Psycho Killer - Talking Heads / 1977

Psycho Killer는 토킹 헤즈(Talking Heads)가 1977년 발표한 데뷔 앨범 <Talking Heads: 77>에 수록한 곡으로 US 92위를 기록했다. 록큰롤 명예의 전당 선정 ‘록을 만든 500곡’에 포함되었다. 셀레나 고메즈(Selena Gomez)가 2017년 발표한 Bad Liar에서 베이스 라인을 샘플링 했다.

 

데이빗 번(David Byrne), 크리스 프란츠(Chris Frantz), 티나 웨이마우스(Tina Weymouth)가 만들고 토니 봉지오비(Tony Bongiovi)와 랜스 퀸(Lance Quinn)이 프로듀서를 맡았다. 데이빗은 라이너 노트에서 “이 곡을 쓰기 시작했을 때(나중에 도움을 받았는데) 앨리스 쿠퍼(Alice Cooper)가 랜디 뉴먼(Randy Newman) 스타일의 발라드를 하는 모습을 상상했어요. 개인적으로는 영화 캐릭터인 조커와 한니발 렉터 둘 다 좋은 편보다 훨씬 더 매력적이라고 생각했어요. 영화 속 악당들에서 뿌리가 된 셈 이예요”라고 말했다. 토니는 캐릭터에 더 몰입하기 위해 데이빗에게 칼을 들고 불러보라고 주문했다. 하지만 데이빗은 거절했다.

 

1974년 공연에서도 부를 정도로 훨씬 이전에 만들었지만 팬들은 1977년 6명을 살해한 데이빗 리처드 버코윗츠(David Richard Berkowitz)의 연쇄 살인 사건에서 영감을 얻은 것처럼, 적어도 그 사건들과 연관이 있는 것처럼 생각했다.

 

가사는 사이코 킬러인 화자가 자신이 저지른 일을 복기 하면서 자신이 사이코 킬러임을 인정하고 다른 사람들에게 도망치라고 경고한다. “you start a conversation ~" 부분은 알프레드 히치콕(Alfred Hitchcock) 감독의 스릴러 영화 <Psycho>에 등장하는 노먼 베이츠(Norman Bates)에게서 영감을 얻었다. 프랑스어를 넣은 것은 사이코 킬러의 이중적인 면을 부각 시키고 강조하기 위해 사용한 것이다. 데이빗은 원래 프랑스어가 아닌 일본어를 넣으려고 했다. 티나가 프랑스어를 할 줄 알아 프랑스어로 낙찰되었다. 이후 데이빗과 티나는 작사를 누가 한 것인가로 불화가 있었다. 데이빗은 자신이 쓴 가사를 프랑스어로 바꾼 것 뿐이라고 주장했다.

 

크리스는 송팩츠와의 인터뷰에서 “이 곡이 토킹 헤즈를 결정짓는 곡이라고 생각해요. 모든 게 다 섞여 있거든요. 좀 미친 것 같기도 하고 좀 훵키하기도 하고 앨리스가 샘 & 데이브(Sam & Dave)를 만난 거 같아요. 제대로 적중했죠”라고 말했다.

  

20210123 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I can't seem to face up to the facts

난 사실을 대면할 수 없는 것처럼 보여

I'm tense and nervous and I can't relax

긴장되고 초조하고 맘을 놓을 수가 없어

I can't sleep 'cause my bed's on fire

침대가 불타서 잠을 잘 수가 없어

Don't touch me, I'm a real live wire

날 만지지 마, 난 진짜 정력가야

  

Psycho killer, qu'est-ce que c'est?

사이코 킬러, 그게 뭐야?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better

훨씬 더 좋아

Run, run, run, run, run, run, run away

도망가

Oh, oh

Psycho killer, qu'est-ce que c'est?

사이코 킬러, 그게 뭐야?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better

훨씬 더 좋아

Run, run, run, run, run, run, run away

도망가

Oh, oh, oh, oh, aye-ya-ya-ya-ya

 

You start a conversation, you can't even finish it

넌 대화를 시작하고 끝낼 수조차 없지

You're talking a lot, but you're not saying anything

넌 말을 많이 하지만 아무 것도 말하지 않아

When I have nothing to say, my lips are sealed

할 말이 아무것도 없을 때, 난 입술을 다물어

Say something once, why say it again?

한 번 더 뭔가를 말해, 왜 또 말하는 거지?

 

Psycho killer, qu'est-ce que c'est?

사이코 킬러, 그게 뭐야?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better

훨씬 더 좋아

Run, run, run, run, run, run, run away

도망가

Oh, oh

Psycho killer, qu'est-ce que c'est?

사이코 킬러, 그게 뭐야?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better

훨씬 더 좋아

Run, run, run, run, run, run, run away

도망가

Oh, oh, oh, oh, aye-ya-ya-ya-ya

 

Ce que j'ai fait, ce soir-là

그날 밤 내가 뭘 했지?

Ce qu'elle a dit, ce soir-là

그날 밤 그녀가 뭐라고 한 거야

Réalisant mon espoir

내 소원을 이루면서

Je me lance, vers la gloire, okay

그것을 위해 할 거야, 영광을 향해, 좋아

Aye-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-yeah

We are vain and we are blind

우린 헛되고 눈이 멀었어

I hate people when they're not polite

공손하지 않은 인간들이 미워

 

Psycho killer, qu'est-ce que c'est?

사이코 킬러, 그게 뭐야?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better

훨씬 더 좋아

Run, run, run, run, run, run, run away

도망가

Oh, oh

Psycho killer, qu'est-ce que c'est?

사이코 킬러, 그게 뭐야?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better

훨씬 더 좋아

Run, run, run, run, run, run, run away

도망가

Oh, oh, oh, oh, aye-ya-ya-ya-ya

 

Hey, hey, hey, hey

[1970s/1978] - Thank You For Sending Me An Angel - Talking Heads 

[1980s/1988] - The Facts Of Life - Talking Heads 

[1980s/1981] - Genius Of Love - Tom Tom Club 

[2010s/2017] - Bad Liar – Selena Gomez 

후원을 하시려면