Is There Something I Should Know? - Duran Duran / 1983

Is There Something I Should Know?는 UK 밴드 듀란 듀란(Duran Duran)이 1983년에 발표한 싱글로 UK 1위, 아일랜드 2위, 캐나다 3위, US 4위, 연말결산 55위 등을 기록했다. 앨범과 연계되지 않은 단독 싱글로 나왔다가 같은 해 재발매된 1981년 데뷔 앨범에 수록했다. 당시 LP에는 수록할 수 있는 곡의 시간제약이 있었기 때문에 앨범의 원래 수록곡인 To The Shore는 빼야했다.

  

당시 UK에서 불어온 뉴 로맨틱 패션 스타일의 음악이 미국에선 전혀 먹히지 않고 있었는데 이들의 1982년 앨범 <Rio>가 미국에서 크게 인기를 얻었고 전에 발표한 Girls On Film이 뮤직비디오 시장에서 화제를 모으면서 US 캐피톨사는 계속해서 인기를 끌고 가기 위해 이들의 데뷔 앨범 <Duran Duran>도 내놓기로 한다. 하지만 프로모션 상 신곡이 필요해 이 곡을 전략적으로 취하게 되었다. 1983년과 1984년에 걸쳐 있었던 <Seven And The Ragged Tiger> 앨범의 공연에서 거의 첫 곡으로 레퍼토리에 올랐고 공연 실황이 앨범으로 나오자 이 곡도 수록되었다.

 

사이먼 르본(Simon Le Bon) 등 멤버들이 함께 만들고 이안 리틀(Ian Little)이 공동으로 프로듀서를 맡았다. 뮤직 비디오는 러셀 멀캐히(Russell Mulcahy)가 감독을 맡았다. 1983년 MTV에서 가장 인기 있던 비디오 중 하나였다. 로저 테일러(Roger Taylor)는 이 MV에 나오는 자신의 모습이 지워버리고 싶을 정도로 마음에 들지 않는다고 말했다. 슈거 레이(Sugar Ray)의 When It's Over에 장면이 살짝 사용되었다.

  

UK에서의 B면은 아주 실험적인 연주곡 Faith In This Colour고 US에선 Careless Memories다. Faith In This Colour에는 영화 <스타워즈(Star Wars)>의 소리를 무단으로 샘플링해 후에 저작권 문제가 발생하자 즉각 삭제했다. 하지만 2003년 발매한 <Singles Box Set>의 Alternate Slow Mix에선 들을 수 있다. 아무리 B면이 찬밥신세였다고 해도 Faith In This Colour는 듀란 듀란을 다시 생각하게 만든다. 그게 치기였건 아니건 간에.

  

자신의 감정을 드러내지 않는 여자와 눈치껏 지내왔지만 계속해서 마음을 주지 않자 뭔가 자신이 알아야 할 게 있냐고 묻는 내용이다. 상대의 성격일 수도 있지만, 화자가 미칠 정도로 마음에 드는 것이 아닐 수도 있고, 과거의 상처로 인해 맘을 열지 못하고 있는 것일 수도 있을 것 같다.  

20201130 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

Please, please tell me now X4

이젠 제발 내게 말해줘요

 

I made a break, I run out yesterday tried to find my mountain hideaway

난 어제 돌진해 숨어있는 거대한 것을 찾다 지쳤어요

Maybe next year, maybe no go

내년에나 찾으려나, 아마 안 될 거예요

I know you're watchin' me every minute of the day, yeah

당신이 매 순간 날 보고 있다는 걸 알아요

I've seen the signs and the looks and the pictures that give your game away, yeah

당신의 게임이 무언지 살짝살짝 알려주는 징후와 표정과 그림들을 봐왔어요

There's a dream that strings the road with broken glass for us to hold

우리가 잡고 있는 깨진 유리잔이 있는 길로 이어진 꿈이죠

And I cut so far before I had to say

그래서 말을 해야만 하기 전에 지금껏 맘이 아팠어요

 

Please, please tell me now, is there somethin' I should know?

제발 이젠 말해줘요, 내가 알아야 할 게 있나요?

Is there somethin' I should say that would make you come my way?

당신이 나와 함께 하기 위해 내가 해야 할 말이 있어요?

Do you feel the same 'cos you don't let it show?

드러내지 않으려는 이유는 당신도 감정이 똑같기 때문인가요?

 

People stare and cross the road from me and jungle drums

사람들은 날 응시하고 나로부터 길을 건너죠 그리고 밀림은 드럼을 쳐요

They all clear the way for me, can you read my mind

나에게는 모든 것이 분명해요, 내 맘을 읽을 수 있어요?

Can you see in the snow and fiery demons all dance 

밖에 눈이 오고 화난 악마들이 춤추는 게 보여요?

When you walk through that door

당신이 그 문을 통해 걸어갈 때? 

Don't say you're easy on me, you're about as easy as a nuclear war

내가 편하다고 말하지 마요, 당신은 핵폭탄만큼 편하니까

There's a dream that strings the road with broken glass for us to hold

우리가 잡고 있는 깨진 유리잔이 있는 길로 이어진 꿈이죠

And I cut so far before I had to say

그래서 말을 해야만 하기 전에 지금껏 맘이 아팠어요

 

Please, please tell me now, is there somethin' I should know?

제발 이젠 말해줘요, 내가 알아야 할 게 있나요?

Is there somethin' I should say that would make you come my way?

당신이 나와 함께 하기 위해 내가 해야 할 말이 있어요?

Do you feel the same 'cos you don't let it show?

드러내지 않으려는 이유는 당신도 감정이 똑같기 때문인가요?

 

Please, please tell me now, is there somethin' I should know?

제발 이젠 말해줘요, 내가 알아야 할 게 있나요?

Is there somethin' I should say that would make you come my way?

당신이 나와 함께 하기 위해 내가 해야 할 말이 있어요?

 

Please, please tell me now, can you see what makes me blow?

제발 말해줘요 뭐가 날 황당하게 하는지 알겠어요?

Can you see how much I die every time it passes by?

시간이 지날 때마다 내가 얼마나 많이 죽어 가는지 보여요?

  

[1980s/1981] - Girls On Film - Duran Duran  

[1980s/1983] - Union Of The Snake - Duran Duran  

[1980s/1986] - Notorious - Duran Duran  

[1990s/1992] - Ordinary World - Duran Duran 

 후원 하시려면

Join Us ?