본문 바로가기
1980s/1983

Baby Jane - Rod Stewart / 1983

by 현지운 Rainysunshine 2021. 1. 14.

Baby Jane로드 스튜어트(Rod Stewart)1983년 발표한 12번째 스튜디오 앨범 <Body Wishes>에 수록한 곡으로 UK와 아일랜드 1, 캐나다 13, US 14위 등을 기록했다.

 

로드와 기타리스트 제이 데이비스(Jay Davis)가 만들고 로드 톰 다우드(Tom Dowd), 짐 크레건(Jim Cregan), 조지 투코(George Tutko) 등이 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 특정한 경험을 토대로 만든 게 아니고 무의식 속에 있는 것들을 조합해서 만들었다. 로드가디언과의 인터뷰에서 제이가 음악을 만드는 동안 옆에서 보고 있다가, 후렴이 만들어지고 나서 가사를 썼어요. 그러니까 밴드가 그 곡을 연주하면 흥얼거리면서 머리에서 떠오르는 걸 다 말로 뱉어내요. 무슨 말이든지 상관없이요. 그렇게 9~10번을 하면 제목이 정해져요. 이 곡도 그렇고 Young Turks도 그렇게 만들었어요. 알맞은 게 올 때까지 기다리는 거죠라고 말했다.

 

가사는 화자가 제인과 이별하는 상황을 그리고 있다. 화자는 어려운 시절부터 상대와 알고 지내면서 둘이 같은 편이 되어 성장하는 게 행복했다. 그래서 여전히 제인이 그립다. 그렇지만 상대는 더 이상 화자와 같이 갈 마음이 없는 것 같다. 화자는 그녀가 더 높은 방향으로 옮겨가는 것을 바라보면서 잡아보기도 하지만 결국엔 이별하는 쪽을 택한다. 이 경험을 토대로 자신도 영원한 짝을 만날 거고 잘 될 거라는 긍정적인 생각을 하고 있다고 말한다.

 

20210114 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지


Baby Jane, don't leave me hanging on the line

베이비 제인, 위태로운 날 떠나지 마

I knew you When you had no one to talk to

네가 말걸 사람 한 명도 없을 때부터 알았는데

Now you're moving in high society

이제 상류 사회로 갈아타고 있지만

Don't forget I know secrets about you

내가 네 비밀을 알고 있다는 걸 잊지 마

I used to think you were on my side

네가 내편이라고 생각해왔는데

But now I'm no longer sure

이제는 더 이상 확신할 수가 없다

I wish I knew what I know now before

전에 지금 알고 있는 것을 알았으면 좋았으련만

 

When I give my heart again

내 마음을 다시 주면

I know it's gonna last forever

영원히 지속 되리라는 걸 알아

No one tell me where or when

언제 어디인지 아무도 말해주지 않지만

I know it's gonna last forever

지속될 거라는 걸 알아

 

Baby Jane, don't it make you feel sad

베이비 제인, 널 슬프게 만들지 마

Just when I thought that we were winning

우리가 잘 나간다고 생각했을 때

You and I were so close in every way

모든 방면에서 우린 아주 가까웠지

Don't time fly when you're loving and laughing

네가 사랑하며 웃고 있을 때 시간을 날리지 마

I've said goodbye so many times

내가 이별을 아주 많이 말했지

The situation ain't all that new

그 상황이 모든 게 새롭진 않았으니까

Optimism's my best defense

낙관은 내 최선의 방어야

I'll get through without you

너 없이도 잘 해나갈 거야

 

When I give my heart again

내 마음을 다시 주면

I know it's gonna last forever

영원히 지속 되리란 걸 알아

No one tell me where or when

언제 어디서 그럴지 아무도 모르지만

I know it's gonna last forever

난 알아 영원히 지속될 거란 걸

I won't be that dumb again

또 바보가 되지 않을 거야

I know it's gotta last forever

영원히 지속될 거야

When I fall in love again

내가 다시 사랑에 빠지면

I know it's gonna last forever

알아 영원히 지속 되리라는 걸

 

Baby Jane, I've said all I want to say

베이비 제인 내가 하고 싶은 말은 다 했어

Go your own way don't think twice about me

네 길을 가, 내 생각은 하지 말고

'Cause I've got ideas and plans of my own

나만의 계획과 생각이 있으니까

So long darlin' I'll miss you believe me

잘가 달링, 네가 날 믿어준 거 그리울 거야

The lesson learned was so hard to swallow

배운 교훈은 삼키기 아주 힘들었어

But I know that I'll survive

하지만 살아남을 거야

I'm gonna take a good look at myself and cry

내 자신을 잘 돌보고 울 거야

 

When I give my heart again

다시 내 마음을 주면

I know it's gonna last forever

영원히 지속되겠지

No one tell me where or when

아무도 언제 어디서 그럴지 모르지만

I know it's gonna last forever

영원히 지속될 거라는 걸 알아

When I fall in love next time

내가 다음에 사랑에 빠지면

I know it's gonna last forever

영원히 지속될 거야

I won't be that dumb again

또 바보가 되진 않을 거야

I know it'll last forever

알아 영원히 지속될 거란 걸 


[1970s/1976] - Tonight’s The Night - Rod Stewart 

[1970s/1978] - Da Ya Think I'm Sexy? - Rod Stewart 

[1980s/1980] - Passion - Rod Stewart 

[1990s/1993] - Have I Told You Lately - Rod Stewart 

[2010s/2013] - Pure Love - Rod Stewart 


후원을 하시려면 

Buy Me A Coffee


반응형

댓글0