Hold The Line - Toto / 1978

Hold The Line은 US 록밴드 토토(Toto)가 1978년 발표한 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 US 5위, 연말결산 44위, 캐나다 5위, UK 14위, 아일랜드 24위 등을 기록했다.

 

피아노를 담당하는 데이빗 패이치(David Paich)가 만들고 멤버들이 함께 프로듀서를, 바비 킴볼(Bobby Kimball)이 리드 보컬을 맡았다. 데이빗은 “피아노로 처음 리프를 만들었는데 그게 인트로와 후렴이 되었어요. 그리고 후렴에 가사를 넣어봤고, 2시간 만에 다 끝냈어요”라고 말했다.

 

드러머 제프 포카로(Jeff Porcaro)는 오리지널과의 인터뷰에서 “사람들이 헤비메탈 코드라고 말하는 것의 완벽한 예가 될 거예요. 기타, 세잇단음의 피아노, 슬라이 스톤(Sly Stone)의 Hot Fun In The Summertime같은 그루브, 뉴올리언스에서 온 소년과 함께 한 잡탕, 이 곡은 정말 많은 선을 넘은 크로스오버 곡이예요”라고 말했고 모던 드러머와의 인터뷰에서 “전 슬라이의 고유한 드러머 그렉 에리코(Greg Errico)처럼 연주하려고 노력했어요. 하이햇이 세잇단음이예요. 스내어를 2박과 4박에, 베이스 드럼은 1과, 2박에 강하게 치죠. 두 번째 비트의 8번째 음은 세잇단음 느낌이예요. 그걸 연주했을 때 ‘하하 이 곡은 완벽한 헤비메탈 로커의 길로 가고 있네. 하지만 우린 슬라이의 그루브를 원하잖아’라고 말했어요. 근데 데이빗이 세잇단음으로 곡을 만들었어요. 그게 슬라이의 그루브를 가져오게 하면서도 더 센 록 동굴로 접근하도록 올가미를 던졌어요”라고 말했다.

 

이들은 데뷔곡이 라디오에 나오는 것에 대한 기쁨을 잊지 못하고 있다. 기타의 스티브 루카서(Steve Lukather)는 기타 플레이어와의 인터뷰에서 “저는 뒤집어졌어요. 엄마가 전화해서 라디오를 켜보라고 했어요. 우리 노래가 나오고 있다고요. 전 속옷만 입고 집안을 돌아다니며 소리를 질렀어요. ‘내가 라디오에 나온다!’라고요. 와이프가 크게 웃었고 소름이 돋았어요”라고 말했고 바비는 “자고 있었어요. 오후 12시가 돼서 자명종이 울렸죠. 스튜디오에 가서 할 게 있었거든요. 알람이 켜지면서 라디오가 켜져요. 근데 이 곡이 나오고 있었어요. 제 방엔 검은 커튼을 쳐놔서 아무 것도 보이지 않거든요. 전 더듬거리며 전화를 찾아 데이빗에게 전화를 걸었어요. 그랬더니 소리를 질렀어요. 그리고 라디오를 켜려고 가다가 넘어졌어요”라고 말했다.

 

가사는 아마도 상대가 화자에게 고백 혹은 결혼 등을 재촉하는 것 같다. 화자는 상대가 자신에게 해준 많은 것들을 열거하고 소거하면서 아직 확실하게 마음을 사로잡는 것이 없으므로 아직 때가 아닌 것 같다고 말하고 있다. 상대에게 뭔가 더 확 끌리거나, 가슴이 설레게 하는 걸 기다리고 있는 것 같다. 그래서 상대에게 기다려달라고 말한다. 그렇지만 해피엔딩이 될지는 장담할 수 없을 것 같다. 그러니까 "hold the line"은 "지금은 너가 아니지만 언젠간 네가 될 수 있으니 기다려줘, 내가 다른 여자들 좀 보고 올께"와도 같은 말일 수 있다. 데이빗은 2015년 송팩츠와의 인터뷰에서 “고교 시절 갑자기 저에게 오는 전화벨이 울리기 시작했어요. 그러더니 어느 날 저녁을 먹는데 세 명의 여자 애들에게서 동시에 전화가 온 거죠. 전화기에 대기불이 번쩍번쩍 거렸어요. 제가 여자애들을 어장관리하기 시작하면서 그렇게 되었어요”라고 말했다.

 

20200911 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

It's not in the way that you hold me

네가 날 잡기(안기) 때문도 아니고

It's not in the way you say you care

네가 날 아낀다고 말해도 아니야

It's not in the way you've been treating my friends

네가 내 친구들을 대하는 방식도 아니고

It's not in the way that you stayed till the end

네가 끝까지 있어서도 아니야

It's not in the way you look

네가 보는 방식

Or the things that you say that you'll do

또는 네가 그럴 거라고 말하는 것들도 아니야

 

Hold the line, love isn't always on time X2

전화 끊지 마, 사랑이 항상 제 시간에 오는 건 아니야

 

※ It's not in the words that you told me

네가 내가 말한 말도

It's not in the way you say you're mine

네가 "넌 내 거야"라고 말하는 것도 

It's not in the way that you came back to me

네가 내게 돌아와서도 

It's not in the way that your love set me free

네 사랑이 날 자유롭게 해줘서도 아니야

It's not in the way you look

네가 보는 방식

Or the things that you say that you'll do

또는 네가 그럴 거라고 말하는 것들도 아니야

 

Hold the line, love isn't always on time X2

전화 끊지 마, 사랑의 타이밍이 항상 맞는 건 아니야

 

※

 

Hold the line, love isn't always on time X2

전화 끊지 마, 사랑이 항상 제 시간에 오는 건 아니야

Love isn't always on time

항상 제 때에 딱 맞는 게 아니야 

Hold the line

전화 끊지 마

Love isn't always on time X3

사랑이 항상 제 시간에 오는 건 아니야

Hold the line

끊지 마

Love isn't always on time X4

사랑의 타이밍이 항상 맞는 건 아니야 

[1960s/1969] - Hot Fun In The Summertime - Sly & The FamilyStone 

[1980s/1982] - Africa - Toto 

[1980s/1982] - Rosanna - Toto 

[1980s/1986] - I'll Be Over You - Toto 

[1980s/1988] - Pamela - Toto 

[1980s/1988] - Stop Loving You - Toto 

후원을 하시려면