September Gurls - Big Star / 1974

September Gurls는 US 록 밴드 빅 스타(Big Star)가 1974년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Radio City>에 수록한 곡으로 싱글로 발매되었지만 평단의 뜨거운 호평에도 불구하고 프로모션이 잘 되지 않아 차트에 오르지는 못했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 178위, 2010년 180위에 올랐다. 

알렉스 칠튼(Alex Chilton, 19501228 ~ 20100317)이 만들고 존 프라이(Jon Fry)와 빅 스타가 공동으로 프로듀서를 맡았다. 알렉스는 이 곡에 대해 “2분 30초 정도되는 길이의 1960년대 UK 팝에 매료되어 있었고 항상 그와 같은 형태로 곡을 만들고 싶었어요. 그리고 그렇게 해서 나온 게 바로 이 곡이예요”라고 말했다.

 

뱅글스(The Bangles)는 1988년 앨범 <Different Light>에서 이 곡을 커버했다. 케이티 페리(Katy Perry)의 2010년도 히트곡인 California Gurls에서 'Gurls' 부분은 케이티의 빅 스타의 팬이였던 매니저가 제안한 것으로 밝혀졌다. 이들은 제목에 대해 알렉스와 빅 스타에 대한 트리뷰트라고 말했다. 

 

알렉스는 2010년 3월 17일 잔디를 깎다가 호흡곤란으로 쓰러졌다. 하지만 건강 보험에 가입되어 있지 않아 높은 비용이 두려워 병원을 찾지 않았고 결국 59세의 나이로 사망하고 말았다. 

 

20131106  현지운  rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

September gurls do so much 

9월의 소녀들은 아주 많은 걸 해요

I was your butch and you were touch

난 당신의 남자였고 당신을 만졌지요

I loved you 

당신을 사랑했어요

Well never mind I've been crying all the time

뭐, 내가 항상 울더라도 개의치 마요

December boys got it bad X2

12월의 소년들은 안 됐네요

 

September gurls 

9월의 소녀들

I don't know why, how can I deny what's inside

왜인지 모르겠어요, 어떻게 내 안의 것을 부정 할 수 있을까요

Even though I'll keep away 

내가 버려져도

Maybe we'll love all our days

우린 우리의 날들을 사랑할거예요

December boys got it bad X2

12월의 소년들은 안 됐어요 

When I get to bed late at night

늦은 밤 내가 침대에 들 때 

That's the time she makes things right 

그때가 좋은 상황이예요 

When she makes love to me

그녀가 나와 사랑을 나누기에 

[1960s/1967] - The Letter - The Box Tops 

[1960s/1968] - Cry Like A Baby - The Box Tops 

[1970s/1972] - Thirteen - Big Star 

커피 한 잔으로

Buy me a coffee