working

불꽃이 튀고, 총알이 나가, 모든 일이 효과가 있다고 확신해
I can't turn you down

널 거절할 수 없어 
We are programmed happy little children

우린 행복한 작은 아이들로 프로그램 되었어
Matter over mind, we can not resist so I won't fight it

마음에 대한 문제, 우린 저항할 수 없어 그래서 난 싸우지 않을 거야 
Love is a machine, love is a machine without a driver

사랑은 기관사(동력) 없는 기계
The facts of life, the facts of life

삶의 사실들

A masterpiece, Biology, smokey water, air conditioned

걸작, 생물학, 연기나는 물, 공기 조절된
Boys 'n' girls and automation, chromosomes, designer jeans

남자들과 여자들, 자동화, 염색체, 고안된 (청)바지
Chimpanzees and human beings

침팬지와 인간
Machines of love, machines of love

사랑의 기계
Strong in body, strong in mind

신체 속의 강건함, 마음 속의 강건함
A love machine with the facts of life

삶의 사실들이 있는 사랑의 기계
The facts of life, the facts of life
삶의 사실들

So much sex 'n' violence must be a bad design

아무 많은 섹스와 폭력은 나쁜 기획이야 
We're stupid to be fighting

우린 싸울 정도로 멍청해
Every night The monsters we create

매일 밤 우린 괴물을 만들어  
They welcome us aboard

그들은 탑승한 우리를 환영해 
The best in advertising from coast to coast

전국의 광고 속의 최고
The girls and boys combine like monkeys in the zoo

여자들과 남자들은 동물원의 원숭이처럼 합쳐 
The clouds have silver linings looks pretty good

구룸의 회색 선은 아주 예쁘게 보여
People fall in love like in fairy tales

사람들은 동화처럼 사랑에 빠져
I'm not sure I like, what they can do

모르겠어 그들이 할 수 있는 걸 좋아할지
I'm afraid that God has no master plan

신에게 아무런 계획이 없을까봐 두려워
He only takes - what he can use factory life, ice cream & pie, factory life

그는 오직 공장에서 찍은 생명체를 이용해, 아이스크림이나 파이처럼
Someday we'll live on Venus and men will walk on Mars

언젠가 우린 금성에 살 거야 그리고 사람들은 화성을 걸을 거야 
But we will still be monkeys down deep inside

하지만 우린 여전히 깊은 곳 아래에 원숭이이겠지
If chimpanzees are smart, then we will close our eyes

침팬지가 똑똑하다면 우린 눈을 감고  
And let our instincts guide us oh oh oh oh no

본능이 우릴 인도하게 할 거야

[1970s/1977] - Psycho Killer - Talking Heads   

[1970s/1978] - Thank You For Sending Me An Angel - Talking Heads 

커피 한 잔으로