Rockin’ Around The Christmas Tree – Brenda Lee / 1958

Rockin’ Around The Christmas Tree는 미국 뮤지션 브렌다 리(Brenda Lee)가 1958년 발표한 크리스마스 곡으로 US 2위, UK 6위 등을 기록했고 2015년부터 해마다 크리스마스 시즌이 되면 다시 차트에 오르면서 크리스마스 연금을 타고 있다. 하지만 처음에는 그렇게 주목을 받지 못했고 브렌다가 인기를 얻으면서 1960년대에 들어 인기를 얻기 시작했다. 현재(2017년)까지 2천5백만 장 이상을 팔아 역대 크리스마스 싱글 판매 4위를 차지하고 있다.

 

셀 수 없이 많은 가수들이 불렀고 킴 와일드(Kim Wilde)와 멜 스미스(Mel Smith) 버전이 1987년 영국 3위에 올랐다. 크리스 콜럼버스(Chris Columbus) 감독의 1990년 영화 <나 홀로 집에(Home Alone)>에서 케빈이 강도를 속이기 위해 집에서 파티가 있는 것처럼 그림자놀이 하는 장면에 사용되었다.

 

곡은 자니 마크스(Johnny Marks)가 만들었고 프로듀서는 오웬 브래들리(Owen Bradley), 기타는 그래디 마틴(Grady Martin), 색소폰은 부츠 랜돌프(Boots Randolph)가 맡았다. 록큰롤 스타일로 편곡한 최초의 크리스마스 곡들 중 한 곡이 아닐까 싶다. 브렌다가 13살 때 녹음한 것이다. 브렌다는 2006년 시카고 트리뷴과의 인터뷰에서 “이 곡은 7월에 녹음했어요. 오웬은 크리스마스 분위기를 내기 위해 에어컨을 이용해 스튜디오를 거의 얼어붙을 정도로 춥게 만들고 크리스마스 나무로 장식했죠. 정말, 정말 재밌었어요”라고 말했고 NPR과의 인터뷰에서는 “크리스마스 나무에서 춤을 추기 위한 정확한 방향은 남쪽 이예요”라고 말했다.

 

국내에서 동요로 잘 알려진 Look Out The Window(창밖을 보라)와 비슷한 면이 있는 것 같다.

 

20171225 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Rocking around the Christmas Tree at the Christmas party hop

크리스마스 파티에서 크리스마스 나무 주변에서 흔들어

Mistletoe hung where you can see ev'ry couple tries to stop

모든 연인들이 멈춰 서려는 미즐토가 걸려 있는 걸 볼 거야

 

Rocking around the Christmas Tree, let the Christmas Spirit ring

크리스마스 나무 주변에서 흔들어, 크리스마스 정신이 울리게

Later we'll have some pumpkin pie and we'll do some caroling

있다가 호박 파이를 먹고 길거리에서 캐럴을 부를 거야

 

You will get a sentimental feeling When you hear voices singing

노래 부르는 목소리를 들으면 센티멘털한 감정을 느낄 거야

"Let's be jolly; Deck the halls with boughs of holly"

“즐거웁시다; 신성한 가지로 무대를 장식합시다”란 노래를

 

Rocking around the Christmas Tree, have a happy holiday

크리스마스 나무 주변에서 흔들면서 행복한 휴일을 보내

Everyone's dancing merrily in a new old fashioned way

모두가 새롭고 낡은 스타일로 즐겁게 춤을 추고 있어 

[1940s/1942] - White Christmas - Bing Crosby 

[1950s/1959] - Sweet Nothin‘s - Brenda Lee 

[1960s/1960] - I’m Sorry - Brenda Lee 

[1960s/1963] - Christmas (Baby Please Come Home) - Darlene Love 

[1960s/1963] - It’s The Most Wonderful Time Of The Year - Andy Williams 

[1970s/1970] - Feliz Navidad - José Feliciano 

사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee