Oh Very Young - Cat Stevens / 1974

Oh Very Young은 캣 스티븐스(Cat Stevens, Yusuf Islam)가 1974년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <Buddha And The Chocolate Box>에 수록한 곡으로 캐나다 9위, US 10위, AC 2위, 연말결산 70위 등을 기록했다. 지인피셜에 의하면 국내에서도 인기가 괜찮았던 것으로 보인다. 

 

캣이 만들고 캣과 폴 샘웰-스미스(Paul Samwell-Smith)이 프로듀서를 맡았다. 뉴질랜드 뮤지션 수잔 린치(Suzanne Lynch)가 BG 보컬로 참여했다.

 

캣의 웹사이트에 DJ 앨리(DJ Ally)는 이 곡에 관해 돈 맥클린(Don McLean)의 American Pie처럼 버디 홀리(Buddy Holly)의 죽음에 관한 곡이라고 말했다. 버디의 Not Fade Away의 "a love to last more than one day, a lover's love, not fade away"에 대한 답으로 캣은 "denim blue, fading up to the sky, and though you want him to last forever you know he never will, and the patches make the goodbye harder still"이라고 말하고 있고 버디의 다른 곡 Words Of Love를 인용해 "will you carry the words of love with you"를 만들었다고 하면서.

 

가사는 앨범의 제목에 걸맞게 해석해보면 윤회하는 아주 어린 생명이 이번 삶에서는 어떤 걸 남기고 갈지에 대해 묻고 있는 것 같다. 영원한 것(자성)은 없다는 이야기를 하면서. 캣은 레드와이어와의 인터뷰에서 “세상에 항상 순수하게 남아 있는 건 3가지가 있어요. 인간계에서 우린 그걸 목격하죠. 자연, 동물, 아이를요. 이것들은 진실함, 정직함을 가지고 있는 것 같아요. 어른들은 가끔 잊어버리거나 잃어버리죠. 그래서 전 이 세상은 아이들이 필요하다고 생각해요. 이 세상이 어떤 방향으로 가길 원하는지 우리에게 상기시키기 위해서요. 이 곡은 그런 내 생각을 간단하게 말한 거예요”라고 말했다.

 

20201006 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Oh very young

오 아주 어린 것

What will you leave us this time?

이번 생애에는 무얼 우리에게 남겨줄래?

You're only dancing on this earth for a short while

넌 아주 잠시 동안 이 땅에서 춤을 추고 있지

And though your dreams may toss and turn you now

네 꿈들은 지금 널 잠 못 자고 뒤척이게 하지만

They will vanish away

그것들은 사라질 거야

Like your daddy's best jeans denim blue fading up to the sky

네 아빠의 가장 비싼 파란 면청바지가 하늘로 올라가 사라지듯이

 

And though you want them to last forever

네가 영원히 지속되길 원해도 말이지

You know they never will X2

그렇지 않을 거란 걸 알 거야

And the patches make the goodbye harder still

헝겊 조각이 작별을 더 힘들게 하지

 

Oh very young

오, 아주 어린 것

What will you leave us this time?

이번 생애에 우리에게 뭘 남겨줄래?

There'll never be a better chance to change your mind

네 맘을 바꿀 더 좋은 기회는 없을 거야

And if you want this world to see a better day

이 세상이 더 좋은 날이 되는 걸 보고 싶다면

Will you carry the words of love with you?

사랑의 말을 걸 거니?

Will you ride the great white bird into heaven?

위대한 하얀 새를 타고 천국으로 갈 거야?

 

And though you want to last forever

네가 영원히 지속되길 원해도

You know they never will X2

그렇지 않을 거란 걸 알 거야

And the goodbye makes the journey harder still

그 작별이 여행을 더 힘들게 하지

 

Will you carry the words of love with you?

네가 사랑의 말을 전할 거야?

Goodbye, goodbye, goodbye

안녕, 안녕, 안녕

 

Oh very young

오 아주 어린 것

What will you leave us this time?

이번 생애에는 무얼 우리에게 남겨줄 거니?

You're only dancing on this earth for a short while

넌 아주 잠시 동안 이 땅에서 춤을 추고 있지

Oh very young

오 아주 어린 것

What will you leave us this time?

이번 생애에는 무얼 우리에게 남겨줄래? 

[1970s/1970] - Wild World - Cat Stevens 

[1970s/1971] - Morning Has Broken - Cat Stevens 

커피 한 잔으로