Hold On, I'm Comin' - Sam & Dave / 1966

Hold On, I'm Comin'은 샘 무어(Sam Moore)와 데이브 프레터(Dave Prater, 19370509 ~ 19880409)로 구성된 듀오 샘 & 데이브가 1966년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 US 21위, R&B 1위 등을 기록했다. 피치포크 선정 ‘1960년대 최고의 음악’ 81위에 올랐다.

 

아주 많은 가수들이 커버했고 2007년 에이머리(Amerie)가 Gotta Work에서 커버했다. 오바마(Barack Obama) 전 US 대통령이 2008년 대선 캠페인에서 “Hold on, Obama’s comin'이란 제목으로 사용했다.

 

아이작 해이스(Isaac Hayes), 데이빗 포터(David Porter) 등이 만들고 짐 스튜어트(Jim Stewart)가 프로듀서를 맡았다. 연주는 부커 T & 더 엠지스(Booker T. & The M.G.'s), 마-키스 혼즈(The Mar-Keys Horns)가 맡았다. 부커는 언컷과의 인터뷰에서 “아이작이 탬버린이 필요하다고 말해 제가 드럼 키트에 올라 탬버린을 찾아 연주했어요”라고 말했다.

 

제목은 어느 날 데이빗이 화장실이나 휴게실에 가 있을 때 아이작이 자신을 찾는 소리를 듣고 말했던 것을 사용했다. 가사를 모르는 상태에서는 제목이 남자의 사정을 암시할 수도 있기 때문에 당시 라디오에서는 잘 안 내보내거나 “Hold On”으로 부르는 경우가 많았다. 순위가 낮았던 이유를 거기에서 찾을 수도 있을 것 같다. 하지만 가사는 성적인 것과는 전혀 상관없고 항상 상대를 지켜주겠다는 내용이다. 

 

20201231 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Don't you ever be sad

절대 슬퍼하지 마

Lean on me when times are bad

시절이 좋지 않으면 내게 기대

When the day comes and you are down

그날이 와서 다운되고

In a river of trouble and about to drown

문제의 강에 빠져 익사할 것 같으면

 

Just hold on, I'm comin'

잠깐만 기다려, 내가 갈게

Hold on, I'm comin'

버텨봐 내가 간다

 

I'm on my way, your lover

가는 중이야, 네 애인이

If you get cold, yeah, I will be your cover

추우면, 내가 덮어줄게

Don't have to worry, 'cause I'm here

걱정할 필요 없어, 내가 여기 있잖아

No need to suffer, baby, cause I'm near

고통받을 필요 없어, 베이비, 내가 가까이 있어

 

Just hold on, I'm comin'

잠깐만 기다려 내가 가고 있어

Hold on, I'm comin' X2

버텨봐, 내가 가

 

Look here

여기를 봐

Reach out to me for satisfaction, yeah

만족을 위해 내게 손을 내밀어

"Look here, Dave" that's all she got to do

"여길 봐, 데이브" 그녀가 할 거라곤 그 것뿐이야

Call my name, yeah, for quick reaction

내 이름을 불러, 빠른 반응을 위한다면

Yeah, yeah, yeah, yeah

 

Now don't you ever be sad

이제, 절대 슬퍼하지 마

Lean on me when times are bad

시절이 좋지 않으면 내게 기대

When the day comes and you are down

그날이 와서 다운되고

In a river of trouble and about to drown

문제의 강에 빠져 익사할 것 같으면

 

Just hold on, I'm comin'

잠깐만 기다려 내가 가고 있어

Hold on, I'm comin' X2

버텨봐, 내가 가

 

Just hold on, don't you worry

잠깐만 기다려, 걱정하지 마

I'm comin', here we come

내가 가, 우리가 여기 있어

Hold on, we're about to save you

기다려, 우리가 곧 널 구할 거야

I'm comin', yeah

내가 가고 있어

 

Hold on, don't you worry

기다려, 걱정하지 마

I'm comin', here I come

내가 가고 있어, 내가 여기 있어 

[1960s/1967] - Soul Man - Sam & Dave 

커피 한 잔으로