Jingle Bell Rock - Bobby Helms / 1957

Jingle Bell Rock은 US 컨트리 가수 바비 헴즈(Robert Lee Helms, 19330815 ~ 19970619)가 1957년 발표한 크리스마스 앨범의 타이틀곡으로 최근 해마다 차트에 오르면서 US 3위, 캐나다 9위, 아일랜드 22위, UK 30위 등을 기록했다.

 

작곡가에 대한 이의 제기가 있는 편이지만 현재까지는 조세프 빌(Joseph Carleton Beal, 1900 ~ 1967)과 제임스 부스(James Ross Boothe, 1917 ~ 1976)가 만든 것으로 알려져 있다. 오브리 메이휴(Aubrey Mayhew)가 프로듀서를 맡았다. 기타는 행크 갤런드(Hank Galand)가 연주했고 아니타 커 싱어즈(Anita Kerr singers)가 BG 보컬을 맡았다. 첫 부분은 제임스 로드 피어폰트(James Lord Pierpont, 1822 ~ 1893)가 지은 Jingle Bells로 시작한다.

 

바비와 행크는 이 곡이 조세프와 제임스가 만든 곡과는 완전히 다른 곡이라고 주장한다. 조세프와 제임스의 곡은 Jingle Bell Hop이란 곡이였고 둘은 음악, 가사, 템포, 브릿지 추가 등을 통해 곡을 완전히 바꾸었다고 말했다. 하지만 아직까지는 둘 다 저작권을 인정받지 못하고 있다. 바비는 1992년 인디스타와의 인터뷰에서 “처음에 조세프의 곡을 받았을 때는 싱글로 내고 싶지는 않았어요. 아주 좋지 않은 노래라고 생각했거든요. 그래서 저와 행크는 한 시간 동안 멜로디를 넣고 브릿지를 넣으며 곡 작업을 했어요”라고 말했고 행크는 비즈저널과의 인터뷰에서 “원곡은 그냥 돌려보냈어요. 좋지 않았거든요. 그런 후 저와 바비는 이 곡을 만들었어요. 모두가 크리스마스 때마다 듣는 이 곡을요”라고 말했다.

 

20201225 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

딸랑 거리는 벨, 딸랑 거리는 벨 록

Jingle bells swing and jingle bells ring

딸랑거리는 벨이 스윙을 하고 벨이 울려

Snowin' and blowin' up bushels of fun

눈이 내리고 폭발적으로 아주 많이 재밌는 게 놀아

Now, the jingle hop has begun

이제 딸랑거리는 뜀박질을 시작해

 

※ Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

딸랑 거리는 벨, 딸랑 거리는 벨 록

Jingle bells chime in jingle bell time

징글벨 시간에 딸랑거리는 벨이 울려

Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square

징글 벨 광장에서 춤을 추며 활보해

In the frosty air

차가운 공기 속에서

 

What a bright time

너무나 밝은 시간이야

It's the right time to rock the night away

록을 하며 밤을 새기에 좋은 시간이지

Jingle bell time is

징글벨 시간은

A swell time to go glidin' in a one-horse sleigh

한 마리 말로 썰매를 타며 미끄러지기에 멋진 시간이야

 

Giddy-up jingle horse, pick up your feet

이랴, 징글 말, 발을 들어라

Jingle around the clock

하루종일 딸랑거려

Mix and a-mingle in the jinglin' feet

딸랑 거리는 발이 섞이고 어울려

That's the jingle bell rock

징글 벨 록을 하는 발들이

 

※부터 반복 

[1950s/1958] - Rockin’ Around The Christmas Tree - Brenda Lee 

[1960s/1963] - It’s The Most Wonderful Time Of The Year - Andy Williams 

[1960s/1963] - Christmas (Baby Please Come Home) - Darlene Love 

[1960s/1965] - A Holly Jolly Christmas - Burl Ives 

[1970s/1970] - Feliz Navidad - José Feliciano 

후원을 하시려면